оставям в наследство
vererben
оставя oor Duits
оставя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
lassen
Том си помисли, че не е добра идея да оставя Мери вкъщи без детегледачка.
Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.
zurücklassen
И никога не ги оставя с лице надолу.
Und er hat sie nicht mit dem Gesicht nach unten zurückgelassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оставете единственият ми син!
Datum der Versendung an das LaboratoriumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Онова, което виси до кухненската врата, където си оставяте ботушите?
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztLiterature Literature
Не ни остава и за двадесетина изстрела.
Hat jemand' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Literature Literature
Това, което остава, е финансирането на програмата ITER, а това, което е свързано с въпросното финансиране, е международната надеждност на обединена Европа като партньор за глобални научни и технологични проекти.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEuroparl8 Europarl8
Остави го на мен!
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф #, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на # януари # г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteoj4 oj4
Отвори я и остави виното да подиша, ако обичаш.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenLiterature Literature
Остава да се види дали Hochtief, като дружество по германското право със седалище в Германия, действително не е можело да се запознае с решение на Съда, преди то да бъде преведено на унгарски език.
Wir bauen Gemüse anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно що доведе до приемането на национални правила, които са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
Проф ги остави да се навикат, сетне подхвана бойния химн на републиката с текста на Саймън.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzLiterature Literature
Това предполага, наред с другото, че трябва да бъде невъзможно ключалката да се остави в частично затворено положение.
Mangel an Beweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Също така модели, които са непроменени или се различават единствено по оформлението си от модели, продавани през предходна година, могат да останат квалифицирани без представяне на нови данни от измервания, при положение че спецификацията им остава непроменена
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenoj4 oj4
Остави ме да опитам.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като Регламент (ЕО) No 2216/2004 остава в сила до края на 2011 г., са необходими определени частични изменения на този регламент с незабавно действие.
Hängst du jetzt den Scheck ab?EurLex-2 EurLex-2
Подкрепих резолюцията с надеждата, че ще има по-единни процедури, които да дадат възможност за по-лесен и открит достъп до европейско финансиране, което в голямата си част често остава неизползвано отчасти поради процедурни трудности.
GegenstandEuroparl8 Europarl8
„Физикохимични и органолептични характеристики на маслата“ от спецификацията, която остава непроменена.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Разтворът се оставя да се успокои за период от най-малко два часа, като се разклаща от време на време.
Sie sind noch hier, McCinley?EurLex-2 EurLex-2
Оставете ме на мира.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато дадено въздухоплавателно средство не е изпълнило полет преди полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателни средства може да замести стойността на „Количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета (block-on) в края на предишния полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към края на предишната дейност на въздухоплавателното средство“, както то е записано в техническия бордови дневник.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurlex2019 Eurlex2019
Европейският съюз тогава приветства този акт, като припомни, че остава готов да подкрепи политически и финансово процеса на преход, ако бъде призован от Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) и Африканския съюз и в тясно сътрудничество с международната общност.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
Остави ни на мира сега, мила.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Свобода на установяване - Свободно предоставяне на услуги - Организиране на залагания върху резултатите от спортни състезания, предмет на държавен монопол на равнище провинция - Решение на Bundesverfassungsgericht, с което се установява несъвместимостта с германския Основен закон на правната уредба относно този монопол, но последната остава в сила за преходен период, предназначен да позволи съобразяването ѝ с Основния закон - Принцип на предимство на правото на Съюза - Допустимост и евентуални условия на преходен период от подобен вид, когато съответната национална правна уредба нарушава и членове 43 ЕО и 49 ЕО)
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
За да остави отворен коридора към външния свят.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
във всички случаи, агенцията платец остава отговорна за ефективното управление на съответния фонд;
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEurLex-2 EurLex-2
Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстранява от даден образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в), след което два компонента (компонент б) + компонент в) се отстраняват от друг образец, като в остатъка остава първият компонент а):
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.