овдовял човек
verwitwete Person
овдовял oor Duits
овдовял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verwitwet
Тъй като не женен или не овдовял мъж не е избиран за президент след Бюканън.
Weil kein unverheirateter, nicht verwitweter Mann zum Präsidenten gewählt wurde, seit Buchanan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При смърт на лицето, което има право на обезщетения, или на неговия съпруг, или в случай на повторна женитба на овдовял съпруг, разплащателният орган уведомява посочената институция за датата, на която е настъпило такова събитие.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
По смисъла на член #, параграф # от регламента, периодите преди # октомври # г., през които работникът е пребивавал на територията на Нидерландия след петнадесетгодишна възраст или периодите, през които, докато пребивава на територията на друга държава-членка, е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за установен в тази страна работодател, също се считат за завършени осигурителни периоди съгласно нидерландското законодателство за общото осигуряване за овдовели съпрузи и сираци
Ich will redeneurlex eurlex
вдовец, който непосредствено преди пенсионна възраст няма право на надбавки за овдовял родител; или
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
б) За изчисляване на условни пенсионни точки за пенсии на овдовели лица, когато смъртта е настъпила на или след 1 януари 2003 г., ако изискванията за пенсионни точки в шведското законодателство по отношение на най-малко две от четирите години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), не са изпълнени и осигурителните периоди са завършени в друга държава-членка по време на изискуемия осигурителен период, тези години се считат за основани на същите пенсионни точки, както шведската осигурителна година.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
Разгледай какво се случило преди около 3000 години, когато възрастната вдовица Ноемин и двете ѝ овдовели снахи Орфа и Рут вървели по пътя от Моав за Юда.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationenjw2019 jw2019
Имаше жени, които не бяха омъжени, имаше разведени или овдовели.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenLDS LDS
Историята е за една овдовяла майка на четири малки деца, която се озовава на вражеска територия.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.LDS LDS
През 1070/1071 г. той се жени за овдовялата Юдит (Фауста) от Фландрия.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesWikiMatrix WikiMatrix
Неговата снаха, която овдовяла в този ден, умряла, докато раждала сина си.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.jw2019 jw2019
Овдовялата му майка не знаеше за ситуацията, но съпругът на лейди Евърет се движеше във военните кръгове.
Die ProbenbehältnisseLiterature Literature
Овдовялата Ноемин не позволила нещастието да я задържи в Моав, където умрели нейният съпруг и двамата ѝ сина.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.jw2019 jw2019
Сега Едуардо беше един овдовял пенсионер с достатъчно сигурност, но твърде малко работа, с която да запълва времето си.
Kein StümperwerkLiterature Literature
По изключение от разпоредбите на член #, параграф # от Закона за общото осигуряване за старост (AOW) и член #, параграф # от Закона за общото осигуряване на сираци и овдовели съпрузи (AWW), съпругът(ата) на заето или самостоятелно заето лице, включено в схема за задължително осигуряване, който(която) пребивава в държава-членка, различна от Нидерландия, има право на доброволно осигуряване съгласно това законодателство, но само за периодите след # август # г., през които заетото или самостоятелно заетото лице е или е било задължително осигурено съгласно гореспоменатото законодателство
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingeurlex eurlex
Пенсия за овдовели съпрузи, без вноски (Разпоредително постановление No # от # ноември # г
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmeneurlex eurlex
Тогава овдовялата императрица е изправена пред промяна на властта.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст и пенсии за овдовели съпрузи, които са определени съобразно разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, с изключение на онези, за които:
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
Юда сгрешил във взаимоотношенията си със своята овдовяла снаха Тамар.
Nun, da lagen Sie falschjw2019 jw2019
– вдовица, която непосредствено преди пенсионна възраст няма право на помощ за овдовяла майка, помощ за овдовял родител или пенсия за вдовица, или която има право единствено на свързана с възрастта пенсия за вдовица, изчислена съгласно член 52, параграф 1, буква б) от настоящия регламент, като за целта „свързана с възрастта пенсия за вдовица“ означава пенсия за вдовица, платима в намален размер съгласно член 39, параграф 4 от Закона за вноските и обезщетенията за социална сигурност от 1992 г.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Пенсионни права на овдовелите- Равно третиране на мъжете и жените- Член # от Споразумението за ЕИП- Директива #/#/ЕИО- Директива #/#/ЕИО
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistoj4 oj4
За целите на глава # от регламента, плащането за овдовял съпруг съгласно законодателството на Обединеното кралство, се счита за пенсия за преживяло лице
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegteurlex eurlex
Пенсията за инвалидност на овдовели съпрузи съгласно френската обща система за социално осигуряване или системата за работещите в селското стопанство, когато се изчислява въз основа на пенсията за инвалидност на починалия съпруг, която се изплаща в съответствие с разпоредбите на член #, параграф #, буква а), подточка (i
Fertigspritzen mit # mleurlex eurlex
Алтон Бътъруел, старши на кралската хазна, предлагал овдовялата си сестра, здрава жена със седем деца.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
Пенсия за овдовели съпрузи (без вноски) (Разпоредително постановление No 52/81 от 11 ноември 1981 г.)
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene Einnahmennot-set not-set
При смърт на лицето, което има право на обезщетения или на неговия съпруг, или в случай на повторна женитба на овдовял съпруг/-а, разплащателният орган уведомява посочената институция за датата, на която е настъпило такова събитие
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in Krafteurlex eurlex
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.