основавам се oor Duits
основавам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
basieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето защо се основавам на това твърдение, което ми се струва съвсем основателно.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEurlex2019 Eurlex2019
14 – Основавам се на изложението на фактите по дело Étimine и Étiproducts/Комисия, по което е постановено Определение на Общия съд на Европейския съюз от 7 септември 2010 г. (T‐539/08, все още непубликувано в Сборника).
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Сега, започваме да се основаваме на честната дума на престъпници?
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се основавам на знанията си по случая вярвам, че Емили Роуз е била свръхчувствителна.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionenund die Akteure vor Ort stellen fest, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение се основавам на изложените по-долу съображения.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Лесно можем да осъдим нещо, като се основаваме повече на своя произход вместо на здрави библейски основания.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.jw2019 jw2019
Трябва да се използуват публикациите на Дружеството и да се основаваме на тях.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein Handyjw2019 jw2019
Ако се основаваме на фактите, прилича на най-обикновен грабеж.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.Literature Literature
Тук се основаваме на предположения, агент Догбърд.
Keine Sorge,BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес правим нещата по коренно различен начин, но в бъдеще ще се основаваме на принципа на динамичното равновесие.
Aber das ist ernst, kapiert?QED QED
Затова в следващото изложение се основавам на предположението, че първото основание е отхвърлено.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
Ако се основаваме на клиничната нужда и въпреки това се взема решение за лечение, то пациентът трябва внимателно да се наблюдава за поява на суицидни симптоми
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEMEA0.3 EMEA0.3
39 – В това отношение се основавам на определението на Köhler, H. (цит. съч. в бележка под линия 26, стр.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
Иначе казано, ако се основаваме на опита, не мога да ви кажа какво добро е произлязло от тези усилия.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenQED QED
Но Исус учел, че когато степенуваме нещата по важност, трябва да се основаваме на принципа, че търсим първо Царството.
Regel # Veröffentlichung der Anmeldungjw2019 jw2019
Проведохме много обсъждания със заинтересованите държави-членки и мога да ви кажа, че когато казвам нещо, се основавам на числа.
John, sehen Sie mich anEuroparl8 Europarl8
Програмата от Стокхолм ни дава възможност да се основаваме на предишни постижения и да се изправим пред нови предизвикателства, като се възползваме от новите възможности, предоставени от Договора от Лисабон.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.Europarl8 Europarl8
Следва да не се основаваме единствено на съществуващите действия, но също така да се разработят нови за улесняване на обмена на добри практики и информация и възможните синергии.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurlex2019 Eurlex2019
В точка 8 на декларацията се посочва, че трябва да се основаваме на успеха и на подхода „отдолу нагоре“ на LEADER.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От друга страна, не можем да се основаваме на логика, която рискува да доведе до дискриминация между различните субекти (общини, региони, държава и др.).
Im Hafen sind BooteEurLex-2 EurLex-2
Всички страни се съгласиха, че това много е подобрило процеса и трябва да се надяваме, че ще можем да се основаваме на този подход в бъдеще.
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Като се основаваме на подхода за партньорство, който характеризира Лисабонската стратегия, ние приканваме държавите-членки да одобрят предприемането на по-задълбочено сътрудничество за справяне с новите предизвикателства.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
За да гарантираме, че Европейският съюз обезпечава сигурността на своите граждани по отношение на бедствията, трябва да се основаваме на по-силен механизъм, който позволява стабилни и надеждни реакции.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltennot-set not-set
90 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.