метод за намиране на класове
Class Finder
намиране oor Duits
намиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Finden
Напротив, те подчертават необходимостта от намиране на мирно решение.
Im Gegenteil; sie unterstreichen die Notwendigkeit des Findens einer friedlichen Lösung.
Fund
И оснаовават всичко това на намирането на обувките му в един склад?
Das schlossen sie alles aus dem Fund der Schuhe?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете , като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели .
Aber ich Iiebe ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Насърчаваме Словения и Хърватия да работят конструктивно за спешно намиране на трайно и взаимно приемливо решение, тъй като не би трябвало да се допуска допълнително отлагане.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrEuroparl8 Europarl8
Устойчивостта на този ресурс е важна за нашата риболовна промишленост и Комисията ще продължи да проучва всички възможни пътища за намиране, в сътрудничество с крайбрежните държави, на едно балансирано решение за запасите от скумрия.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltEuroparl8 Europarl8
Търсачки за търсене и намиране на всякакъв вид информация
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече предложи модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии и като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунавския регион, която следва модела на стратегията за Балтийско море, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество с цел по-нататъшен икономически растеж и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства;
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
да продължи да взема участие в разрешаването на проблема със САБ и да направи всичко възможно за намиране на всестранно и дълготрайно решение
Und die von Ihnen erwähnten $#?oj4 oj4
Мавриций осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и незабавно уведомява Съюза за всяка неизправност при изпращането и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В редките случаи, когато точното съчетаване на равнището на контролния номер на продукта (КНП) не е било възможно, Комисията отстраняваше чрез итерация характеристиките на КНП до намирането на подходящо съответствие.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Друга заинтересована страна настоя Комисията да предвиди преходен период преди прилагането на антидъмпинговите и изравнителните мита с цел на вносителите да се даде възможност за надлежно изпълнение или преустановяване на съществуващите договорни споразумения и за намиране на алтернативни доставчици.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Животоподкрепящи апарати за авиационни системи, а именно задвижвани чрез силата на водата автоматични устройства за надуване, задвижвани чрез силата на водата автоматични устройства за освобождаване на парашут в небето, устройства за кислородно дишане, части за кислородни маски и апарати за дишане, спасителни лодки и части и принадлежности за тях и предаватели за намиране на местонахождение при спешни случаи
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPtmClass tmClass
Международното сътрудничество за намиране на решения за подобряване на здравеопазването в страните от Африка на юг от Сахара трябва преди всичко да се осъществява в рамките на Организацията на обединените нации, а не в ЕС.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Приветства намерението на Комисията да отговори на икономическата криза и отново изразява желанието си да води преговори за намиране на подходящото бюджетно решение със Съвета колкото е възможно по-скоро; смята, че едно балансирано от географска гледна точка предложение би улеснило решението относно проектите, които да бъдат подпомогнати във финансово отношение; призовава Съвета да поеме своята отговорност и да превърне в реалност европейското измерение на плана за възстановяване;
Das bricht vielleicht das Eisnot-set not-set
като има предвид, че член 106 от Акта за присъединяване, както и останалите разпоредби, посочени по-горе, предвиждат представяне от Комисията на Съвета, най-късно до 1 юли 1976 г., на доклад, придружен, при необходимост, от подходящи препоръки с цел намиране на решение на проблема, свързан с тези дерогации;
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
Намирането на достатъчно пари се очертава да бъде по-малък проблем в настоящия момент, отколкото доставянето им до хората, които се нуждаят от тях.
Solange es dein eigener istEuroparl8 Europarl8
В това отношение намирането на структурно решение на временната модулация на автоматичното индексиране на заплатите представлява предизвикателство.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
периодично прави оценка на управлението и надзора на програмата за Щита за личните данни с цел да гарантира, че мониторинговите усилия са уместни за намирането на решения на новите проблеми, които възникват.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
С оглед на предходното докладчикът очаква да се постигне съгласие на Европейския съвет през пролетта на 2010 г. относно ясни насоки и конкретни мерки с цел запазване на заетостта и създаване на възможности за намиране на работа в рамките на стратегията „ЕС 2020“.
Wirklich.Verstehst du?not-set not-set
В случай на трудности при отговора на искане за информация или при извършването на проверки, инспекции или разследвания, съответната държава членка информира своевременно държавата членка, отправила искането, с оглед намирането на решение.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmennot-set not-set
Това ще помогне на израелската държава и на демокрацията, както и на международната общност, за намиране на легитимен и заслужаващ доверие участник в преговорите.
SchadenersatzEuroparl8 Europarl8
Те биха включвали постигането на водещи позиции в намирането на общи решения, продукти и услуги въз основа на ИКТ, необходими за справяне с основните обществени предизвикателства, както и приложно-ориентирани програми за изследвания и иновации в областта на ИКТ, които ще бъдат подкрепени въз основа на съответното обществено предизвикателство.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Можете да станете човек, разчитащ на себе си чрез (1) използване предимствата на образованието; (2) прилагане изпитаните принципи на хранене и хигиена; (3) подготовка и намиране на подходяща работа; (4) натрупване на запас от храна и облекло в границите на позволеното от закона; (5) разумно управление на ресурсите ви, включително плащане на десятъци и дарения и избягване на дълг; и (6) развиване на духовна, eмоционална и социална сила.
Zurück im KuhstallLDS LDS
Мавритания осигурява съвместимостта на своето електронно оборудване с това на ЦМР на държавата на знамето. Тя без забавяне уведомява Европейския съюз за всяка неизправност при предаването и получаването на съобщенията за местоположението с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че може да продължиш да използваш носа си за намиране на гъби, достатъчно, за да ги продаваш на пазара утре.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продажба на едро и услуги на магазин за търговия на дребно, включващ електронни машини, комплект гимнастически уреди в спортна зала и части за тях, а именно сонарни апарати, устройства за намиране на риба и всякакво друго подводно оборудвване за детекция, ехосонди, ултразвукови сензори, електронни дисплеи и информационни системи, жирокомпаси, електронни компаси, средства за скорост за превозни средства, средства за измерване на приливи, или метеорологични уреди, и инструменти
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModetmClass tmClass
като има предвид, че декларацията на ЕС и Западни Балкани, която беше единодушно одобрена на 11 март 2006 г. в Залцбург от всички министри на външните работи на държавите-членки на ЕС и министри на външните работи на държавите от Западните Балкани, подчертава значението на добросъседските отношения и необходимостта от намиране на взаимно приемливи решения на нерешените въпроси със съседни страни;
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.