намирам си
bekommen
намирам oor Duits
намирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
finden
Намираш ли Мери за привлекателна?
Findest du Maria attraktiv?
ermitteln
Процентното съдържание на сух ацетат се намира от разликата.
Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
entdecken
Ние намираме всевъзможни начини за прекосяване на границите на онова, което знаем.
Wir sind dabei, eine Vielzahl von Möglichkeiten zu entdecken, die Grenzen unseres Wissens zu erweitern.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suchen · vorfinden · antreffen · aufbringen · auftun · ausfindig machen · berechnen · bergen · beschaffen · erbringen · erhalten · erreichen · eruieren · gelegen sein · haben · herausfinden · liegen · sein · sich befinden · sich wieder finden · vorkommen · zu finden sein · feststellen · hervorheben · befinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* По какъв начин ни помага Господ да намираме хора, на които да преподаваме?
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLDS LDS
Целият ни начин на живот — независимо къде се намираме, независимо какво правим, — трябва да доказва, че нашето мислене и нашите подбуди са ориентирани към Бога. — Пр.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.jw2019 jw2019
И когато сложите това върху повсеместните комуникации, които започваме да виждаме, това което намираме, всъщност е все по- голямата достъпност на местата.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienQED QED
Намираме се на километър от най- голямата болница в Лос Анджелис, наречена Сидар Синай.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigQED QED
Намирам това за доста странно заключение и не смятам, че това е така.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEuroparl8 Europarl8
Уважаеми колеги, ние в Парламента отново се намираме в положение, при което одобряваме извънредни бюджетни кредити в рамките на собствените си граници.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEuroparl8 Europarl8
Не намирам, че е разумно да се изисква от частноправните субекти ненужно да сезират една или няколко съдебни инстанции, преди да могат да повдигнат въпрос относно действителността с оглед на неговото разрешаване.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
По аналогичен начин, сега се намираме в същото положение по отношение на скумрията в Европейския съюз, където съществува споразумение на европейско равнище и на равнище на Европейското икономическо пространство за намаляване на улова на скумрията.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigEuroparl8 Europarl8
Но винаги си намирам.
Du gehörst mir, BenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо се намираме отново на този бряг, край същите тези мрежи, водейки същия този разговор?
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheLDS LDS
Същевременно намирам, че ограничението от 300 метра е подходящо за осъществяването на посочената цел единствено в градските зони, характеризиращи се с висока гъстота на населението.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
(б) Какво обещание намираме в Писанието относно последствията от Адамовия грях?
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenjw2019 jw2019
Къде се намираме?
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При всички случаи, дори да бъде установена незаконосъобразност, извършена на „първоначалното“ или евентуално на „междинното“ равнище, всъщност намирам за трудно да се приеме, че поведението на Обединеното кралство в настоящото дело е достигнало прага на достатъчно сериозно нарушение.
Sie wollte bloß nach HauseEurlex2019 Eurlex2019
Винаги се намираме.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ли е причината да не ходиш на работа и да не те намирам вкъщи през изминалите 5 дни?
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че съм убеден, че членовете имат желание да покажат съчувствие към хората, които са различни от тях, в човешката природа е да се отдръпнем, когато се намираме в ситуация, която не разбираме.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.LDS LDS
Не можех да отворя очи, но сетивото ми за пипане ми подсказваше, че се намирам в канавка, легнал по гръб.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenLiterature Literature
Та нали се намираме само сред приятели!
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernLiterature Literature
На стр. 4 намираме примерен увод, който може да приспособим към нашия район.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindjw2019 jw2019
Знам къде се намирам, но вече не виждам столовата.
Ich verspreche esLiterature Literature
Тъй като са много по–силни от нас, ние се намираме в положението на Давид и няма да можем да победим, освен ако не разчитаме на Бога за сили.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtjw2019 jw2019
Намирам за много тревожно, че 36% от проверките се основават на жалби относно проявена от европейски институции липса на прозрачност, тъй като европейската администрация е ключов елемент в изграждането на доверие у гражданите като част от европейския проект.
Zweite Sicherung lösenEuroparl8 Europarl8
Затова го намирам за много трудно да имаш връзка с някого.
Wir sollten ihm danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това подбирам чертите им, които намирам за възхитителни и ги сливам с моята програма.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.