оставям на страна oor Duits
оставям на страна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
von etwas absehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато оставяме на страна страховете си, ние Му позволяваме да изави силата Си чрез нашето подчинение.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenLDS LDS
Навикът да оставяме на страна нашето мобилно устройство е за сметка на време, което ще обогати и разшири нашето виждане за живота, защото животът не се ограничава до екрана на мобилното устройство.
Dass ihr Daddy ein König istLDS LDS
Това е нова категория, където оставяме емоцията на страна и просто работим аналитично със света.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenQED QED
Ами, не е нужно да оставяме бизнеса на една страна преди да се насладим на удоволствието.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, в тази работа, оставям личните си работи на страна.
SONSTIGE BESTANDTEILEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вие от ваша страна - оставям на вас отговорността за собствената ви неврогенеза.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigted2019 ted2019
Като оставим това настрана, по отношение на политическия конфликт оставяме въпроса на ООН и настоятелно призоваваме и двете страни да възобновят преговорите.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?Europarl8 Europarl8
Не искаме да оставяме никакви съмнения в намеренията и на двете страни.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можем повече да оставяме съдбата на гражданското население в ръцете на враждуващите страни.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEuroparl8 Europarl8
От една страна, той ни учи да оставяме съденето на Йехова.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Не биваше да те оставям да лежиш на онази поляна, която гореше от всички страни. – Ами с другите какво стана?
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtLiterature Literature
По въпроса за изменението на климата има спешна необходимост да действаме и да не оставяме развиващите се страни безсилни.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEuroparl8 Europarl8
22 Оставям настрана елемента „в същата географска област“, който тук не е от значение, тъй като става въпрос за територията на цялата страна.
Bitte verraten Sie unsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Засега оставям настрана въпроса дали проблем с процесуалното представителство на дадена страна изобщо може да се разглежда като съществен недостатък на жалба, който не може да бъде поправен(38) и който води автоматично до налагането на ефективна санкция срещу самия жалбоподател (а не по-късно срещу адвоката, който може евентуално да е нарушил етичните правила).
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Глобалното търсене на домашни услуги ще продължи да се увеличава, но не можем, от една страна, да приветстваме приемането от МОТ на програма за достоен труд, а, от друга, да оставяме цял раздел на пазара на труда напълно нерегулиран и незащитен от никакво законодателство.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEuroparl8 Europarl8
Като не се дава възможност за обучение и оттам се стига до изкуствен дефицит, след това се налага да се внася персонал от трети страни - дори от най-бедните - като оставяме собствените им народи без медицинска помощ и като предизвикваме изтичане на мозъци.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEuroparl8 Europarl8
Като оставяме въпреки това на националната юрисдикция и в този случай грижата да тълкува вътрешното право на държавата членка, следва да се поставим от страната на очевидно предпочитаната от запитващата юрисдикция тълкувателна позиция, според която ограниченията на възможностите за иск съгласно Закона от 1998 г. се прилагат по отношение на всички искове на работниците, засегнати от колективно уволнение, които се основават на нарушение на процедурата за информиране и консултиране.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?EurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.