недемократичен oor Duits
недемократичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
undemokratisch
Първият е, че много от мерките са с недемократичен характер.
Der erste Punkt ist, dass viele der Maßnahmen von Natur aus undemokratisch sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Един от предишните изказали се подчерта, че диалогът до голяма степен е двустранен процес, но ако се вгледаме в някои от организациите на гражданското общество, финансирани с цел да насърчават приемането на Договора от Лисабон, ще видим само организации, които са изцяло посветени на това да насърчават приемането на този недемократичен Договор.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че нарастващото търсене на природни ресурси от бързо разрастващите се икономики, като например Китай, засили международните стремежи за използване на тези ресурси и често продължава управлението на недемократични режими, предизвиква ожесточени конфликти и води до неспазване на човешките права,
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че неколкократно Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003, тя е трябвало да приема решения за разрешаване без подкрепата на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, както и че връщането на въпроса към Комисията за окончателно решение, което по принцип представлява изключение от процедурата като цяло, се е превърнало в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи; като има предвид, че председателят на Комисията Юнкер също изказа съжаление, че посочената практика е недемократична (16);
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съгласен съм, че изчезват видове, но не съм убеден, че Европейският съюз - който е в основата си недемократичен, британският народ никога не е могъл да се изкаже по въпроса - е форумът, който следва да реши този въпрос.
Das ist neu für michEuroparl8 Europarl8
Тъй като самият ЕС е недемократична институция и такава, която - категорично съм убеден - не бива да има дневен ред, свързан с външна политика, не мога да одобря никаква негова дейност в трета държава.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.Europarl8 Europarl8
Трето, той е недемократичен, защото насажда страх сред гражданите.
Bist du noch dran?Europarl8 Europarl8
Траян Бъсеску често се държи агресивно, по недемократичен начин и заплашва средствата за масово осведомяване, като използва език, който не мога да повторя в Европейския парламент.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEuroparl8 Europarl8
припомня, че най-скорошният акт на геноцид и на престъпления срещу човечеството в Европа беше извършен през юли 1995 г. и че е необходима непрестанна бдителност в борбата срещу недемократичните, ксенофобски, авторитарни и тоталитарни идеи и течения;
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redennot-set not-set
като има предвид, че от самото си начало европейската интеграция е била отговор на страданията, причинени от две световни войни и от нацистката тирания, която доведе до Холокоста и до експанзията на тоталитарни и недемократични комунистически режими в Централна и Източна Европа, както и начин за преодоляване на дълбоките различия и враждебност в Европа чрез сътрудничество и интеграция и също така за слагане на край на войната и за гарантиране на демокрацията в Европа;
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
Вместо да погребе Договора от Лисабон веднъж завинаги, ЕП отново приема резолюция, която възхвалява недемократичното институционално равновесие на ЕС, предложено в резолюцията, прикривайки факта, че сред многото други примери тя:
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че от самото си начало европейската интеграция е отговор на страданията, причинени от две световни войни, на довелата до Холокоста нацистка тирания и на експанзията на тоталитарни и недемократични режими в Централна и Източна Европа, както и начин да се преодолеят дълбокото разделение и враждебността в Европа чрез сътрудничество и интеграция, да се сложи край на войната и да се гарантира демокрация в Европа,
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiternot-set not-set
Точно тук имаме противоречие - средствата, предназначени за стимулиране на тунизийската икономика, се използват и за финансиране и подкрепа на един диктаторски, недемократичен апарат.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEuroparl8 Europarl8
Въпреки това UKIP смята, че решението за смъртното наказание е решение, което взима единствено самата държава, а не недемократичният ЕС.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEuroparl8 Europarl8
Призовава не само международната общност, включително Китай, Индия и Русия като основни търговски партньори на Бирма, но също така и ASEAN, да прекрати подкрепата на недемократичния режим, който процъфтява за сметка на народа на Бирма, и да упражни по-силен натиск за положителна промяна в страната; освен това счита, че уставът на ASEAN възлага на държавите-членки на ASEAN специална отговорност и морално задължение за предприемане на действия в случай на системно нарушаване на правата на човека в страна членка;
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че неколкократно Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003, тя е трябвало да приема решения за разрешаване без подкрепата на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, както и че връщането на въпроса към Комисията за окончателно решение, което по принцип представлява изключение от процедурата като цяло, се е превърнало в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи; като има предвид, че председателят на комисията Юнкер също осъди посочената практика като недемократична (17);
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
изразява почит към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!not-set not-set
изразява уважение към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава почит на онези, които се бориха против тиранията и подтисничеството;
Was zum Teufel geht hier vor?not-set not-set
Масовите протести в множество арабски страни показаха, че недемократичните и авторитарните режими не могат да гарантират надеждна стабилност и че демократичните ценности са от основно значение за икономическите и политическите партньорства.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че неколкократно Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003 тя е трябвало да приема решения за разрешаване без подкрепата на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, както и че връщането на въпроса към Комисията за окончателно решение, което по принцип представлява изключение от процедурата като цяло, се е превърнало в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи; като има предвид, че председателят на Комисията Юнкер също осъди тази практика като недемократична (19);
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEuroParl2021 EuroParl2021
Подчертава, че на този етап, когато ЕС не може да предложи на Беларус пълноправно участие в политиката на добросъседство, ЕС все пак трябва да положи всички усилия, за да намери подходящи начини за предпазване от развитие в недемократична посока и нарушаване на правата на човека в тази страна, която е пряк съсед на ЕС; по тази причина призовава Съвета и Комисията отблизо да следят ситуацията в Беларус и да увеличат подкрепата си за действията на гражданското общество, неправителствените организации и политическата опозиция;
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinnot-set not-set
Посочва, че основната цел на ЕПС е установяването на привилегировано партньорство с източните и южните съседи на ЕС на базата на взаимен ангажимент към общи ценности, основно в областта на правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека; счита, че диалогът на ЕС може да има по-голямо въздействие върху реформите в съседните страни по ЕПС, ако се взема предвид съществуването на подкомисията по правата на човека и резултатите от диалога в рамките на тази подкомисия; посочва, че в случаите на недемократични режими или сериозни нарушения на правата на човека диалогът за правата на човека трябва да се съчетава с по-силни реакции като публична критика и други мерки;
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Това е късоглед и рискован подход, който е от полза за недемократичните доставчици, чиято политическа стратегия е да разцепят и отслабят ЕС.
Das gefällt mirEuroparl8 Europarl8
В някои държави-членки не само че не се прилагат политики на приобщаване, но наред с това от националните, регионални и местни органи се предприемат дискриминиращи и недемократични мерки.
Nein, nicht " mach weiter "not-set not-set
Това, което ме тревожи е, че големите авиокомпании, подкрепени от различните съюзи, няма да се задоволят с еднократно спиране, те ще искат още, а като знаем какво нездравословно, недемократично влияние имат някои от тях в този и в националните парламенти, считам, че днес процесът само започва, а не завършва, за съжаление.
Ich weiß nichtEuroparl8 Europarl8
Изразява почит към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollennot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.