неделим oor Duits
неделим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unteilbar
Поради това Португалия счита, че силните функционални връзки правят двете рафинерии икономически неделимо цяло.
Portugal betrachtet die Raffinerien wegen ihrer starken funktionalen Verbindungen daher als wirtschaftlich unteilbar.
untrennbar
Дейността на това дружество е едно цяло, което според мен е неделимо.
Die Tätigkeit dieser Gesellschaft bildet eine Einheit, die mir untrennbar erscheint.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Приложението към настоящото споразумение представлява неделима част от него.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEuroParl2021 EuroParl2021
Обратно, всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неселскостопански вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Eurlex2019 Eurlex2019
В контекста на привеждането в съответствие на договорите за кабелните мрежи с рамката на Общността, определена в „пакета Телеком“ от 2002 г., тези договори бяха трансформирани в разрешителни за експлоатация на публична собственост с клаузи за признаване на право на неделима собственост върху мрежата на кабелните оператори.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че независимите, ефикасни и качествени съдебни системи са ключови за утвърждаването на принципите на правовата държава, справедливостта на съдебното производство и доверието на гражданите и предприятията в правната система, като гарантират, че физическите лица и предприятията могат в пълна степен да упражняват правата си; като има предвид, че ефективната съдебна система е неделима от независимостта на съдебната власт, като подпомага икономическия растеж, защитава основните права и е в основата на правилното прилагане на правото на ЕС; като има предвид, че правосъдието е ценност само по себе си, особено що се отнася до достъпа до правосъдие за гражданите и зачитането на правото на справедлив процес;
Halt die Klappe, HippieEuroParl2021 EuroParl2021
Това се потвърждава от съобщението на Комисията относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“ (3), което гласи, че „системните оценки на законодателните актове трябва да станат неделима част от интелигентното регулиране“.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternEurLex-2 EurLex-2
За да се избегне изкуственото разделяне на големи регионални инвестиционни проекти на подпроекти, което води до заобикаляне на праговете за уведомяване, предвидени в настоящия регламент, голям инвестиционен проект се смята за един инвестиционен проект, ако инвестициите се предприемат за период от три години, осъществява се от същото/ите предприятие/ия и се състои от постоянни активи, съчетани по икономически неделим начин.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEurLex-2 EurLex-2
Финансирането, което е предмет на разследването произтича от нормалния механизъм на финансиране и е бил неделима част от бюджетното планиране, което е довело до плащанията на организациите за обществено радио- и телевизионно разпространение
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenoj4 oj4
Продукция на неделимите неселскостопански вторични дейности
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurlex2019 Eurlex2019
Гласовете на всеки член са неделими.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
За представилите становища пред Съда е безспорно, че сексуалността на дадено лице е твърде сложен въпрос, който е неделимо свързан с неговата идентичност и сферата на личния му живот.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Тези бюджетни кредити покриват също и административни разходи, включително разходи за персонал, информация, публикации, административна и техническа дейност, както и някои други разходни позиции за вътрешната инфраструктура, свързана с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително дейностите и мерките, необходими за подготовка и наблюдение на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenEurLex-2 EurLex-2
По този начин той създава пряка връзка между посочените суми и дейността на пенсионните осигурителни институти, в резултат на която се реализират облагаеми доходи, като сам ги прави неделими.
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение V към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделима част от общия бюджет.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteEurLex-2 EurLex-2
Основните ремонтни работи, които ефективно увеличават стойността на машините и оборудването в сравнение с тяхната стойност преди ремонта, се включват също в тази позиция, или като неделима част от амортизацията на машините и оборудването, която, ако е целесъобразно, се коригира, за да се вземе под внимание удължената годност (дължаща се на ремонтните работи) на въпросното изделие, или чрез разпределянето на разходите на основните ремонтни работи за няколко последователни години.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEurLex-2 EurLex-2
Мерките за разделяне на счетоводството, които са неделима част от режима, са предназначени да гарантират, че от режима няма косвено да се облагодетелстват дейности, различни от морския транспорт, във въпросната държава-членка или в която и да е друга държава-членка, или в трета държава.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEurLex-2 EurLex-2
Съгласно параграф 60 от НРП такива подпроекти представляват един инвестиционен проект, ако са осъществени в рамките на период от три години и се отнасят до постоянни активи, съчетани по икономически неделим начин.
Du bist tollEurLex-2 EurLex-2
в) Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.
zur Anpassungder Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
Представя се информация във връзка с медицинското изделие или активното имплантируемо медицинско изделие (което е неделима част от активното вещество или от крайния продукт), която е релевантна за оценката на комбинирания лекарствен продукт за модерна терапия.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurLex-2 EurLex-2
Освен това според Комитета е важно да бъдат изпълнени всички елементи на Плана за действие като едно неделимо цяло (4).
Ich weiß nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всичко живо трябваше да ходи с оръжие и кървавите сцени бяха неделима част от ежедневието.
Die MitgliedstaatenLiterature Literature
Сътрудничеството с останалите международни финансови институции (МФИ) е неделима част от дейността на ЕИБ, като се започне с диалог по институционални въпроси, хоризонтални въпроси, тематични въпроси и взаимни консултации и се стигне до засилени форми на оперативно съфинансиране и разпределяне на задачите.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
д) Ако към сертификата са приложени допълнителни листове хартия с цел идентификация на отделните артикули от пратката, тези листове също представляват неделима част от оригинала на сертификата, като на всеки лист се поставят подписът и печатът на удостоверяващия официален ветеринарен лекар.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!Eurlex2019 Eurlex2019
Вместо допълнителните формуляри, като описателна част на транзитната декларация, от която са неделима част, може да се използват товарни списъци, съставени в съответствие с образеца в допълнение III
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltoj4 oj4
Аз съм неделима част от организацията на г-н Томпсън от доста време.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.