оставям настрана oor Duits
оставям настрана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beiseite lassen
Възможно е да се приеме, оставяйки настрана възможността за катастрофа, рано или късно ще ги развием всички.
Es ist möglich, anzunehmen, wenn wir die Möglichkeit einer Katastrophe beiseite lassen, dass wir diese früher oder später entwickeln werden.
weglegen
Тъкмо щях да ги оставя настрана и да погледна друг файл, когато нещо привлече вниманието ми.
Ich wollte seine Akte schon weglegen und zur nächsten gehen, da fiel mir plötzlich etwas auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато сме изправени пред обща заплаха оставяме настрана различията си и се опитваме да работим заедно.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правим това, като съзнателно оставяме настрана всекидневната си работа и развлечения и светските мисли и грижи.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausLDS LDS
“ — 2 — Почтително оставям настрана името на Хераклит.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftLiterature Literature
57 Оставям настрана въпроса за безплатно разпространяваните произведения, който не е повдигнат в настоящото дело.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurlex2019 Eurlex2019
С други думи, не божите работи трябва да оставяме настрана.
Horcht, sie nahen!ted2019 ted2019
Тук ние оставяме настрана егоизма и служим за онези, които не могат да служат за себе си.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILELDS LDS
В рамките на настоящото дело съзнателно оставям настрана тези обсъждания, както трябва да направи и Съдът.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
Това е моят начин да покажа, че оставям настрана гнева си.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 – Оставям настрана по-специално случая с исковете относно неимуществените права на автор върху неговото произведение.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEurLex-2 EurLex-2
Оставям настрана качествата му като генерал, но нима може в такъв миг да се назначава немощен и сляп човек, просто сляп?
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLiterature Literature
Просто го оставяме настрани, някаде в ъгъла и се преструваме, че не е там и че ще се оправи от себе си.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomted2019 ted2019
22 Оставям настрана елемента „в същата географска област“, който тук не е от значение, тъй като става въпрос за територията на цялата страна.
Und die wollte ich mir zurückholenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като оставям настрани конкретни съображения и разликите в държавите, гласувам в подкрепа на доклада, който създава веднъж завинаги ясни правила за държавите и частните дружества.
Glaub mir, das weiß ichEuroparl8 Europarl8
Не е ли време да направим трансатлантическия пазар основна част от развитието на търговията вместо да го оставяме настрана като въпрос от областта на регулацията?
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEuroparl8 Europarl8
15 За момента оставям настрана въпроса за действията по възпроизвеждане, също подчинени на изключително авторско право и необходими за тези два начина за предоставяне на публично разположение.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEurlex2019 Eurlex2019
За момента оставям настрана графа д)(17), която, повтарям, ако се разглежда заедно с графа в), разсейва съмненията, изразени от Procureur-Generaal (главният прокурор) и белгийското правителство.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurlex2019 Eurlex2019
Смятам, че е правилно че оставяме настрани малките летища, които служат само за полети с развлекателна цел и в кръга на дейностите за свободното време, и не ги включваме в обхвата.
Verzeichnis nach ArtikelEuroparl8 Europarl8
Ние пишем такава страница, защото за пръв път оставяме настрана взаимните си предразсъдъци, свързани с членуването ни в различни групи, прекланяме се пред висшата тайна на човешката смърт и признаваме истината.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEuroparl8 Europarl8
41 Тук оставям настрана спора по въпроса дали публичното обявяване на промяната на възгледите все още е в обхвата на член 10 от Хартата, или попада в обхвата на член 11 от нея.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENEurlex2019 Eurlex2019
Оставяме ли настрани телефона, безкрайния списък със задачи и светските грижи?
Mein Gott, sehen Sie nurLDS LDS
Разочарована, оставям телефона настрана, слизам от колата и изминавам пеша няколкото метра до къщата на Мириам.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomLiterature Literature
Забивам лопатата в пръстта, изравям едно квадратно парче трева, оставям го настрана.
Ich denke, ich finde ihnLiterature Literature
Заради моето добро, оставям всичко настрана.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.