обичайно право
Gewohnheitsrecht · common law
обичаен oor Duits
обичаен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
üblich
Очевидно това е нещо обичайно, вероятно за защита на ценната реколта от крадци и разбойници.
Das war damals offensichtlich so üblich — vielleicht damit die wertvolle Ernte vor Dieben sicher war.
gebräuchlich
В някои случаи са включени други имена, като например обичайни или общоприети имена.
B. der Trivialname oder der gebräuchliche Name, angegeben.
herkömmlich
За храненето могат да се използват обичайните лабораторни хранителни режими с неограничен достъп до вода за пиене.
An die Versuchstiere kann herkömmliches Laborfutter verfüttert werden, und eine unbegrenzte Trinkwasserversorgung ist zu gewährleisten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
althergebracht · gewöhnlich · hergebracht · normal · gewohnt · geläufig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да открия своя обичан ангел, който е изгубил пътя си.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ръководителят на мисията не е бил много обичан.
[ Knurrt und grollt ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато вярвах, че мога само да бъда обичан, в небето, за което учех, нямаше наистина нищо друго освен любов.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautLiterature Literature
(Притчи 12:25) Уверете ги, че са желани, ценени и обичани, да, от Йехова и от своите братя и сестри.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenjw2019 jw2019
Мойсей е бил пророк и обичан от Бога.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичаен компонент за хомеопатични препарати, но се добавя отново и отново до безвредно ниво.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Независимо че иска да защити в по-голяма степен потребителя, законодателят все пак не стига дотам да приеме, че самото използване на уебсайт — станало обичаен начин за извършване на търговска дейност — на независимо чия територия представлява дейност, „насочена към“ други държави членки, и е основание за прилагането на защитното правило за компетентност по член 15, параграф 1, буква в) от Регламент No 44/2001.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
Чрез редовните си предавания Бернхард Гжимек става познат и обичан телевизионен водещ в края на 1950-те години.
Zweckdienliche MaßnahmenWikiMatrix WikiMatrix
Особено благодарен съм да бъда в присъствието на нашия обичан пророк Томас С.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.LDS LDS
Аз съм обичан от всеки в Сан Диего.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соня седеше пред клавикорда и свиреше прелюдията на баркаролата, особено обичана от Денисов.
Meine Hände sind blutig wie die deinenLiterature Literature
НУД е място, където всяко дете следва да бъде добре дошло, обичано, подхранвано и ангажирано.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLDS LDS
Следователно новите държави-членки няма да плащат никаква такса върху излишъците от запаси на даден продукт, съгласно изчисленията, ако те не представляват повече от 10 % от количеството, което би се разглеждало като обичаен стоков запас за този продукт в засегнатата нова държава-членка.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdEurLex-2 EurLex-2
Боже, защо всички искаме да се чувстваме обичани, но когато някой най-накрая го изрече, хората бягат като попарени.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От този психически тормоз произтекли значителни неимуществени вреди, изразяващи се в неспособността ѝ да упражнява по обичаен начин своите функции в рамките на отдела си, както и имуществени вреди под формата на загуба на възможността ѝ за развитие в кариерата и на законното ѝ право на повишение.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
А е хубаво да бъдеш обичана, Джема.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че не е обичаен за повечето естествени почви, той често е с много висока численост в богати на хумус почви.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?EurLex-2 EurLex-2
Нашият обичан пророк Томас С.
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenLDS LDS
С цел да се определи такъв обичаен срок на амортизация се изчислява средното, претеглено от сроковете на амортизация, използвани от всички сътрудничещи износители.
Mel!Worüber denkst du nach?EurLex-2 EurLex-2
Освен това финансирането на разходите за пенсии е обичаен оперативен разход за всяко предприятие, публично или частно, със или без независима юридическа правосубектност.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltEurLex-2 EurLex-2
За много семейства, кредитът е обичаен начин за управление на семейния бюджет (особено с използването на кредитни карти), като рисковете от този подход се осъзнават, въпреки това за тях или за ефективните мерки за решаване на проблема не се знае достатъчно, а пък и степента на риска все още не се оценява правилно
Das ist der daoj4 oj4
Млад мъж има силно желание да помогне на обичаните от него хора да приемат Евангелието.
lch warte auf deine LiebeLDS LDS
Не искаше да бъде обичана от бог.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
Достатъчно добър ли съм, за да бъда обичан?
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя помириса един кристален флакон и вдъхна с болка сладкия аромат на жасмин, толкова обичан от дъщеря й.
Seekasse, HamburgLiterature Literature
221 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.