обичайно местопребиваване oor Duits
обичайно местопребиваване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gewöhnlicher Aufenthalt
Ако обичайното местопребиваване на детето се промени, упражняването се определя от правото на държавата на новото обичайно местопребиваване на детето.
Wechselt der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes, so bestimmt sie sich nach dem Recht des Staates des neuen gewöhnlichen Aufenthalts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
по групи по държавите по следващо обичайно местопребиваване;
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEuroParl2021 EuroParl2021
съд или съдилища на държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване на една от страните
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteoj4 oj4
Обичайно местопребиваване една година преди преброяването
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurlex2019 Eurlex2019
д) договор за франчайз се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя;
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
в случаите на физически лица, всяко лице, чието обичайно местопребиваване се намира на митническата територия на Общността
Kontinuitätoj4 oj4
– като пътник, неустановен в Общността, се смята пътникът, чието местоживеене или обичайно местопребиваване не се намира в Общността.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEurLex-2 EurLex-2
2. което, въпреки че няма нито постоянно, нито обичайно местопребиваване на територията на страната,
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEurLex-2 EurLex-2
договор за франчайз се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя
Jose, das ist alles deine Schuldoj4 oj4
Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане в сегашното място; или обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Der Vater, den du liebstoj4 oj4
а) по общото обичайно местопребиваване на съпрузите или, ако няма такова,
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
кредиторът е имал обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството;
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
извършва своята търговска или професионална дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenEurLex-2 EurLex-2
В този случай или обичайното местопребиваване на ответника, или обичайното местопребиваване на взискателя е основанието за тази компетентност.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
а) съдът по обичайно местопребиваване на ответника, или
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurlex2019 Eurlex2019
Обичайно местопребиваване
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurLex-2 EurLex-2
в)престъплението е извършено срещу неин гражданин или лице, чието обичайно местопребиваване е на нейна територия.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgeseheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
по групи по държавата по следващо обичайно местопребиваване
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.not-set not-set
– ответникът има обичайно местопребиваване, или
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
1. е обичайното местопребиваване на ответника или на заинтересованото от решението лице, или
Ich werde hier warteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тема: Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане в сегашното място; или обичайно местопребиваване една година преди преброяването;
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
в случаите на физическо лице — всяко лице, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза;
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
Член 3 Статистически данни за международната миграция, лицата с обичайно местопребиваване и лицата, придобили гражданство 1.
Ansprechzeitnot-set not-set
Терминът „обичайно местопребиваване“ означава обичайното местожителство на лицето.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?not-set not-set
Призовава за ясно определение на понятието „обичайно местопребиваване“ в преработения регламент Брюксел IIa;
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene Abmessungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3416 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.