основателно oor Duits
основателно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
berechtigterweise
Никой не би могъл да обвини основателно Павел в изнудване.
Niemand hätte Paulus berechtigterweise der Erpressung beschuldigen können.
mit Recht
Другите два мотива, изтъкнати в решенията, основателно са поставени под съмнение от Първоинстанционния съд.
Den beiden übrigen Gründen, die in den Entscheidungen angegeben waren, hat das Gericht mit Recht widersprochen.
richtigerweise
Както основателно се посочва в доклада, това трябва да се промени.
Wie in dem Bericht richtigerweise hervorgehoben wurde, muss dies geändert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На държавите членки следва също да бъде позволено да базират мерките си на други основания, които могат да включват земеползването, градоустройството и териториалното планиране или други основателни фактори, включително тези, свързани с културните традиции.
Verletzungennot-set not-set
Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
когато личните данни са достъпни за брой лица, за който не може основателно да се очаква да бъде органичен.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer Stadtnot-set not-set
Поради това следва предварително да се установят правила относно основанията за сваляне от поста на началника на националния регулаторен орган с цел премахване на всякакви основателни съмнения относно неутралността на този орган и неговата неприкосновеност от външни фактори.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това основно правило за йерархията на нормативните актове в общностното право в заключението си по дело Elshani, посочено по-горе, генералният адвокат Mengozzi основателно отхвърля доводите на полското правителство, че съгласно член 867a от Регламента за прилагане на Митническия кодекс в случай на задържане на стоки, предмет на контрабанда, при неправомерното им въвеждане никога не възниква митническо задължение.
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка, твърдението, че обосновката на Република Полша в рамките на второто правно основание е неясна, тъй като тя се е позовала на разпоредби, различни от член 9, параграф 3 от Директивата, не е основателно.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!EurLex-2 EurLex-2
и) „предлагане за продажба“ означава предлагане за продажба и всяко действие, което основателно може да се тълкува като такова предлагане, включително рекламата или възлагането на реклама за продажба или покана за преговори;
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEurLex-2 EurLex-2
Първоинстанционният съд заключава, че отделението по жалбите „извършва основателно това уподобяване“ въз основа на различни изявления от страна на г‐н Van Jaarsveld.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
47 При това положение в точки 25 и 30 от обжалваното определение председателят на Общия съд основателно приема, че единствената възможна корекция на офертата, без тя да се изменя незаконосъобразно, на пръв поглед изглежда се изразява единствено в прилагането на единичните цени, посочени в първоначалната оферта от 15 ноември 2013 г., към новите количества, изисквани в изменената на 9 октомври 2013 г. покана за представяне на оферти.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
да се обяви исковата молба на Комисията за допустима и основателна, и да се уважи,
Das war meine SchuldEurLex-2 EurLex-2
в) Наличие поне на основателно съмнение относно правото на жалба на Roquette Frères
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.EurLex-2 EurLex-2
След като получи уведомление по член 32 относно действия, които следва да бъдат наложени по силата на този член, ЕОЦКП приема становище, в което посочва дали смята забраната или ограничението за основателни и пропорционални.
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
В ход е разследване на неспазването на правилата, като Комисията има основателни причини да смята, че същото ще се повтори и в бюджета за 2009 г.
Benzylbromid (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Следователно при тези условия, въпросите изглеждат основателни.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEuroparl8 Europarl8
Затова основателно е да не се вярва прекалено много на никого от тях и със зорко око да се следят действията им.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieLiterature Literature
Посоченото условие изисква от запитващата държавата членка да извършва сравняване с технически достъпните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация на всички други държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, освен ако посочената държава членка може да докаже, че са налице основателни причини да се счита, че това няма да доведе до установяване на самоличността на субекта на данни.
Das wirst du nicht tunnot-set not-set
ЕИСК изразява съгласие с много широкото всеобхватно съдържание на СПИ, но отбелязва, че в него липсват ясно определени приоритети, механизми за разрешаване на основателни спорове или графици за действие.
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при представяне от заинтересованите страни на искане, което показва наличието на основателна причина.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurlex2019 Eurlex2019
Имаме основателни причини да бъдем благодарни.
Was im HimmeI?jw2019 jw2019
Четвърто, използването без основателна причина на заявената марка трябва да води до опасност да бъде извлечена неоснователно полза от отличителния характер или от добрата репутация на по-ранната марка или да бъдат увредени отличителният характер или добрата репутация на по-ранната марка.
7. Klimawandel (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Ако предоставилата поверителна информация страна не представи основателна причина за поверително разглеждане на искането или неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ не може да бъде убедително доказана с помощта на други подходящи източници.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
информират ЗФР по своя собствена инициатива, ако узнаят, заподозрат, или имат основателни причини да подозират, че се провеждат, били са провеждани, или е направен опит за провеждане във връзка с търговете на изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейност
Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssummeoj4 oj4
Съдилищата на Съюза постановяват, че — противно на поддържаното от Комисията и Съвета — искането в действителност е било основателно и по тази причина нормалната стойност трябва да бъде изчислена въз основа на данните, предоставени от Zheijiang Xinan Chemical Group.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
а) се посочват причините за основателното съмнение относно изпълнението на поетите от държавата — бенефициер по ОСП+, обвързващи ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви г), д) и е), или относно наличието на резерва, която е забранена от някоя от съответните конвенции, или която е несъвместима с предмета или целта на тази конвенция, както е установено в член 9, параграф 1, буква в), които могат да поставят под въпрос правото на държавата да продължи да се ползва от тарифните преференции, предвидени по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление; и
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindEurlex2019 Eurlex2019
Сметната палата изразява съмнение дали цена, по-висока с 30% от референтната, може автоматично да се приеме за основателна, както и дали тази практика спазва принципа на икономичност.
Willst du schlafen?elitreca-2022 elitreca-2022
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.