не може да бъде! oor Duits
не може да бъде!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
das kann nicht wahr sein!
Не, не може да бъде.
Noch, nicht doch, das kann nicht wahr sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Не може да бъде!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schräger als Fiktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
121 Поради това и третото правно основание не може да бъде прието.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
Но нищо не може да бъде направено.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Файлът % # не може да бъде отворен и списъкът с низове не може да бъде зареден
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswKDE40.1 KDE40.1
Всеки е ограничен от физическите закони, като например закона за гравитацията, който не може да бъде пренебрегван безнаказано.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Lastjw2019 jw2019
При изключителни обстоятелства заинтересованите страни могат да посочат, че резюме на поверителната информация не може да бъде изготвено.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!Eurlex2019 Eurlex2019
измерването не може да бъде повторено; и
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtennot-set not-set
След като е било обявено, такова отлагане вече не може да бъде отменено.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
В допълнение така обработената дървесина не може да бъде пускана на пазара.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Видове ЕО торове, за които инхибиторът не може да бъде използван
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEurlex2019 Eurlex2019
Не може да бъде предоставяна друга помощ за същата цел освен капитал и подчинени заеми (junior loans).
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
„Никое закриляно лице не може да бъде наказано за нарушение, което то лично не е извършило.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fälleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Софтуер, който не може да бъде записван на локално ниво за оценка на умения за работа и кариери
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe gelieferttmClass tmClass
„Не можете да бъдете роби и на Бога, и на богатството“ — казал им той.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKjw2019 jw2019
Това твърдение не може да бъде прието поради следните причини:
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?EurLex-2 EurLex-2
Оцеляването през първите 6 месеца не може да бъде точно определено.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
Не може да бъде.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такава дълготрайна промяна обаче не може да бъде постигната само от Европейския съюз.
Stichprobenverfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно гражданин на Съюза не може да бъде поставен в неблагоприятно положение, тъй като е поискал такава помощ.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
г) чието общо алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 10 об. %.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEurLex-2 EurLex-2
79 От всички изложени съображения следва, че във всички случаи второто правно основание не може да бъде прието.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
Доказателство за гражданство не може да бъде представено чрез фалшиви документи.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Спомнях си лицето не от телевизията, по-точно — не само от телевизията... Не може да бъде!
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Literature Literature
Не може да бъде истина.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да бъде отворен % # за запис
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomKDE40.1 KDE40.1
Номерът, на който звъните не може да бъде набран.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86790 sinne gevind in 209 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.