недействителност oor Duits
недействителност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nichtigkeit
Заявката за обявяване на недействителност се подава на езика на производството.
Anträge auf Erklärung der Nichtigkeit sind in der Verfahrenssprache zu stellen.
Ungültigkeit
Тези дела се отнасят до твърдение за недействителност на съответното общностно законодателство.
Diese Fälle betrafen die behauptete Ungültigkeit der zugrunde liegenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften.
Unwirksamkeit
От съображения за правна сигурност приложимостта на принципа за недействителност на даден договор е ограничена до определен период.
Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Geltendmachung der Unwirksamkeit eines Vertrags auf einen bestimmten Zeitraum beschränkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди горепосочената дата, в зависимост от случая.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
((Марка на Общността - Производство за обявяване на недействителност - Словна марка на Общността „MovieStation“ - Абсолютни основания за отказ - Липса на отличителен характер - Описателен характер - Член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No 207/2009 - Член 52 от Регламент No 207/2009))
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
Решение на отдела за обявяване на недействителност: отхвърля изцяло искането за обявяване на недействителност
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
Такова положение обаче би могло да настъпи, ако в настоящия случай Съдът установи недействителността на спорното решение, без същевременно да разпореди продължаване на действието му.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
„Сближаване на законодателствата — Директива 2008/95/ЕО — Член 4, параграф 4, буква ж) — Марки — Условия за придобиване и запазване на марка — Отказ за регистрация или недействителност — Понятие за недобросъвестност на заявителя — Осведоменост на заявителя за съществуването на чуждестранна марка“
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurLex-2 EurLex-2
Жалба срещу решението на първи апелативен състав на EUIPO от 17 януари 2017 г. (преписка R 872/2016-1) относно производство по обявяване на недействителност между W&O medical esthetics и Fidia farmaceutici
Bestimmungen für Sachleistungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
То оспорва законосъобразността на националните законодателни и административни мерки относно запазването на данни във връзка с електронни съобщения и иска в частност от запитващата юрисдикция да установи недействителността на Директива 2006/24 и на част 7 от Закона за наказателно правораздаване (терористични престъпления) от 2005 г. [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], в които за доставчиците на телефонни комуникационни услуги се предвижда задължение да запазват свързани с услугите данни за трафика и местонахождението за определен в Закона срок за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на престъпления и гарантирането на сигурността на държавата.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
На първо място жалбоподателят се позовава на недействителността на решението за отхвърляне на жалбата му.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEurLex-2 EurLex-2
iv) на собственика на марка на Общността в производства, свързани с отмяна или недействителност на марка на Общността:
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
Регистрирана марка на Общността, предмет на искането за обявяване на недействителност: словната марка „Simca“ за стоките от клас 12 — регистрация на марка на Общността No 6 489 371
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEurLex-2 EurLex-2
85 Както обаче отбелязва генералният адвокат в точка 79 от заключението си, докато искът за обявяване на недействителност цели да санкционира неспазването на фактическия състав на акта за разделяне, целта на Павлов иск като на разглеждания в главното производство е само защитата на кредиторите, чиито права са били накърнени от разделянето.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEuroParl2021 EuroParl2021
Производство пред EUIPO: производство по обявяване на недействителност
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEuroParl2021 EuroParl2021
Обявяването на недействителност/нищожност, отмяната или отнемането в Обединеното кралство пораждат действие на същата дата като в Съюза.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2019 Eurlex2019
Основание на искането за обявяване на недействителност: Страните, искащи обявяване на недействителност, основават своето искане на относителни основания за недействителност в съответствие с член 53, параграф 1), буква в) във връзка с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurLex-2 EurLex-2
б) Недействителност на договора в неговата цялост като изключение
Wohin gehst du jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Жалба срещу решението на първи апелативен състав на EUIPO от 11 август 2016 г. (преписка R 2583/2015-1), постановено в производство по обявяване на недействителност със страни Mediaexpert sp. z o.o. и Mediaexpert S.A.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основание на искането за обявяване на недействителност: национална фигуративна марка със словен елемент „CAMOMILLA“ за стоки от клас 25.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.EurLex-2 EurLex-2
21 Член 52, параграф 1 от Регламента, озаглавен „Искане за обявяване на недействителност“, предвижда, че „всяко физическо или юридическо лице, както и обществен орган, оправомощен за тази цел, може да подаде до [СХВП] искане за обявяване на недействителност на регистриран промишлен дизайн на Общността“.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
Осмо основание (при условията на евентуалност): недействителност на правното основание на основата за изчисляване по член 14, параграф 2 във връзка с член 3, точка 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 поради нарушение на принципа на равно третиране, тъй като без обективно основание тя третирала неравно кредитни институции, които съгласно своите национални счетоводни стандарти трябва да посочват задълженията на доверителна основа в пасива на баланса, в сравнение с други кредитни институции, чиито национални счетоводни стандарти не изискват посочване на задълженията на доверителна основа, или които изготвят баланса си въз основа на МСФО.
Dokument speichernEuroParl2021 EuroParl2021
От една страна отбелязва усилията на предишната Комисия да изработи, в съответствие с разпоредбите на член 29 на Директива 2005/85/ЕО, списък на сигурните страни на произход, но от друга страна припомня, че се очаква решение по иска за обявяване на недействителност, подаден пред Съда по отношение на тази Директива, поради което в момента процесът на съставяне на подобен списък е спрян, и призовава Съвета да отчете тези разнопосочни процеси и да вземе съответните решения; освен това посочва, че концепцията за сигурни трети страни не освобождава държавите-членки от техните задължения съгласно международното право, по-специално съгласно разпоредбите на Женевската конвенция относно принципа за неотблъскване и индивидуалната оценка на всяка молба за убежище;
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausnot-set not-set
Жалба срещу решението на втори апелативен състав на EUIPO от 22 март 2018 г. (преписка R 90/2017-2), постановено в производство за обявяване на недействителност със страни APEDA и Burraq Travel & Tours General Tourism Office
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurlex2019 Eurlex2019
Общият съд уточнява и че ограничаването на фактическата основа на проверката, извършвана от СХВП, не изключва в нея да се вземат предвид, освен фактите, изрично изтъкнати от страните в производството по обявяване на недействителност, и общоизвестни факти, т.е. такива, които е възможно да са известни на всяко лице или могат да станат известни от общодостъпни източници.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
Производство пред СХВП: производство по обявяване на недействителност
Kannst du sieertragen?EurLex-2 EurLex-2
Изменение 223 Предложение за регламент Приложение I – член 172 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Връщане при унищожаемост или прекратяване Връщане в случай на унищожаемост, прекратяване или недействителност Обосновка Набор от изменения са предназначени да променят формулировката на главата относно връщането, тъй като са установени редица недостатъци.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernnot-set not-set
(Обжалване - Марка на Европейския съюз - Фигуративна марка, съдържаща словния елемент „GUGLER“ - Искане за обявяване на недействителност, подадено от Gugler France SA - Икономическа връзка между подателя на искането и притежателя на спорната марка - Липса на вероятност от объркване)
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.