оставям настрана
beiseite lassen · weglegen
настрана oor Duits
настрана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beiseite
То не може да бъде пренебрегнато или оставено настрана.
Wir dürfen es weder ignorieren noch beiseite tun.
getrennt
Те се вслушали в предупреждението на Бога и се държали настрана от тогавашния зъл свят.
Sie hatten die göttliche Warnung beachtet und sich von der damaligen verderbten Welt getrennt gehalten.
abseits
Но ние сме доста настрана от нещата.
Wir sind hier abseits vom Geschehen.
zur Seite
Том остави книгата настрана и погледна нагоре.
Tom legte das Buch zur Seite und sah auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Красиво — изграчи той и хвърли огледалото настрани.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstLiterature Literature
Това настрана, някои от гласовете се борят за повече от други.
Tell me about itQED QED
Циона го бутна настрани и излезе с купчина картини и два големи плика, пълни със скици.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenLiterature Literature
Казах да стоиш настрана от радиото.
Allgemeine BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли искаш да стоиш настрани?
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ксемериус едва успя навреме да се изтърколи настрани. — Какво ще правим сега?
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenLiterature Literature
Оставяйки настрана процесуалните особености, по-нататък ще разгледам въпроса така както го е формулирал и националният съд, а именно ще проверя съвместима ли е с правото на Съюза забрана за допускане на определен резултат с последваща възможност за избягване на изпълнителната глоба.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
Като се остави настрана нерегистрираният промишлен дизайн(20), изглежда оправдано конкурентите на получилия формално право върху индустриална собственост да разчитат на публикацията на регистрацията, за да се възползват от регистрираната техническа иновация след изтичането на правата на лицето, което я е регистрирало.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
И с бойните презрение, с една ръка бие Студената смърт настрана, и с другите изпраща
FingerschwurQED QED
Трансграничният транспорт може да бъде уреден чрез издаване на разрешения за конкретни случаи от държавите-членки по местоназначение, но за това се изисква спазване на две или повече различни сложни съвкупности от национални правила, дори и ако оставим настрана съответната административна процедура.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Като се остави настрана фактът, че според йерархията на отпадъците превенцията и повторната употреба имат приоритет над рециклирането, е ясно, че увеличаването на рециклирането не решава въпроса.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzennot-set not-set
Знаеш ли, когато се държиш настрани от църквата, се отдръпваш и от всичко друго.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неотдавнашните избори за Европейски парламент показаха, че след кампанията на президента Обама партийните централи също не остават настрана от ползването на тези нови услуги
Begriffsbestimmungenoj4 oj4
4.3.10 Като оставя настрана въпроса за избора на закона на своята страна от починалия (член 17), регламентът като правило прилага закона на държавата-членка, в която е било обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта.
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
Стойте настрана.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Движи се настрани и вертикално.
Die gute Heuschrecke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да го държа настрана, докато не разбера какво искам.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
от името на групата PSE. - (FR) Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бях си подготвил бележки, но ще ги оставя настрана и ще говоря пред вас без бележки, като моля да ме извините, тъй като много неща вече бяха изказани и не искам да повтарям думите на колегите.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEuroparl8 Europarl8
Видимост назад и настрани
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurlex2019 Eurlex2019
Лекарят остави настрана вестника, който четеше.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungLiterature Literature
Държеше ме напълно настрана, от целия си потаен гей живот.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да оставим настрана вече изразените критики, ЕИСК се пита дали това решение е в съгласие с опростяването на административните процедури, което беше изтъкнато от Съвета като фактор за растеж.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.EurLex-2 EurLex-2
Стой настрана.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставяйки настрана факта, че обичаш жената, която се омъжва за баща ми, не сме си казали ни думичка с баща ми за # години
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?opensubtitles2 opensubtitles2
Той остави също така настрана измененията към съображенията на този етап и ще предложи изменени съображения в хода на нашата съвместна работа с комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtnot-set not-set
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.