намирам приложение oor Duits
намирам приложение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anwendung finden
Назначаването на договорно нает служител със спомагателни функции не се допуска, когато намира приложение член 3а.
In den Fällen, in denen Artikel 3a Anwendung findet, ist ein Einsatz von Vertragsbediensteten für Hilfstätigkeiten ausgeschlossen.
Verwendung finden
Изразът „стопанска единица“ е обичайно правно понятие, което редовно намира приложение във връзка с член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП.
81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens regelmäßig Verwendung findet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затова пък ние умеем много добре да намираме приложение на чуждите открития и в това не можете да се мерите с нас.
Im Namen des RatesLiterature Literature
* “Семинарът ме учи как да чета своите Писания и не само да им се наслаждавам, но и да намирам приложението им в текста.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernLDS LDS
Не намирам как в случая са намерили приложение членове 1 и 24 от Хартата, и по-специално параграф 3 от последната разпоредба, която предвижда, че „[в]сяко дете има право да поддържа редовно лични отношения и преки контакти с двамата си родители, освен когато това е против неговия интерес“.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до обстоятелствата по главното производство, в съответствие с член 32, параграф 7 от Протокол No 1 към приложение V към Споразумението намирам, че е без значение дали Комисията/OLAF по същество извършва сама — макар и със съдействието на местните органи — последваща проверка на доказателствата за произход в Ямайка, при условие че Ямайка организира извършването на проверките от Комисията/OLAF и приема за свои резултатите от тях.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
От своя страна не намирам за напълно убедителен подобен подход, който в крайна сметка би довел до отклонение от правилото — което, с оглед на действащото право на Съюза, е с общо приложение — че клането на животни трябва да се извършва в одобрени кланици.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen;fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Впрочем намирам, че Комисията не храни никакво съмнение относно тълкуването на текста на § 95, алинея 10, точка 3 от SGB V, доколкото той предвижда единствено предоставянето на амбулаторно психотерапевтично лечение, осъществено за сметка на националния здравноосигурителен режим, независимо от приложението, което е намерила тази разпоредба.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdEurLex-2 EurLex-2
Намирам, от друга страна, че в протокола за координация понятието „administration expenses“ е определено чрез препращане към член 99 от приложение B1 към Insolvency Act 1986, приложим по отношение на главното производство по несъстоятелност, и привилегированият характер на вземанията за този вид разходи е потвърден с препращане към английското право, както и към Регламента и Насоките за обмен на информация и европейско сътрудничество в областта на презграничната несъстоятелност, публикувани от INSOL Europe през юли 2007 г., които съгласно текста на точка 2 от протокола са неразделна част от него(10).
Du hast mich da reingezogenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че предвид изложените от мен по-горе съображения ( 95 ) не съм убеден, че в тази обстановка трябва да се държи сметка за възможностите, които евентуално са били предоставени на жалбоподателя, за да изложи позицията си в процеса на приемането на актовете, които са засегнали положението му от 2003 г., за сметка на това намирам, че е много по-убедителен доводът, изведен от съществуването на известието, публикувано от Съвета в Официален вестник на Европейския съюз на 11 март 2008 г. ( 96 ), което има за цел именно да обърне внимание на включените в приложението лица за възможността да подадат до Съвета молба за преразглеждане на решението, с което техните имена са включени в списъците, и за възможността да оспорят неговата законосъобразност пред Общия съд.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на член 46, параграф 2, буква a) и член 47, параграф 1, буква ж) от Регламент No 1408/71 и на раздел З (Испания), точка 4 от приложение VI към същия регламент, а и за да се гарантира, че г-жа Salgado González няма да бъде принудена да търпи намаляване на размера на пенсията ѝ в резултат от това, че е упражнила правото си на свободно движение, намирам, че след като тя се е осигурявала в Испания и в Португалия за период, надхвърлящ 180-те месеца, установени в член 162, параграф 1 от Общия закон за социалното осигуряване, основата на пенсията ѝ („base reguladora“) следва да се изчисли като средната стойност на действителния ѝ осигурителен доход в Испания за периода от 1 февруари 1989 г. до 31 март 1999 г.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
9 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.