оверн oor Duits
оверн
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auvergne
Как е живота в Оверн?
Wie lebt man in der Auvergne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Оверн
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Auvergne
Как е живота в Оверн?
Wie lebt man in der Auvergne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Един от ефектите от тези промени на политиката върху бенефициентите се демонстрира от следния пример: земеделски производител в Оверн, който отглежда овце в земеделско стопанство, намиращо се на повече от 1000 метра надморска височина, където другите икономически алтернативи са ограничени, получава увеличение на помощта с 15000 евро в периода 2006 г. (частично отделяне от производството: 50 % от премията за овце майки) — 2010 г. (пълно отделяне от производството на премиите и специфичната помощ по член 63 и член 68).
lch kann keine Autos klauenEurLex-2 EurLex-2
Баща ми щеше да е в шок, ако сестрите ми биха взели някой от Оверн.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това вече се прави в някои региони на Франция (Оверн), Италия (Трентино-Алто Адидже, Ломбардия) и други държави-членки на ЕС.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
Освен това общата селскостопанска политика (ОСП), която е важна за безопасността на храните и независимостта на нашия континент, и регионалната политика на ЕС, подкрепена от създаването на категория за междинни региони, която да даде възможност да се предостави допълнителна подкрепа на регионите, в които БВП на глава от населението е между 75 % и 90 % от средния за Европа БВП, като Оверн и Лимузин, намират в нея мястото, което заслужават.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEuroparl8 Europarl8
Разнообразният и суров климат се дължи на смесването на континенталните и планинските влияния от Оверн, където зимите са дълги, студени, ветровити и често снежни, и на въздушни маси от Юг, които носят топлина, обилни и проливни дъждове.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това се случи в земите на баща ми в Оверн, Франция, през последните десетилетия преди Френската революция.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.Literature Literature
Пак бяхме зад кулисите в театъра; бяхме в селото в Оверн, в онова малко ханче.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterLiterature Literature
Репутацията на „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ се е развила по-специално благодарение на популяризирането, осигурявано от средата на XIX в. от многобройните жители на Оверн, преселили се в околностите на Париж и още по-далече, особено чрез дейностите в сферата на кръчмарството/ресторантьорството.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurLex-2 EurLex-2
Съхранявах ги също тъй грижливо, както и писмата на братята ми в Оверн.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Въпреки че представям регионите Център, Оверн и Лимузин, които нямат граници с другите държави-членки на Европейския съюз, аз съм убедена в полезността на трансграничното сътрудничество - и по-общо на териториалното сътрудничество - за развитието на Европа и за изграждането на мостове между хората.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEuroparl8 Europarl8
Soussana, 1978 г.) M. Migaud описва „Saucisse sèche d’Auvergne“ така: „този вкусен продукт, който независимо от името си прилича на сухите колбаси, се радва на все по-голям успех“ и препраща читателя към съвместните продуктови спецификации, изготвени от предприятията в Оверн.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließEurLex-2 EurLex-2
Един от ефектите от тези промени на политиката върху бенефициентите се демонстрира от следния пример: земеделски производител в Оверн, който отглежда овце в земеделско стопанство, намиращо се на повече от 1 000 метра надморска височина, където другите икономически алтернативи са ограничени, получава увеличение на помощта с 15 000 евро в периода 2006 г. ( частично отделяне от производството:50% от премията за овце майки ) — 2010 г. ( пълно отделяне от производството на премиите и специфичната помощ по член 63 и член 68 ).
Jetzt lassen wir die Sau rauselitreca-2022 elitreca-2022
Заминал е при майка ми в Оверн.
Angenommen (P#_TALiterature Literature
сухите колбаси от Оверн („saucissons secs d’Auvergne“) присъстват и в „Trésors gastronomiques de la France“ („Гастрономически съкровища на Франция“), където са споменати от Curnonsky и Croze през 1933 г.,
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
Как е живота в Оверн?
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Neptune Distribution SNC (наричано по-нататък „Neptune Distribution“) и министъра на икономиката и финансите във връзка със законосъобразността на решението, с което се дават задължителни указания от 5 февруари 2009 г., взето от ръководителя на дирекцията на департамент Алие на Регионалната дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите на Оверн, както и на решението на министъра на икономиката, промишлеността и заетостта от 25 август 2009 г., с което се отхвърля подадената по административен ред жалба от Neptune Distribution.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
През 468 г. е префект на Рим, а след това и до смъртта си епископ на Оверн.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueWikiMatrix WikiMatrix
С прекъсването на основната линия на херцозите на Бурбон през 1527 г. изчезва също и титлата херцог на Оверн.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че представителите на рода Dianthus, който включва диворастящи и одомашнени видове, са доста разнообразни, тъй като техният произход варира от Южна Русия до планинските региони на Гърция и планините в Оверн, Франция; като има предвид, че Dianthus spp. са приспособени към по-хладните планински региони в Европа и Азия, но също така се срещат в средиземноморските крайбрежни региони; като има предвид, че D. caryophyllus е широко отглеждано декоративно растение в Европа, както в оранжерии, така и на открито (напр. в Италия и Испания), понякога се натурализира в някои средиземноморски държави, но изглежда, че е ограничено до крайбрежните региони на Гърция, Италия, Сицилия, Корсика и Сардиния (5);
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съобщи му я комисарят Валантен от районното управление на Следствената полиция в Клермон Феран, главен град на Оверн.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
С решение от 5 февруари 2009 г. регионалната дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите на Оверн (Франция) дава задължителни указания на дружество Neptune Distribution, което извършва продажба и разпространение на натурални минерални газирани води Saint‐Yorre и Vichy Célestins, да прекрати използването върху етикети и при рекламирането на тези води на обозначенията:
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
— Дълго ли стояхте там? — пита Кадилак, който дойде по-късно с подкреплението от Оверн.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestLiterature Literature
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.