основа oor Duits
основа
bg
Най-долната част на дадена структура.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Basis
bg
Най-долната част на дадена структура.
Ако данъчната основа на актива надвишава неговата балансова стойност, възниква приспадаща се временна разлика.
Es entsteht eine abzugsfähige temporäre Differenz, wenn die steuerliche Basis des Vermögenswerts seinen Buchwert übersteigt.
Base
bg
Всяко химическо вещество, йон или молекула, способно да приема или получава протон (водороден йон) от друго вещество, където другото вещество отдаващо протона действа като киселина, а първото е основа.
de
Jede chemische Substanz, ionisch oder molekular, die dazu fähig ist, ein Proton (Wasserstoffion) von einer anderen Substanz an- oder aufzunehmen; die andere Substanz fungiert beim Abgeben des Protons als Säure.
Методът определя летливите азотни основи, изразени като азот, в неутрален алкохол.
Nach dieser Methode wird der Gehalt an fluechtigen Basen ausgedrückt als Stickstoff in Neutralalkohol bestimmt.
Grundlage
Силни сме, ако имаме силна договорна основа, каквато предоставя Договорът от Лисабон.
Stark sind wir aber dann, wenn wir eine starke vertragliche Grundlage haben.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sockel · Fundament · Anhaltspunkt · Boden · Grundfläche · Grundlinie · Grundmauer · Lauge · Rückgrat · Stoff · Untergrund · Unterlage · Fuß · Gründung · Fond · Kette · basen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Основа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wortstamm
Basen
de
chemische Verbindung
Ако данъчната основа на актива надвишава неговата балансова стойност, възниква приспадаща се временна разлика.
Es entsteht eine abzugsfähige temporäre Differenz, wenn die steuerliche Basis des Vermögenswerts seinen Buchwert übersteigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При развитието на европейската услуга за електронно пътно таксуване (EETS) 17 могат да са от полза следните допълнителни дейности по стандартизация: стандарти за изпитване за надежден мониторинг на системите за пътно таксуване и стандарти за изпитване за профилите за обмен на информация между предоставянето на услугата и събирането на таксите и преразглеждане на стандартите за изпитване, които са в основата на спътниковите системи за електронно пътно таксуване, и стандарт за профила на електронното пътно таксуване на базата на специализирани съобщителни системи с малък обсег на действие (DSRC).
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurLex-2 EurLex-2
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че ÖBB-Infrastruktur AG и ÖBB-Personenverkehr AG са част от една и съща група дружества, следва да се запитаме и дали информацията, която ÖBB-Infrastruktur AG трябва да предоставя в качеството си на управител на инфраструктурата, се съобщава на недискриминационна основа.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurLex-2 EurLex-2
Вината, които се използват за производството на ароматизирани напитки на винена основа, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение не по-малко от 50 %.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това законодателят на Съюза допуска държавите членки да определят както „обхвата на покритата отговорност“, така и „условията за нейното покритие“ въз основа на тези мерки.
Machen Sie Ihre ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки ще бъдат призовани да дадат съгласие да докладват пред Комисията на годишна основа относно изпълнението и оценката на препоръката на Съвета, считано от втората година след приемането ѝ.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както припомня Съдът по делото в основата на решение Eglītis и Ratnieks(45), за разумния въздушен превозвач е характерно, че своевременно планира ресурсите си, така че да разполага с известен запас от време, за да е в състояние да предвиди други разрешения.
ErmäßigungenEuroParl2021 EuroParl2021
Въз основа на становището на STECF Комисията може да измени приложение I към настоящия регламент в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 и въз основа на следните принципи:
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
На първо място, финансирането на помощите за преструктуриране може да се гарантира само ако съществува основа за изчисляване, която може да бъде предварително планирана.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Всяка кандидатура ще бъде оценявана на основата на критерии за оценка, установени в работната програма eContentplus
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?oj4 oj4
съответните категории интервенции, въз основа на номенклатура, приета от Комисията и ориентировъчно разпределение на програмираните средства.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habennot-set not-set
В случаите, в които износните продажби за Съюза са били осъществявани чрез свързани търговски дружества, намиращи се извън Съюза, износната цена беше установена въз основа на цените на продукта при продажбата му от свързаните търговски дружества в Съюза, т.е. на независим купувач, в съответствие с член #, параграф # от основния регламент, въз основа на действително заплатените или платими цени
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisseoj4 oj4
а) да заплати глоба, равна на размера на участието на Съюза, изчислен въз основа на количествата изтеглени от пазара продукти, които не съответстват на пазарните стандарти или на минималните изисквания, ако тези количества са по-малко от 10 % от количествата, които са съобщени съгласно член 78 за въпросната операция по изтегляне от пазара;
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
2825 | Хидразин и хидроскиламин и техните неорганични соли; други неорганични основи; други оксиди, хидроксиди и пероксиди на метали: |
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?EurLex-2 EurLex-2
По възможност се вземат предвид и интервалите при десулфатиране, получени въз основа на данни от производителя.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Понякога графикът на плащане в договора предвижда плащане въз основа на докладите за напредъка.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstützteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
В рамките на ex ante регулирането в сектора на електронните съобщения пазарната позиция и силата на съперниците може да бъде оценена въз основа на различни фактори, свързани с бариерите за навлизане на потенциални конкуренти, както и с конкурентното положение на съществуващите участници на пазара и бариерите за разрастването им.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ето защо — дори предвид преценката на законодателя, залегнала в основата на Директива 2004/38 — не е уместно тези права да се обвързват с условието за икономическа самостоятелност на заинтересованите лица.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
Графика 1.6 е изготвена въз основа на всички одитни тестове на разходите на ЕС през последните две години (17), извършени за целите на годишните доклади относно общия бюджет и относно Европейските фондове за развитие.
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
Изготвяне на текст на френски език въз основа на досие, като целта на изпита е да се оцени способността на кандидатите да изпълняват служебните задължения, описани в раздел А.2, както и техните умения за изготвяне на юридически текстове.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Слепващи материали за уплътняване на основата на смоли
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ gelieferttmClass tmClass
отбелязва, че Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила през 2015 г. одит на управлението на заинтересованите лица и външната комуникация; отбелязва, че въз основа на петте препоръки на Службата за вътрешен одит Органът е разработил план за действие, който е бил приет от Службата за вътрешен одит; потвърждава, че изпълнението на действията, описани в плана за действие, се проследява редовно от Органа;
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За тези позиции най-добрите налични данни включват цените, определени въз основа на всички съответни методи за остойностяване.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.