оставка на правителството oor Duits
оставка на правителството
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rücktritt der Regierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ИЗИСКВА СЕ ОСТАВКАТА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това Португалия също преминава през период на политическа несигурност, която, както знаем, доведе до оставката на правителството на 24 март.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEuroparl8 Europarl8
След оставката на правителството през февруари 2014 г. новото украинско правителство обяви готовността си да подпише Споразумението за асоцииране в близко бъдеще.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Проектозаконът се очакваше да влезе в сила на 1 януари 2014 г., но приемането му беше отложено от оставката на правителството през юли.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Проектозаконът се очакваше да влезе в сила на 1 януари 2014 г., но приемането му беше отложено поради оставката на правителството през юли.
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
На протестен митинг, организиран от опозицията в албанската столица, Тирана, на 21 януари присъстваха повече от 20 000 демонстранти, искащи оставката на правителството на Сали Бериша.
NiederlandeEuroparl8 Europarl8
(7) След оставката на правителството Съюзът нееднократно заяви ангажимента си за подкрепа на новото украинско правителство в усилията му да стабилизира обстановката и предприеме курс към реформи.
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
Подаването на оставка на министър-председателя означава оставка на цялото правителство.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungWikiMatrix WikiMatrix
С лозунга " Всички да се махат " искат оставката на цялото правителство.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впоследствие, под заплахата на вот на недоверие, внесен от депутатите дисиденти от президентската партия и от Националният пакт за демокрация и развитие (PNDD), на 3 юли 2008 г. министър-председателят подаде оставката на правителството си, шест седмици след поемането на управлението.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
На 15 февруари 2007 г. Хания подава оставка за осигуряване на правителство на единството между „Хамас“ и „Фатах“.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationWikiMatrix WikiMatrix
Обаче след оставката на украинското правителство през февруари 2014 г. сегашното украинско правителство обяви готовността си да подпише Споразумението за асоцииране в близко бъдеще.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
Aa. като има предвид, че протестите започнаха под формата на демонстрации в подкрепа на ЕС, но техният фокус се измести към въпроси на по-местно равнище и те се разпространиха от Киев в други градове; като има предвид, че демонстрантите призоваваха за оставката на правителството и за организирането на нови парламентарни и президентски избори;
Das ist nicht das, was ich gesagt habenot-set not-set
След оставката на украинското правителство Съюзът нееднократно заяви ангажимента си за подкрепа на новото украинско правителство в усилията му да стабилизира обстановката и предприеме курс към реформи.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.EurLex-2 EurLex-2
Относно: Нарушаване на решенията на Гръцката служба за защита на личните данни от страна на гръцкото правителство и оставка на членове на службата
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.EurLex-2 EurLex-2
(10) На 18 декември 2008 г. предишното правителство подаде оставка и новото правителство встъпи в длъжност на 30 декември 2008 г.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amEurLex-2 EurLex-2
М. като има предвид, че неотдавнашните демонстрации и протести на гражданското общество в България призовават за независима съдебна власт и спазване на принципите на правовата държава; като има предвид, че техните искания включват оставките на правителството и на главния прокурор, както и незабавни парламентарни избори; като има предвид, че тези протести са провеждани по време на световна пандемия, която предефинира правилата за социално дистанциране;
Ähm... ich weiß noch nichtnot-set not-set
М. като има предвид, че тези разкрития доведоха до големи демонстрации и протести на гражданското общество, които продължават без прекъсване повече от три месеца и при които българите призовават за справедливост, спазване на принципите на правовата държава и независима съдебна власт и протестират срещу уронването на демокрацията и срещу ширещата се корупция; като има предвид, че исканията на протестиращите включват оставките на правителството и главния прокурор, както и незабавни парламентарни избори; като има предвид, че се твърди, че тези протести са посрещани с непропорционално насилие от страна на правоприлагащите органи;
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionennot-set not-set
Едно място на член на управителния съвет на Центъра в категорията представители на правителството се освободи вследствие на оставката на г-н Andrea MONTANINO.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
Едно място на член на управителния съвет на Центъра в категорията представители на правителството се освободи вследствие на оставката на г-н Krzysztof KAFEL.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки официално подадената оставка на президента Бакиев, временното правителство трябва да поеме ангажимент за ясен план относно възстановяването на конституционния и демократичния ред и принципите на правовата държава.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.Europarl8 Europarl8
Счита ли Съветът, че са налице основания, за да се изиска, от името и за сметка на правителствата на държавите членки, незабавната оставка на г-н Тедрос Гебрейесус?
Hast du meine Pistolen?not-set not-set
С оглед на сериозността на положението стачката следва понастоящем да се разрасне до 24-часова обща стачка с искане за оставка на това ужасно правителство, което няма мандат за провеждане на тези политики, и за възпиране на политиката на Комисията и на ирландското правителство за ограничаване и унищожаване на жизнения стандарт и услугите за работещите хора.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEuroparl8 Europarl8
Същевременно през месец февруари — след започналите от края на ноември масови протести — правителството подаде оставка.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.