обичайно право
Gewohnheitsrecht · common law
обичайно oor Duits
обичайно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gewöhnlich
Пристигнах по-късно от обичайното.
Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
häufig
Sprimeo няма известни клинично значими взаимодействия с лекарствени продукти, обичайно използвани за лечение на хипертония или диабет
Für Sprimeo sind keine klinisch relevanten Wechselwirkungen mit häufig zur Behandlung von Hypertonie oder Diabetes angewendeten Arzneimitteln bekannt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Всъщност по смисъла на член 51, параграф 1 от Регламент No 207/2009 правата на притежателя на марката на Общността се прекратяват, ако в продължение на пет години не е имало реално използване на марката [...], ако марката е станала, в резултат на действието или на бездействието на своя притежател, обичайно наименование в търговията на стока или услуга, за която тя е регистрирана [...] или ако в резултат на използването ѝ от нейния притежател или с неговото съгласие марката може да въведе в заблуждение обществеността [...].
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
Обичайното лечение на тип # на болестта на Гоше е ензим-заместваща терапия
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitEMEA0.3 EMEA0.3
да предвидят, че по отношение на таксите и другите разходи, кандидатите не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.
Schadensursachen und SchutzEurLex-2 EurLex-2
При неподпомаганите дейности тази сума е част от нетната печалба, която подлежи на облагане с корпоративен данък, и затова 30 % от тази сума (обичайната ставка на корпоративния данък в Тайланд) представлява ползата за дружествата.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
За продажбите на вътрешния пазар, осъществени при обичайни търговски условия, е използвана печалбата за всеки вид на продукта за разглежданите видове на продукта.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patienteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Обичайната причина предполага.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
обичайните ветеринарни документи при въвеждането на животни в една държава-членка и предназначени за друга държава-членка и
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotaeurlex eurlex
По-нататък, в точка 32 от същото решение, Съдът приема, че когато триизмерна марка се състои от формата на стоката, за която е поискана регистрацията ѝ, сам по себе си фактът, че тази форма е „разновидност“ на една от обичайните форми на този вид стоки, не е достатъчен, за да се установи, че посочената марка не е лишена от отличителен характер.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Във всички случаи при обстоятелствата в спора по главното производство възражението за съдебен имунитет е изведено, както посочва запитващата юрисдикция и както твърдят ответниците, от международното обичайно право.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Когато няма продажби или има нисък обем на продажби на сходен продукт при обичайни търговски условия или когато поради специфичната пазарна ситуация такива продажби не позволяват да се направи точно сравнение, нормалната стойност на сходен продукт се определя на основата на разходите за производство в страната на произхода, увеличена с обосновани по размер разходи за реализация, общи и административни разходи и реализиране на печалба, или на основата на експортните цени, при обичайни търговски условия, при износ за съпоставима трета страна, при условие че тези цени са представителни
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undoj4 oj4
52 С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Монтирана на превозното средство система за накланяне с цел улесняване на качването, не трябва да позволява движение на превозното средство със скорост по-голяма от # km/h, когато то е спуснато под обичайното за нормално движение ниво
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istoj4 oj4
означава компетентният орган на договарящата страна, на чиято територия лицето, заподозряно в извършването на пътно нарушение или на което е наложена парична санкция в тази връзка, пребивава или има своето обичайно местопребиваване.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
Ние може да не го осъзнаваме в обичайния си живот, но плътността на Хигс полето е критична за структурирането на материята.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindted2019 ted2019
Поради изключително лошите климатични условия през 2000 г. граничните стойности по отношение на повишаването на естественото алкохолното съдържание, посочени в приложение V, буква Д, не позволяват производство на вино във лозарските райони на Обединеното кралство, в които обичайно има търсене на пазара.
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Анализира се проба на газа с обичайното оборудване (торба за пробата или метода на интегриране) и се изчислява масата на газа
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienoj4 oj4
С оглед на гореизложеното Комисията счита, че референтната система, спрямо която следва да бъдат разглеждани оспорваните данъчни становища, са обичайните правила за данъчно облагане на корпоративната печалба в Ирландия, както е посочено в съображение 228 и е допълнително разгледано в раздел 2.3, чиято присъща цел е облагането на печалбата на всички предприятия, подлежащи на данъчно облагане в Ирландия.
Nicht zutreffendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
по групи по държавите по следващо обичайно местопребиваване;
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsEuroParl2021 EuroParl2021
к) „група от агенции за кредитен рейтинг“ означава група от предприятия със седалище в Общността, състояща се от предприятие-майка и неговите дъщерни предприятия по смисъла на член 1 и член 2 от Директива 83/349/EИО на Съвета, както и предприятия, свързани едно с друго чрез връзка по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/EИО и чиято обичайна и основна дейност е определянето на кредитни рейтинги.
Wir werfen ' ne Münzenot-set not-set
Управлението на отделната сметка 10 , в съчетание с корекциите на обичайната сметка, е тема, която присъства редовно в контролната дейност във всички посещавани държави членки, в допълнение към основната митническа тема.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
60 С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tagdes Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Тези отделни обичайни думи или негеографски понятия могат да бъдат използвани при спазването на принципите и правилата, приложими в правовия ред на Европейския съюз.
Deine Nerven möchte ich habenEurlex2019 Eurlex2019
Според мен при такива обстоятелства трябва да се приложи обичайното законодателство в областта на защитата на данните(20) при липса на други, по-специфични разпоредби.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurLex-2 EurLex-2
14 Human Operator е приел издадените от тези дружества фактури, съставени съгласно обичайните данъчни правила, в които като предмет на съответната услуга се споменават „други форми на предоставяне на човешки ресурси“ и в които се посочва ДДС, чийто размер Human Operator е приспаднал.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurlex2019 Eurlex2019
а) основният риск се отнася единствено до помощта, която се предоставя на лица, които изпадат в затруднения по време на пътуване, докато са далеч от местоживеенето си или от обичайното си пребиваване; или
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.