настояване oor Duits
настояване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bestehen
Бихме искали да предадем на Комисията нашето настояване да бъдат използвани всички налични средства.
Wir sollten der Kommission deutlich machen, dass wir auf die Nutzung aller verfügbaren Mittel bestehen.
Drängen
Но поради настояване на другите се оттеглил до едно от съседните села.
Doch auf Drängen anderer zog er sich auf ein in der Nähe gelegenes Landgut zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчертаване на необходимостта да се направи всичко възможно за предотвратяването на риска от ядрен тероризъм, свързан с възможния достъп на терористи до ядрени оръжия или материали, които могат да се използват за производството на радиологични разпръскващи устройства, и във връзка с това подчертаване на необходимостта от спазване на задълженията по Резолюция 1540 (2004) и Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и настояване за по-добра ядрена сигурност за радиоактивните източници с висока активност;
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Настояването на Парламента на първо четене по отношение на декларацията за опасните вещества беше премахнато в позицията на Съвета на първо четене.
Sie brauchen Nahrungnot-set not-set
Счита, че въпреки няколкократните увеличения на бюджетните й средства, по настояване на Парламента, Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) все още не е в състояние да осигури достатъчна координация на контрола по външните граници на Съюза, поради ограничения си мандат и заради липсата на усилия за ангажиране на трети страни, особено що се отнася до морските операции;
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftennot-set not-set
По настояване на своя баща вечерта Лия била скрила лицето си зад плътно покривало и легнала в брачното ложе, приготвено за Яков и Рахил.
Meter und näher kommendjw2019 jw2019
Мненията на малцинството се изказват при гласуването на текста в цялост и по настояване на техните автори могат да бъдат включени в писмена декларация от не повече от 200 думи, която се прилага към изложението на мотивите.
Auch nicht, wenn er rumzupft an derLasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че се застъпва за някои важни аспекти, като например отхвърлянето на повторното национализиране на ОСП, отхвърлянето на съкращаването на общия бюджет и настояването за по-справедливо преразпределяне на помощите между държавите и производителите, докладът поддържа схващането, което преобладаваше в предишните реформи на ОСП - тотално либерализиране на селскостопанските пазари и подчиняване на ОСП на интересите на преговорите на ЕС в СТО.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Europarl8 Europarl8
Въпреки това чрез липсата на определение за собст‐ вените нужди за ТП като част от рамката за изпълнение и при липса‐ та на настояване държавите членки да направят същото, Комисията се е лишила от инструмент за оценка на цялостното въздействие на разхо‐ дите за ТП и така да насочи финан‐ сирането към сфери, където би било най‐полезно.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.elitreca-2022 elitreca-2022
Това не е финансово оздравяване, а продаване: по настояване на ЕС на притежателите на облигации - старши, млади, обезпечени, необезпечени - всеки вид категория и клас притежател на облигации, а в същото време ирландските данъкоплатци биват товарени с непоносими дългове.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEuroparl8 Europarl8
Настояването от негова страна да има думата при финансирането на Европейския съюз в дългосрочен план включва европейски данък, макар да не го е заявявал така обстоятелствено.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenEuroparl8 Europarl8
По настояване на Елеонор Джес трябваше и на другия ден да пази къщата.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenLiterature Literature
Снощи той ми се обади с настояването да пренаредя сутришния си маршрут, за да донеса тези паспорти.
Die UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това в оценката на въздействието проблемът беше разгледан в отговор на значителното настояване от страна от железопътния сектор и държавите членки, а именно за да се гарантира, че са спазени принципите на правна справедливост и пропорционалност.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приветства настояването на Комисията за разпределяне на най-малко 25 % от финансирането по линия на политиката на сближаване за инвестиране в човешкия капитал и за социални инвестиции чрез Европейския социален фонд;
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
отбеляза настояването на Сметната палата, че Агенцията, в сътрудничество с Комисията, трябва да преразгледа съществуващата схема за определяне на такси, за да гарантира, че разходите ѝ за дейности по сертифициране са оправдани и се покриват от събираните от нея такси
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?oj4 oj4
Десет години след настояването на майка му той се ожени за македонка.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По настояване на Банистър... спора продължава, стигайки до момента... в който Дебора настоява... да слезе от колата..
Und ich weiß, dass sie dich magOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам предвид по-специално включване в черен списък на ирански официални лица на най-високо ниво (г-жа Schaake спомена осемдесет имена), подкрепа за излъчването на Euronews на фарси и настояване парламентарните взаимоотношения - ако има такива - да се осъществяват при стриктно спазване на условия.
Danke, dass du das für uns tustEuroparl8 Europarl8
По настояване на баща си се съгласи да ремонтира поне кабинета.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenLiterature Literature
Сара кресливо отказа на настояването на майка си да учи, преди да отиде на училище.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatLiterature Literature
Изсмях се високо и се изсмях още по-високо, когато трябваше да й преведа по нейно настояване съдържанието.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODLiterature Literature
Ето защо Комисията се ангажира да възобнови усилията си по настояване за пълна визова реципрочност, в тясно сътрудничество с петте засегнати държави членки, и ще се стреми да сключи договореност през първата половина на 2017 г. относно пътя напред за постигането на тази цел.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По мое изрично настояване орган, който разглежда заявлението ми за издаване на виза, ще ме информира за начина, по който мога да упражня правото си на проверка на личните си данни, за да бъдат променени или заличени, включително и съответните мерки за съдебна защита съгласно националното законодателство на заинтересованата държава.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Такава подробна информация и в този случай не беше предоставена, освен неколкократното настояване Комисията да се позовава на съответните годишни доклади на банките, които в по-голямата част от случаите бяха публикувани на китайски език без превод на английски.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Същевременно, поради твърдото настояване от страна на Парламента, въвеждането на отворено оформление на скалата беше избегнато и беше гарантирано запазването на модела „скала A-G“, която до момента има доказана стойност за потребителите.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältnot-set not-set
С наличните инструменти и с настояването за бюджетен суверенитет на държавите-членки аз се опасявам, че консолидирането е празна надежда с всички последствия, които произтичат от това.
das Gebiet IrlandsEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.