оставка на правителството
Rücktritt der Regierung
оставка oor Duits
оставка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rücktritt
Очаквам да ме накарат да си подам оставката.
Ich denke, dass man meinen Rücktritt fordern wird.
Niederlegung
Срокът на служба на даден член може да се прекрати преди изтичането на трите години при оставка или смърт.
Das Ausschußmandat endet vor Ablauf der Dreijahresfrist durch Niederlegung oder Tod.
Abdankung
И че няма да приемете оставката му, докато не го изберат.
Und Sie sollten seine Abdankung nicht annehmen bis er gewählt wurde.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Demission · Kündigung · Verzicht · Abdikation · Thronverzicht · Abschied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
BeihilferegelungEuroParl2021 EuroParl2021
В решението за назначаване на членовете на Надзорния съвет се включва също резервен списък на потенциални членове, които могат да заменят членове на Надзорния съвет за остатъка от мандата им в случай на оставка, смърт или постоянна недееспособност на един или повече от членовете.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
a) подаване на оставка,
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като един от тези членове подаде оставка, сега Комисията трябва да назначи нов член на ESAC след консултация с Европейския парламент и Съвета,
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, DougEurLex-2 EurLex-2
Оставка
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenEurLex-2 EurLex-2
Ако одиторите са подали оставка, или са били отстранени или не са били преназначени през периода, обхванат от историческата финансова информация, подробности за това, ако е от съществено значение.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurLex-2 EurLex-2
г- н Президент, ако не слезете в клиниката, подавам оставка
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Ще връчат оставката на Томас.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
членовете, които вече не са в състояние да допринасят ефективно към разискванията в групата, подават оставка или не спазват условията по настоящия член или по член 287 от Договора за създаване на Европейската общност, могат да бъдат заменени за срока до изтичане на мандата им,
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
Както промени мен и затова подадох оставка, защото не мога да съм част от нещо, което загърбва истината.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При сегашните условия, ако бъда назначен, ще освободя поста председател, като подам оставка пред Камарата на представителите и подам писмено заявление до главния секретар на Камарата.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund(#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %not-set not-set
като има предвид, че сомалийският премиер Ali Mohamed Gedi подаде оставка след конфликт с президента Abdullahi Yusuf Ahmed; като има предвид, че това задълбочи политическата безизходица в страната;
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtEurLex-2 EurLex-2
Г-н Дали оспори доброволния характер и законосъобразността на своята оставка пред Общия съд на Европейския съюз по дело T-562/12, което не е приключило.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Вече е доста лошо че трябва да им кажа, че подаде оставка...
Wir haben es also geschafft, was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При изтичане на мандата им или в случай на оставка членовете остават на служба до подновяване на назначенията им или докато бъдат заменени.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
Оставка/назначение
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Ако ви кажат цял час да четете лекция на тумба идиоти, то си подайте оставката.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След изтичане на мандата им или в случай на подаване на оставка членовете остават на длъжността си, докато мандатът им не бъде подновен или те не бъдат заменени.
Wo bin ich überhaupt?not-set not-set
Жалко, че подаде оставка.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Органът по назначаването се произнася с решение, което потвърждава окончателността на оставката, в срок от един месец от получаване на заявлението за оставка.
Arbeitsweiseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fredrick Federley уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 13 декември 2020 г.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdennot-set not-set
при подаване на оставка от членовете
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausoj4 oj4
Viviane Reding уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на ЕП, която влиза в сила от 2 септември 2018 г.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältnot-set not-set
При подаване на оставка от омбудсмана процедурата се прекратява.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.