Ефект на основаване
Gründereffekt
основаване oor Duits
основаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Begründung
Bildung
Errichtung
Гарантиране на основаването и професионалното, независимо управление на фонда за гарантиране на заемите.
Errichtung sowie professionelle und unabhängige Verwaltung des Darlehensgarantiefonds.
Gründung
След основаването на вестника много бързо започнали да се създават клонове на асоциацията.
Schon bald danach kam es zur Gründung von Zweigstellen der Vereinigung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След това те ще получат своето земно наследство, ‘царството, приготвено за тях от основаването на света’.
Sie sind kein Heiligerjw2019 jw2019
(Деяния 1:13–15; 2:1–4) Това било доказателство, че е влязъл в сила новият договор, като отбелязало основаването на християнския сбор и раждането на новия народ от духовни израилтяни — „Божият Израил“. (Галатяни 6:16; Евреи 9:15; 12:23, 24)
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!jw2019 jw2019
От основаването на ирландската държава насам има доказателства за справедливия и равноправен характер на системата на пропорционалното представителство.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Europarl8 Europarl8
Счита, че съвместните предприятия (глава V от Договора за Евратом) биха били ценен инструмент за осъществяване на обществени политики, по-специално в областта на изследванията, в която този правен инструмент е бил използван многократно, по-специално с основаването през 1978 година на Общоевропейския торус (Joint European Torus) в Кулъм и, в по-близко време, – създаването на Европейския правен субект за осъществяване на проекта за Международен термоядрен експериментален реактор (ITER);
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnnot-set not-set
констатацията за дерогация неправилно е основавана на техниката за правна регламентация;
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.Eurlex2019 Eurlex2019
За да попаднат в схемата, компаниите трябва да инвестират в по-слабо развити райони или чрез основаването на нови производствени центрове, или чрез осъществяване на големи капиталови инвестиции в разширяването или диверсификацията на съществуващи производствени съоръжения.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
Може би чак при основаването на Империята.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега, разбира се, това не означава, че всички ние трябва да спрем да си сътрудничим -- пример за това е известното сътрудничество на Стийв Возняк и Стийв Джобс за основаването на Апъл Компютър -- но означава, че уединението има значение и че за някои хора то е въздуха, който дишат.
Material und ReagenzienQED QED
Основаването на банки от всякакъв вид зависи от издаването на лиценз от националната Банка на Словения.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Оценките, основавани на надеждни налични данни, сочат, че броят на ИЧВ според засегнатите категории таксони, типове местообитания или части от континентите е нараснал със 76 % в Европа през последните 35 години.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.not-set not-set
Пето, само през основавана на изключително право централизирана национална платформа било възможно на клиентите да се предложи единна и гарантирана услуга.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEurlex2019 Eurlex2019
19. Съвместно контролираното предприятие не предполага основаването на корпорация, съдружие или друга форма на предприятие, нито пък на финансова структура, която е отделна от тези на самите контролиращи съдружници.
Ich brauch keine ThermodeckeEurLex-2 EurLex-2
Консултации при организирането, тъководството и основаването на предприятия
Lassen sie nicht mit sich reden?tmClass tmClass
90 В самото начало следва да се припомни, че от Gosselin се търси отговорност за разглежданото нарушение едва за времето след 31 януари 1992 г. и видно по-конкретно от съображение 307 от спорното решение, от него се търси отговорност в рамките на установеното от Комисията едно и също продължавано нарушение само във връзка със споразумението относно комисионите и споразумението относно фиктивните оферти, а не за споразумението относно цените, което вече не е било прилагано във вида, в който е било сключено при основаването на картела, когато Gosselin се е включило да участва в него.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurLex-2 EurLex-2
194 пр.н.е. участва в основаването на колония в Кротон.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenWikiMatrix WikiMatrix
Основаване и регистриране на фирми (юридически консултации)
Jetzt lassen wir die Sau raustmClass tmClass
(PT) Г-н председател, искам да благодаря на финландския народ и на финландския парламент за вземането на това решение, което наистина е в духа на общност и солидарност, който изигра важна роля за основаването на Европейската общност.
Wirklich sehr gutEuroparl8 Europarl8
Следователно обективно основаване е възможно само въз основа на фактори, които са външни за съответното предприятие и неговия търговски избор.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
Консултации при основаване, ръководене и организиране на зъболекарски практики
Haltet die Gaffeln bereit!tmClass tmClass
Сиреч, ако погледнем превода по друг начин, всичко, което запишете на земята, ще бъде записано на небето, и всичко, което не запишете на земята, не ще бъде записано на небето; защото от тези книги мъртвите ви ще бъдат съдени, според техните собствени дела, независимо дали те самите лично са извършили вобредите, или чрез техен пълномощник според обреда, който Бог е приготвил за тяхното гспасение преди основаването на света, съгласно записите, които те са водили относно своите мъртви.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugLDS LDS
Седмата глава, като настоящ представител на линията на световните сили, е подбуждащата сила при основаването на Обществото на народите и все още е основен защитник и източник на финансова подкрепа за Организацията на обединените нации.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztjw2019 jw2019
Пророчествата, които Исус изказал преди почти 2 000 години, дават далеч по–точно описание на обстоятелствата днес в света, отколкото оптимистичните изявления, дадени преди 40 години при основаването на Обединените нации.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.jw2019 jw2019
Основаването на тази римска колония с латинско право става две години по-късно през 181 пр.н.е.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtWikiMatrix WikiMatrix
Финансово консултиране при основаване на предприятия
Ich verspreche estmClass tmClass
Откровенията в тях полагат началото на делото, подготвящо пътя за Второто пришествие на Господа, в изпълнение на всичко казано от пророците от основаването на света.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.LDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.