на настроения
launisch
настроен oor Duits
настроен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eingenommen
Въпреки че докладът е критично настроен срещу тези методи, той отказва да ги осъди категорично и да поиска тяхната незабавна забрана.
Obwohl der Bericht eine kritische Haltung diesen Methoden gegenüber einnimmt, werden sie jedoch nicht kategorisch verurteilt und es wird kein sofortiges Verbot verlangt.
eingestellt
Зависи от това, как е настроен домопритежателят и от това, какво се смята за учтиво там, където живее.
Das hängt davon ab, wie der Wohnungsinhaber eingestellt ist und was dort, wo man lebt, als höflich gilt.
eingestimmt
Какво можем да правим, за да сме по-добре настроени за гласа на Духа?
Was können wir tun, um besser auf die Stimme des Geistes eingestimmt zu sein?
gesinnt
А ти, ‘настроен ли си благородно’ като беряните?
Bist du so ‘edel gesinnt’ wie die Beröer?
gestimmt
която се свири с дървена клавиатура, настроена като пиано.
Sie wird mit einer hölzernen Tastatur gespielt, die wie ein Klavier gestimmt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Марша, която винаги е духовно настроена, ми написа бележка, в която пишеше: „Мисля, че е време Сюзън да се върне“.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenLDS LDS
Навигаторите използвали секстант и различни таблици, за да изчисляват географската ширина, а с помощта на корабния хронометър, настроен според гринуичкото време, изчислявали географската дължина.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.jw2019 jw2019
Посредством програмно осигуряване за разработчици се проверява и гарантира, че приемникът за ГНСС е настроен да получава комбинирани сигнали от „Галилео“, GPS и SBAS.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Ако размерът на парчетата на подлежащите на преработка странични животински продукти е над 50 mm, те се редуцират като размер чрез използване на подходящо оборудване, което е така настроено, че след редуциране размерът на всяко парче да не е по-голям от 50 mm.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Докато аз съм приятелски настроен.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37. с оглед на разделението на правомощията в областта на образованието, както и на разнообразието от участници в тази област, е скептично настроен към искането на Комисията европейските, националните и регионалните органи да си сътрудничат с образователните институции, органите на гражданското общество и местните власти, за да съчетаят отделните възможности за финансиране;
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
Към момента тези настроения са чести и широко разпространени.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Въпрос с искане за устен отговор O-000014/2013 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat от името на групата GUE/NGL Относно: Засилване на борбата срещу расизма, ксенофобията, антисемитизма, ислямофобията, хомофобията и антиромските настроения в ЕС Действията и проявите на дискриминация от расистко, ксенофобско, антисемитско, ислямофобско, хомофобско и антиромско естество продължават да се срещат в ЕС, като речите и програмите, които разпространяват омраза и нетърпимост, се насърчават от десни движения, чиито партии са парламентарно представени в някои държави – членки на ЕС, и често са използвали икономическата криза като претекст за нарочно посочване на определени малцинства.
Farbtemperatur (Knot-set not-set
Понякога тя успява да надделее за кратко и „Нощен летец“ изпада в странни, нестабилни настроения.
Ich kapiere das nichtLiterature Literature
То рискува също да увеличи конкуренцията в рамките на пазара на труда по отношение на гражданите на ЕС, което би могло да доведе до по-нататъшно покачване на антиимигрантските настроения.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdennot-set not-set
Ето защо избрах да гласувам против доклада като цяло, но съм положително настроен към някои части от предложението и гласувах в тяхна подкрепа.
Sie wissen, warum ich frage?Europarl8 Europarl8
1.6. „базова антена“ е полувълнов симетричен резонансен вибратор, настроен на измерваната честота;
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
За да могат компетентните органи да изчислят максималната теоретична скорост, производителят трябва да посочи във вид на указание примерните стойности на предавателното отношение, действителното придвижване за едно пълно завъртане на двигателните колела и по-голямата от следните стойности на честотата на въртене — при максималната мощност, или при скоростта с напълно отворен дросел, при която започва изключването при пълно натоварване, и с регулатор на честотата на въртене (ако има такъв), настроен, както е посочено от производителя.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Искам да бъдем по- близки с нея, но не е приятелски настроена с мен
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Streetopensubtitles2 opensubtitles2
„Трябва ли записваща видеокамера, която към момента на внасянето ѝ не може да записва външни видеофонични сигнали, да бъде класирана в подпозиция 8525 40 99, след като е възможно видео интерфейсът ѝ да бъде настроен впоследствие като видео вход посредством определен софтуер, дори производителят и продавачът да не са посочили тази възможност и да не я гарантират?“
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Честотата на обновяване трябва да бъде настроена на 75 Hz.
Bleib wo du bistEurLex-2 EurLex-2
Не обичам да развалям настроения, но ако искаш, погледни техническия доклад.
Es fing gerade an, gut zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Така е — настоях аз. — Всеки е настроен против нея само защото е хубава.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenLiterature Literature
Динамометър с фиксирана крива на натоварването: симулаторът на натоварване трябва да бъде настроен да поема мощността, предавана на задвижващите колела при равномерна скорост от 80 km/h, като се отчита поглъщаната мощност при 50 km/h.
Packungsbeilage beachtenEurlex2019 Eurlex2019
Маеб Ардън е настроена на друг канал.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вертикалният наклон трябва да остава между – 1,0 % и – 3,0 % ако първоначалният наклон е настроен между – 1,5 % и – 2,0 %.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Изявления на Съвета и на Комисията: Международен ден на ромите – антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на ромския геноцид през II Световна война (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (действащ председател на Съвета) и Věra Jourová (член на Комисията) направиха изявления.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdennot-set not-set
Зависи от това, как е настроен домопритежателят и от това, какво се смята за учтиво там, където живее.
Dämmert es lhnen jetzt?jw2019 jw2019
отбелязва, че разпоредбите на Закона за държавния служител, въвеждащи прозрачност и обективност при назначаването и атестирането на държавните служители, ще влязат в сила едва след предстоящите избори; отбелязва по-нататък, че това решение може да създаде впечатление за забавяне в тази толкова важна област и да остави по този начин усещане, че правителството не е достатъчно решително настроено по отношение на реформирането на държавната администрация, въпреки че премахването на политическата намеса спрямо нея е от най-голямо значение за настоящото правителство;
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpersnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.