настоявам на своето
auf seiner Meinung beharren
настоявам oor Duits
настоявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestehen
Казах й, че ще претърсим всички, но тя настоява да извикаме полиция.
Ich habe versprochen, dass wir überall durchsuchen werden, aber sie besteht darauf, die Polizei zu rufen.
dringen
Яд те е на мен. Защото все настоявам да убиваме.
Du bist sauer auf mich, weil ich sonst immer auf den nächsten Mord dränge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При все това ние приветстваме общата резолюция и настояваме Израел да прекрати незабавно убийствата, които извършва.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEuroparl8 Europarl8
Трябва да настояваме за по-голямо участие на национални и транснационални парламентарни асамблеи в работата в системата на ООН, за да утвърдим легитимността и демократичния й характер.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEuroparl8 Europarl8
Настоявам да телефонирам на адвоката ни!
Wird mein Daddy wieder gesund?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обсъдихме този въпрос и с лидерите и бях помолен да изразя позицията на ЕС, с която настояваме за незабавното освобождаване на Надя Савченко, Олег Сенцов и всички други незаконно задържани украински граждани.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?Consilium EU Consilium EU
Настоявам.
Sie betreffen unter anderemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние, европейците, не трябва да забравяме, че Гилад Шалит, французин и израелски войник, е все още пленник на "Хамас" и ние трябва да настояваме за неговото освобождаване.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannEuroparl8 Europarl8
Не настоявам.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, г-це Хънт, но настоявам да спазите казаното от мен.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоявам да се видя с брат си!
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomLiterature Literature
Изразявам съжаление относно приемането на този законопроект и настоявам при всяко преразглеждане на закона за средствата за масово осведомяване да се вземат под внимание изразените многобройни резерви.
Ich sagte Fortfahren!Europarl8 Europarl8
Не, настоявам да е 50 на 50!
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Настоявам да присвоя съдържанието на шатрата й — заяви Файле и го изгледа много рязко.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtLiterature Literature
Накрая искам ясно да заявя от името на моята група, че твърдо настояваме страните кандидатки да съблюдават всички критерии от Копенхаген, без да се прави каквото и да било изключение за когото и да било.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Настояваме за отхвърляне на съдебния иск на г-ца Хигинс.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо настоявам толкова категорично за увеличаване на средствата за новото поколение програми за образование, обучение и младежта за периода след 2013 г.
Sonstige EinrichtungenEuroparl8 Europarl8
Наистина, да умеем да се приспособяваме и да сме великодушни към християните с по–слаба съвест — тоест доброволно да ограничаваме действията си и да не настояваме на правата си — показва, че следваме „примера на Христа Исуса“. (Римляни 15:1–5)
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?jw2019 jw2019
Трябваше да настоявам..
Voraussichtliche jährliche KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, за което настояваме, за да се види в синергията, която ще бъде приготвена от Европейската комисия, е тя да не се превърне в поредния инструмент за сътрудничество по Дунав, а тя да бъде действително инструментът, който създава обща синергия, който координира, който обединява възможностите на различните инициативи, които съществуват в този регион.
Versuch ' was mitzubringenEuroparl8 Europarl8
Аз също исках да се покръстя и продължавах да настоявам, докато мама не помоли един по–възрастен Свидетел да говори с мен за това.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannjw2019 jw2019
Настоявам за обяснение защо арестуваха дъщеря ми снощи.
Lass mich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кралю, настоявам Ланселет да приеме двубоя или да ми отстъпи титлата си!
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeLiterature Literature
И аз настоявам, тук е чудесно.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоявам да ме освободите незабавно.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само по тази причина ние трябва с всички сили да подкрепяме инициативите на Европа и да настояваме за още облекчения в комунистическата система.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.