напредничав oor Duits
напредничав
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fortschrittlich
В много отношения е по-напредничав от Ню Йорк.
Und in vielerlei Hinsicht fortschrittlicher als New York.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бих искал да подчертая коя според мен е най-напредничавата стъпка на доклада: възможността за създаване на система, която не е базирана само на аспекта на санкциите от Пакта за стабилност и растеж, а напротив, която позволява въвеждането на реални стимули, които да доведат до и да развият една истинска воля в правителствата на държавите-членки за спазване на определените в Пакта за стабилност и растеж правила.
Vorbereitung für die PrüfungEuroparl8 Europarl8
подпомагане на напредничави научноизследователски дейности, включително проучвания
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.oj4 oj4
Много напредничаво мислене.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветства инициативата за учредяване на Съвет на кметовете, обединяващ в постоянна мрежа кметовете на между 20 и 30 от най-големите и най-напредничавите европейски градове, и призовава за повече подробности относно неговото учредяване; подчертава обаче, че Съветът на кметовете трябва да допълва дейностите на вече съществуващи подобни мрежи;
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtnot-set not-set
Гласувам в подкрепа на този доклад, защото наред с други напредничави мерки той въвежда връзка между Акта за единния пазар и стратегията "Европа 2020", споменава необходимостта от защита на правата на работниците, концентрира се върху създаването на работни места и позволява преносимост на пенсионните права.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Europarl8 Europarl8
Бъдещите ни най-напредничави хора крещят за унищожение на нацията!
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без значение колко напредничаво е обществото ни по отношение на техниката, изглежда нещо вътре в нас копнее за смисъл в живота ни.
Vielleicht ist er rausgeflogenjw2019 jw2019
Отбелязва, че към днешна дата почти половината от 100-те най-големи икономически субекта в света са частни компании; поздравява Комисията за нейното амбициозно и напредничаво съобщение от 2011 г. относно КСО и за ясната й подкрепа за изготвяне на Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека, като те трябва да залегнат в основата на новата стратегия;
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Техният напредничав дух ще бъде проявен посредством готовността да изпитат себе си, да признаят своите слабости и да се стремят към възможности да вършат повече и да подобрят качеството на това, което са правили.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinjw2019 jw2019
да гарантират, че осъвремененото споразумение с Чили е амбициозно, всеобхватно и балансирано, и предоставя осезаеми ползи за гражданите и за предприятията и икономиките от двете страни; да гарантират, че то има водеща роля сред най-напредничавите споразумения, които ЕС е сключвал с трети държави;
GMO für Getreide * (AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
ВИТС е най-напредничавото споразумение на ЕС до момента.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
по-напредничави национални разпоредби, надхвърлящи минималните стандарти, основаващи се на „клаузи за запазване на равнището на защита“ в законодателството на ЕС;
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurlex2019 Eurlex2019
Ето това вече е напредничаво
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe Rdnropensubtitles2 opensubtitles2
Това стимулира развитието на услуги по интернет за реализиране на потенциала за растеж и за разработване на нови и напредничави стопански решения в Европа[12].
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Приветства значителните подобрения в начина, по който ЕС управлява външното измерение на ОПОР през последните години, по отношение на СПОУР и тяхното изпълнение, в резултат на което флотите на ЕС като цяло са сред най-напредничавите риболовни флоти за далечен риболов, отговарящи на високи социални и екологични стандарти; счита, че ЕС следва да насърчава такива екологични и социални стандарти в международен план чрез РОУР и своята мрежа от СПОУР;
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Седмата рамкова програма наистина изрично предвижда такъв кръг от мерки, но е необходимо да се осигури по-добро взаимодействие между различните заинтересовани страни: селските стопани, преработвателната индустрия, но също така сдруженията за защита на околната среда и опазване на ландшафта, организациите на работниците и служителите, които проявяват нарастващ интерес към съчетаване на устойчивото развитие с все по-напредничави модели за корпоративна социална отговорност.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEurLex-2 EurLex-2
(Второзаконие 23:13) Това била една изключително напредничава предпазна мярка.
Übrigens...Sag schonjw2019 jw2019
Вълшебниците са много напредничави.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въведената през # г. от ЕС обвързваща схема за устойчивост е най-пълната и напредничава от този вид в света
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfoj4 oj4
- Високата степен на разпространение на широколентовия достъп доведе до по-голямо използване на напредничави услуги.
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Попитайте гражданите на Европейския съюз - те са по-мъдри и по-напредничави от членовете на Вашата група PPE-DE.
Grüße, kranker Fan!Europarl8 Europarl8
Призовава държавите-членки да извлекат полза от новото икономическо положение и произтичащото от това поле за маневри с цел да се насърчи по-устойчива форма на икономически растеж, която да е по-тясно свързана с постигането на качествени цели; подчертава, че постигането на здрава и стабилна макроикономическа среда изисква подобряване на качеството на публичните финанси с още по-консолидирани бюджети, както и интелигентна политика за частни и публични инвестиции, която да води до изграждането на напредничава инфраструктура и да отваря утрешните пазари днес;
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder annot-set not-set
Данните са красноречиви: едва 7% от осъществените по интернет транзакции в Европа имат трансграничен характер; едва 35% от цялото население на ЕС са използвали напредничави интернет услуги през последните три месеца.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen Gerichtennot-set not-set
Била е най-напредничавият учен на Последния разцвет.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
Например в едно есе, публикувано неотдавна в списание „Тайм“, една жена, представена като млада напредничава католичка, писа следното: „Независимо от факта, че може да не сме съгласни с някои доктрини на католицизма, ние продължаваме да се държим здраво за онова, което ни обединява в католическата вяра — нашата преданост към ритуала на причастието.“
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.