съществуващ; настоящ
existent · existierend
настоящ oor Duits
настоящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gegenwärtig
В светлината на развитието на пазара настоящата система вече не е адекватна.
Das gegenwärtige System wird den Marktentwicklungen nicht mehr gerecht.
vorliegend
Касае се за решението, оспорвано в рамките на настоящия иск.
Diese Entscheidung wird mit der vorliegenden Klage angefochten.
augenblicklich
През настоящия мандат Европейският парламент отдели сравнително голямо внимание на защитата на животните.
In der augenblicklichen Wahlperiode hat das Europäische Parlament dem Tierschutz sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derzeitig · dieser · jetzig · vorliegender · existierend · existent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEurLex-2 EurLex-2
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenEurLex-2 EurLex-2
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
Leichte hypoglykämische Episoden können in derRegel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
(118) Външните граници, посочени в настоящия регламент, са границите, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕС) 2016/399, които включват външните граници на държавите членки от Шенгенското пространство в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Beteiligung der Öffentlichkeitnot-set not-set
Когато държава членка се възползва от тази възможност, тя уведомява Комисията и EASA в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 за причините за дерогацията и нейната продължителност, както и за предвиждания график за прилагане на настоящия регламент.
Ja, versprocheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Настоящият модул описва онази част от процедурата, чрез която нотифицираната структура установява и удостоверява, че представителният за разглежданото производство образец удовлетворява отнасящите се до него изисквания по отношение на годността за употреба от Директива 96/48/ЕО и ТСОС, което подлежи на демонстриране чрез утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.EurLex-2 EurLex-2
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат към тези отстъпки и субсидии, с изключение на:
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца след нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEurLex-2 EurLex-2
Част В Прилагане на разпоредбите за преносимост на номера, посочени в член 30 Изискването, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, се прилага: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услуги при определени обекти и мобилни мрежи.
fuer Italiennot-set not-set
За целите на настоящото споразумение:
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящото обезпечение, долуподписаният посочва следните свои служебни адреси[20] във всяка една от изброените в параграф 1 други държави:
Sobald wir ins stinkende Theater kamenEurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящото решение се прилагат също следните определения:
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При изчисляване на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове ( 15 ).
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.EurLex-2 EurLex-2
42 Комисията иска настоящите правни основания да бъдат отхвърлени.
Vielleicht würde er dir gut tunEurLex-2 EurLex-2
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEurLex-2 EurLex-2
Акриламид, освен ако не е регламентиран на друго място в настоящия регламент
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури
Sie sollen sich das Gut schnappen!oj4 oj4
Те оспорват, от една страна, приложимостта на член 122 от Регламента за марките No 207/2009 в настоящия случай и от друга страна, преждевременния характер на тяхната жалба, задължителния характер на предварително производство пред Комисията, липсата на процесуална легитимация на СХВП, както и липсата на компетентност на Общия съд.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
Въз основа на становището на STECF Комисията може да измени приложение I към настоящия регламент в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 и въз основа на следните принципи:
Zum EinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Сертификатът, чийто образец е посочен в настоящото приложение, се приема от 1 януари 1996 г.; сертификати, изготвени по образеца от 1992 г., се приемат до 31 декември 1997 г.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Настоящото правило се прилага по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителни колани за възрастни пътници на обърнати по посока на движението и обратна на движението седалки в превозни средства от категории M и N
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?oj4 oj4
като имат предвид, че производството на съоръжения под налягане изисква използването на безопасни материали; като имат предвид, че в отсъствието на хармонизирани стандарти е необходимо да се определят характеристиките на материалите, които се използват многократно; като имат предвид, че тази дефиниция е установена от европейските одобрения за материалите, като тези одобрения са издадени от един от нотифицираните органи, специално създадени за тази цел; като имат предвид, че материалите, които отговарят на европейските одобрения, се счита, че изпълняват основните изисквания на настоящата директива;
Sie sind noch hier, McCinley?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.