настройвам oor Duits
настройвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
einstellen
Устройството за поглъщане на мощност се настройва на различна стойност.
Die Leistungsbremse wird auf einen anderen Wert eingestellt.
justieren
Въглеводородният анализатор се нулира, калибрира, ако е необходимо, и се настройва обхватът му.
Der Kohlenwasserstoffanalysator wird auf null eingestellt, falls erforderlich kalibriert, und es wird der Messbereich justiert.
abstimmen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufhetzen · einstimmen · stimmen · einrichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настройвам координатите.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Гейтсхед взех 32 деца и започнах да настройвам метода.
Tschüss, PeteQED QED
Аз... ще бъда в лабораторията постоянно, за да настройвам полето.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако започнем да се настройваме един срещу друг, вероятността да убием невинен е също толкова голяма, колкото и да убием хамелеона.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би се настройваме за лоши неща.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настройвам сихронното отклонение.
lch lasse es Sie wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настройвам на честотата на Агенцията по борба с наркотици.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувстваше, че настройвам стария крал срещу него.
Bist du nervös?Literature Literature
Не искаме да ги настройваме враждебно, само леко ги презираме. – Разбрано – кимна Данкин.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichLiterature Literature
Освен ако не се научим да настройваме сърцата си за гласа на Духа и усъвършенстваме нашата способност да търсим, получаваме и действаме според лично откровение, ние сме на несигурна земя в най-добрия случай.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darLDS LDS
От любов настройваме племе срещу племе.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Черпех сила от Рубина, без да настройвам специално съзнанието си за това, като част от процеса, в който участвах.
Hallo PatentanteLiterature Literature
Цял ден се настройвам за сблъсъка с Ефрафа.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-вече обичам да настройвам синтезатори.
Du wirst mein Spion seinLiterature Literature
Просто настройвам компютъра на партньора ти.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва ли признателността за светостта на тези събития да ни подтиква да настройваме мобилните телефони и пейджърите така, че да не разсейват нас или другите?
Wie, als du mich fett nanntestjw2019 jw2019
Настройвам за автоматично завръщане след 10 дни.
Duell- PistolenLiterature Literature
Ами тази усмивка към мен, стаената в очите тревога... Как мога да се настройвам против нея?
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
А аз започвам наистина да се настройвам срещу теб.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бива да ги настройваме срещу нас, ако искаме всичко да мине добре. – Но и аз искам да взема участие в съвещанието!
Aber ich bin es nicht!Literature Literature
Просто се настройвам за деня.
Nun ja, dann für EnglandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаех защо се настройвам враждебно.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.Literature Literature
Още настройваме, но действаме.
Gute Nacht, GrandpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказа се, че това устройство е доста практично, защото нямам фините двигателни умения да настройвам слоевете -- което не е само умствен процес.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatQED QED
Настройвам си уреда, шефе.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.