Организирана престъпност
Organisierte Kriminalität
организирам oor Duits
организирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
organisieren
Макар че били грижливо организирани, тези обсъждания били напрегнати, понякога разгорещени.
Obgleich gut organisiert, waren diese Disputationen heftig, mitunter gar stürmisch.
veranstalten
Курсовете за задължително продължаващо обучение трябва да се организират от одобрен център за обучение.
Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer anerkannten Ausbildungsstätte veranstaltet.
arrangieren
I ще организира провеждането на полицията да ви закара до летището.
Ich werde arrangieren, dass die Polizei dich zum Flughafen bringt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufziehen · einteilen · gestalten · gliedern · sich organisieren · ordnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След това ние ще организираме дискретна размяна в определен час при предварително уговорени места което ще устройва всички.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дзулейка (Италия): „Когато си организираме събирания, каним не само млади хора, но и по–възрастни.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preisesjw2019 jw2019
След като представлявам града, сборищата ми отдават почит, а аз им организирам парти.
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така реших да опитам и да организирам нещо, което може поне една сутрин да направи хората колкото е възможно по-щастливи.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)ted2019 ted2019
Искаме да организираме тържество в твоя чест.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно изминалите 25 години в целодневна служба той казва: „Опитвам се да насърчавам всички в сбора, да участвам в службата заедно с тях, да им правя пастирски посещения, да ги каня в дома си за обяд или вечеря и дори да организирам духовно укрепващи събирания.
Das ist eine Unterschriftskartejw2019 jw2019
Г-н председател, г-н член на Комисията, най-напред, независимо от всичко в момента ме интересува изготвянето на програмата и умението ни да организираме нашите разисквания.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.Europarl8 Europarl8
Отнема време да организираме нещо подобно и помощ от приятели.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellenund ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да насърчим дарителите, ще организираме представление, в което вие ще участвате, за да покажете каква добра инвестиция сте.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова организирам нова група.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Религиозният възглед казва, че се нуждаем от календари, че трябва да организираме времето, че трябва да синхронизираме срещите си.
Wir müssen das vertraulich behandelnted2019 ted2019
Освен това планираме да организираме обмен на мнения по идеите на Комисията и в други състави на Съвета и в края на месец май Съветът по общи въпроси ще проведе политическо разискване като част от подготовката за юнското заседание на Европейския съвет.
Wo willst du hin?Europarl8 Europarl8
Вдигам телефона и започвам да организирам собствения си купон изненада в кръчмата.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtLiterature Literature
Тази година организираме пристигането ви малко по-различно.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пак да организираме излет.
Nicht mit Absicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез повторни посещения помогнах на интересуващите се да се запознаят с библейските истини. На края се възползувах с привилегията да организирам в Бруклин първата еклезия на испански.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amjw2019 jw2019
Ще трябва да организираме кратък курс, за да научим членовете на ЕП, че синята карта има специфично предназначение и че, за да поискат думата по време на процедурата с вдигане на ръка, трябва да вдигнат ръка, да вдигнат бяла карта или да използват някакво друго средство, а не синята карта.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
Трябваше да изчакаме и да организираме партито за работещ мейнфрейм компютър когато мейнфремът всъщност работи.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не се организираме бързо, свободата ще се превърне в анархия.
Genehmigt durch: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ще трябва да организирам транспорт обратно до Инвърнес възможно най-скоро.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека се организираме, момчета
Nimm das, Arschlochopensubtitles2 opensubtitles2
Ще организирам връщането и.
Mittel für VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следва да организираме конференция за проучване на възможността за отмяна или предоговаряне на дълга на тези от страните, които са избрали пътя към демокрация; трябва да предоставим достатъчни финансови ресурси и да осигурим съдействие за демократичния процес чрез укрепване на парламентарните институции и политическите партии, осигурявайки пълноценно участие на всички граждани.
Und nicht nur an TierenEuroparl8 Europarl8
Ще организираме местата за контакт и ще организираме информационните бюра, чрез които ще съветваме организаторите за това кое е възможно, кое не е, какви видове разпоредби се предвиждат, какви видове инициативи се организират или какви видове конкуриращи се или противоположни предложения сме получили от други организационни комитети.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEuroparl8 Europarl8
Тогава ще организирам среща с черния борд на директорите, за да им предложиш изключителен доставчик, на по-ниски от сегашните цени на едро.
Wochen) FACTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.