оставям в наследство
vererben
оставям oor Duits
оставям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
lassen
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама.
Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
zurücklassen
И никога не ги оставя с лице надолу.
Und er hat sie nicht mit dem Gesicht nach unten zurückgelassen.
überlassen
Казват, че сме изоставили Хънан и оставяме бежанците на японците.
Sie werden sagen, dass wir die Flüchtlinge den Japanern überlassen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufgeben · hinterlassen · niederlegen · sein lassen · stehen lassen · verschieben · wachsen lassen · übergeben · verlassen · belassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не оставям отпечатъци докато ровичкам.
Guten Abend, MadameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Като оставяме светлината си да свети, принасяме възхвала на нашия Създател и помагаме на искрените хора да го опознаят и да получат надеждата за вечен живот.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenjw2019 jw2019
Оставям на Комисията да предложи решение, което новият Парламент, да се надяваме, ще може да подкрепи.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienEuroparl8 Europarl8
Не трябваше да те оставям сам с него.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставям цялата си надежда на вас и продължавам да се моля.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставям кучето тук, да те наглежда.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствам се толкова виновна да оставям Мериголд сама.
August # geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако бях аз, защо да оставям доказателства и да позволя да ме заловят на мястото на взрива?
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Барбара Петри отваря уста, ала аз не я оставям да вземе думата.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenLiterature Literature
Не ми се иска да го оставяме.
Guck mich nur anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От друга страна, за мен също тъй бе от значение вече да не го оставям сам.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenLiterature Literature
Например има индикации в наследството, което оставяме на следващия Парламент, за нещата, които считаме, че трябва да бъдат приоритети за действията през следващия парламентарен мандат, в хода на подготовката за Копенхаген и след това.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEuroparl8 Europarl8
Оставяме тялото тук, за да го открият.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво е наследството, което им оставяме днес?
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenLDS LDS
Що се отнася до промъкването, оставям го на вас.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо си оставяме обувките.
Fangt Ihr schon mal anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставям Г-н. Лийн да си тръгне.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставям промяната на света на вас, съветник.
lch fühle eigenartige SchwingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На лесните въпроси отговарям веднага, трудните оставям за утре.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenLiterature Literature
Аналогично, оставяме ключа от жилището си на домашната помощничка, без обаче да ѝ плащаме заплата, която да съответства на тази степен на доверие.
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Не ми се иска да ви оставям господин Екерс.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се кача в тролейбуса, сядам някъде в средата, разговарям с хората за Библията и им оставям литература.
Perfektes Timingjw2019 jw2019
А тук деинервираме, или изрязваме нерва, само от малка част от мускула и оставяме другите части незасегнати, която ни дава сигнали за нагоре и надолу и две други които ще ни дават сигнали за отваряне и затваряне на ръката.
lch versteckte mich hinter den anderenQED QED
Оставям това на теб.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клей, не искам да те оставям.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.