неделимост oor Duits
неделимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unteilbarkeit
Икономическата неделимост се оценява отделно от формата на собственост.
Die wirtschaftliche Unteilbarkeit wird unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изразява своето становище, като същевременно признава необходимостта от по-подробни разисквания, че прегледът следва да запази независимостта на Службата на Върховния комисар на ООН по правата на човека (ВКБООН), да съхрани и по възможност да укрепи специалните процедури, както и да гарантира възможността на Съвета на ООН по правата на човека да разглежда конкретни случаи на нарушения на правата на човека чрез резолюции и мандати по държави; подчертава значението на неделимостта на правата на човека, било то социални, икономически, културни, граждански или политически; отбелязва разискванията относно начините за укрепване на Съвета на ООН по правата на човека, без да се прибягва до пакета за институционално изграждане;
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
Споразумения с трети държави или международни организации следва да се договарят, като се взема изцяло предвид важността на това да се гарантира зачитане на демокрацията, принципите на правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, свободата на мисълта, съвестта и религията, както и свободата на изразяване на мнение и свободата на информацията, човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност, както и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
изразява своето силно безпокойство относно факта, че принципът на универсалността на правата на човека все повече бива излаган на риск, както се вижда най-вече от опитите от страна на някои държави да въведат ограничения на всеобщо признати права на човека като свободата на изразяване или да тълкуват правата на човека в контекста на идеологически или културни традиции или обичаи; призовава ЕС да запази бдителност по отношение на тези опити и решително да защити принципите на универсалност, неделимост и взаимосвързаност на правата на човека;
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestnot-set not-set
Подчертава, че е важно държавите членки да говорят с един глас в подкрепа на неделимостта, неприкосновеността и универсалността на правата на човека и, по-специално, да ратифицират всички международни инструменти в областта на правата на човека, установени от ООН; призовава ЕС да защитава неделимостта и неприкосновеността на правата на човека, включително на тези, залегнали в Международния пакт за икономически, социални и културни права, в съответствие с член 21 от ДЕС; призовава ЕС да продължи да подкрепя всеобщите стандарти относно правата на човека като основа за ангажирането си с трети държави и регионални организации, както в политическия диалог, така и в диалога относно правата на човека и търговските преговори;
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Предупреждава обаче за нежеланите последици от постоянното разширяване на списъка на правата на човека и включването на идеологически или политически спорни въпроси, тъй като това в крайна сметка би могло да намали общата подкрепа за самата идея за универсалността и неделимостта на правата на човека;
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungEurLex-2 EurLex-2
С четвъртия преюдициален въпрос Cour de cassation обаче иска от Съда да установи „дали срещу ответник с местоживеене на територията на една договаряща държава може да бъде предявен иск в друга договаряща държава пред съд, който е сезиран с иск, насочен срещу негов съответник с местоживеене извън територията на която и да е договаряща държава, поради съображението, че спорът се характеризира с неделимост, а не само с наличието на връзка“(16).
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
(Жалба за отмяна - Икономическа и парична политика - Искане за обезщетение - Единен механизъм за преструктуриране на кредитни институции и на някои инвестиционни посредници - Процедура по преструктуриране - Схема за преструктуриране на Banco Popular Español - Частична отмяна - Неделимост - Недопустимост)
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!Eurlex2019 Eurlex2019
В дейността си в международната сцена Съюзът се стреми да насърчава налагането на принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право съгласно предвиденото в член 21 от Договора.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
По-нататък, ще подчертая, че в този член законодателят на Съюза е отделил параграф 4 от параграф 2, тъй като датата му на влизане в сила е изтеглена с четири години напред по отношение на последната разпоредба, което според мен изобщо не е в съзвучие с идеята за неделимост на елементите на посочения член.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
а) да притежават оптично качество в съответствие със следните характеристики: типовете безопасни стъкла, използвани за изработката на предните прозорци, и всички подгрявани стъкла (прозоречни стъкла, които се подгряват за недопускане на заскрежаване) трябва да изключват възможността от промяна на цвета на сигналите и да бъдат с качество (обикновено това са многослойни стъкла), което осигурява тяхната неделимост при пробиване или фрагментационно напукване и гарантира сигурността на персонала и остатъчна видимост, която дава възможност на влака да продължи започналото пътуване;
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.EurLex-2 EurLex-2
да потвърди отново и да защити решително принципите на универсалност, неделимост и взаимозависимост на правата на човека
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinienoj4 oj4
като има предвид, че зачитането на правата на човека е една от основополагащите ценности на Съюза (член 2 от ДЕС), която намира отражение също в неговата външна дейност, тъй като съгласно член 21, параграф 1 от ДЕС, неговата дейност „на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право“;
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Зачитането и спазването на правата на човека и основните свободи за всички се наблюдават, насърчават и укрепват в съответствие с принципите на универсалност, неделимост и независимост на правата на човека.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmennot-set not-set
„3а. счита, че ЕС в качеството си на глобален фактор играе ключова роля за спазване на принципите, залегнали в международното право в областта на правата на човека, по-специално принципите на универсалност и неделимост на правата на човека; поради това счита, че правата на човека трябва да бъдат пълноценно интегрирани в новата глобална стратегия,“
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschafteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като се има предвид универсалността и неделимостта на Програмата до 2030 г., ЕС следва да очаква да бъде предмет на внимателно наблюдение, основно по отношение на начина, по който подхожда към това предизвикателство.
Maßnahmen # undeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При изпълнението на Програмата до 2030 г. следва да бъде поставен по-голям акцент върху действията, политиките, програмите и създаването на прозрачни и приобщаващи партньорства между множество заинтересовани страни, имащи за цел премахване на световното неравенство в икономически, социален и екологичен план, и основани на принципите за универсалност, неделимост, прозрачност, отчетност и права на човека.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно член 21, параграф 1 от Договора за европейския съюз, дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че действията на Съюза в неговите отношения с трети държави се ръководят от член 21 от Договора за Европейския съюз, в който се утвърждават универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи и се предвижда задължение да се зачитат човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност, и принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право при неговите действия на международната сцена;
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Португалското правителство счита, че член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001 е неприложим по отношение на съответник с местоживеене извън Съюза, като в това отношение се позовава на Решение по дело Réunion européenne и др.(6), от което следвало, че „член 6, точка 1 от [Брюкселската] конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че срещу ответник с местоживеене на територията на една договаряща държава не може да бъде предявен иск в друга договаряща държава пред съд, който е сезиран с иск, насочен срещу негов съответник с местоживеене извън територията на която и да е договаряща държава, поради съображението, че спорът се характеризира с неделимост, а не само с наличието на връзка“.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) изисква настоятелно търговската политика на ЕС да бъде изградена върху външните политики и цели на ЕС, по-конкретно тези за сътрудничеството за развитие съгласно член 208 от ДФЕС; като има предвид, че член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) потвърждава, че външните дейности на ЕС ще се ръководят от принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и съблюдаването на Устава на ООН и международното право;
Heranführungshilfe für die TürkeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(ES) Г-н председател, аз считам, че това е отлична възможност да се потвърди всеобщия характер, неделимостта и взаимната зависимост на правата на човека - и това именно върши настоящото предложение за обща резолюция, която ще бъде приета утре.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEuroparl8 Europarl8
Въз основа на това Комисията изрази съмнения относно позицията на Германия, че проектът, който е предмет на уведомлението, не съставлява единна инвестиция (по смисъла на точка 60 и бележка под линия 55 от Насоките за регионална помощ) заедно с проекта P3 във Фрайберг-Юг, и покани заинтересованите трети страни да дадат своите мнения относно неделимостта на двата инвестиционни проекта на DS във Фрайберг.
Es geht um die RoteEurLex-2 EurLex-2
(4) Съюзът е основан на следните ценности и принципи: демокрация, принцип на правовата държава, универсалност и неделимост и зачитане на правата на човека и на основните свободи, зачитане на човешкото достойнство, равенство между половете, недискриминация и солидарност, както и зачитане на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutennot-set not-set
като има предвид, че член 21 от Договора за Европейския съюз изрично гласи, че „дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право“; като има предвид, че в съответствие с член 208 от Договора от Лисабон помощта за развитие е насочена към намаляване и, като крайна цел, изкореняване на бедността в трети държави;
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.