настоятелност oor Duits
настоятелност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dringlichkeit
Не успяваме да вдъхнем достатъчна настоятелност в дискусията.
Die Dringlichkeit geht bei dieser Aussprache etwas verloren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Считам, че с настоятелността на шведското председателство ще постигнем успех на срещата на върха в Копенхаген.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
Изразява благодарност на австрийското и финландското председателства за проявената настоятелност в рамките на Съвета на министрите по въпроса за значимостта на мъжете при прилагането на интегрирания подход на равно третиране;
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?EurLex-2 EurLex-2
Засилен надзор и настоятелност при провеждането на националните фискални политики
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Ние призоваваме Вас и всички мадагаскарски политически партньори да продължите с най-голяма настоятелност усилията си за възможно най-бързо изпълнение на Пътната карта, за да дадете възможност на Европейския съюз да подкрепи консенсусния и неутрален процес на преход за изход от кризата в Мадагаскар.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Саймън беше проявил огромна настоятелност, за да се сдобие с онова, което лежеше в ковчега.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenLiterature Literature
Посочва, че уязвимостта на много потребители произтича точно от липсата на настоятелност и разбиране на информацията, която получават, или на възможностите, с които разполагат, или на непознаването от тяхна страна на съществуващите системи за рекламация и обезщетение и че тези пречки се увеличават в случаите на трансгранично потребление и продажби по домовете, включително трансгранична търговия онлайн;
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurLex-2 EurLex-2
изразява съжаление от факта, че въпреки настоятелността на Европейския парламент не са разработени специфични инструменти за защита и насърчаване на специфичните права на жените и момичетата и равенството между половете не е включено в досегашния процес на преговорите по СИП;
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèchenot-set not-set
Удивен от моята настоятелност, сервитьорът отнесе проблема до управителя.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenQED QED
Благодарение на настоятелността на Парламента по този въпрос Съветът най-накрая отстъпи и се съгласи с включването му като част от основната информация, събирана от заведенията за настаняване на туристи.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEuroparl8 Europarl8
Ние Ви призоваваме, както и всички мадагаскарски политически партньори, да продължите с най-голяма настоятелност усилията си за възможно най-бързо изпълнение на пътната карта, за да дадете възможност на Европейския съюз да подпомогне процеса на консенсусен и неутрален преход за изход от кризата в Мадагаскар, процес, който следва да завърши с провеждането на свободни и честни избори, позволяващи връщането на конституционния ред.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
Изразява благодарност на австрийското и финландското председателства за проявената настоятелност в рамките на Съвета на министрите по въпроса за значимостта на мъжете при прилагането на интегрирания подход на равно третиране
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenoj4 oj4
Радвам се, че то се провежда и благодарение на настоятелността на моите колеги то е факт.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEuroparl8 Europarl8
изразява благодарност на австрийското и финландското председателство за проявената настоятелност в рамките на Съвета на министрите по въпроса за значимостта на мъжете за прилагането на интегрирания подход за равно третиране;
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # Patientennot-set not-set
– засиленият надзор и настоятелност при разработването и прилагането на националните фискални политики ще бъдат гарантирани и отвъд неотдавнашните предложения.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Много съм благодарен на моята колега г-жа Trautmann и на всички останали за настоятелността по този въпрос и за осигуряването на ясна линия.
DER REPUBLIK LETTLANDEuroparl8 Europarl8
Аз заедно с много мои колеги ще представим хилядите подписи на онези, които вземат решения в Нагоя, за да узнаят, че хората зависят от тяхната упоритост и настоятелност за превръщане на Нагоя в успех.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEuroparl8 Europarl8
(Битие 10:32) Освен това, Моисеевият закон ни помага да разберем причината за настоятелността на Бога във връзка със светостта на кръвта.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünjw2019 jw2019
като има предвид, че настоящото поведение на водещите преговори от страна на Европейската комисия и тяхната настоятелност относно отварянето на пазарите на страните от АКТБ засяга традиционно добрите отношения между ЕС и страните от АКТБ и възможността за сътрудничество в бъдещи международни преговори,
Hiro, was tust du hier?not-set not-set
Забелязвам настоятелност в погледа му, която ме плаши, и се местя неудобно в стола си.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteLiterature Literature
В този смисъл трябва да се разбира настоятелността, с която Комисията се позовава на Решение по дело Guigard/Комисия, посочено по-горе.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Благодарение на настоятелността си Комисията успя да разгледа накратко документите във връзка кредитоспособността.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Бихме искали да видим как Европейската комисия ще продължи своята настоятелност спрямо РОУР, за да се сложи край на тази практика.
Außerdem haben wir im Bereichder außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.not-set not-set
Настоятелността на Фабио бързо намаля и тя в пристъп на самосъжаление си каза: „Видя ли?“
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsLiterature Literature
Сам по себе си черният списък е важен въпрос и можем да кажем, че той имаше успех благодарение, освен други неща, на настоятелността на г-жа de Veyrac, която наистина работи усърдно преди няколко години, за да го превърне в реалност.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.Europarl8 Europarl8
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.