основание за уволнение oor Duits
основание за уволнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Entlassungsgrund
Относно: Информация на страниците за социални мрежи като основание за уволнение
Betrifft: Beitrag auf „Social Network“-Seiten als Entlassungsgrund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Различието в гледната точка относно счетоводното третиране или процедурата на одита не представлява подходящо основание за уволнение.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Некомпетентността е основание за уволнение.
AUFGABEN DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Информация на страниците за социални мрежи като основание за уволнение
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurLex-2 EurLex-2
Това е основание за уволнение.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той оспорва основанието за уволнението си.
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Да съдиш сам фирмата си, е основание за уволнение.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] [П]рехвърлянето на предприятие не представлява само по себе си основание за уволнение.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.Eurlex2019 Eurlex2019
Въз основа на тези критерии приложение 8 към правилника определя за 14 типови ситуации дали пенсионирането съставлява основанието за уволнение.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.EurLex-2 EurLex-2
Отговорът на въпроса дали основанието за уволнение е пенсиониране зависи от прилагането на критериите, установени в приложение 8 към Правилника.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
14 Отговорът на въпроса дали основанието за уволнение е пенсиониране зависи от прилагането на критериите, установени в приложение 8 към правилника.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEurLex-2 EurLex-2
При подобни обстоятелства е разумно от работодателя да се изиска по искане на работника да потвърди в писмена форма основанията за уволнението.
Nun sind wir ein Stück weiter.Eurlex2019 Eurlex2019
(3) За целите на настоящия член определянето дали основанието за уволнение е пенсиониране се извършва в съответствие с членове 98 ZA—98 ZF от Закона от 1996 г.“
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."EurLex-2 EurLex-2
Когато работник е поискал или ползвал отпуск по бащинство, родителски отпуск или отпуск за лица, полагащи грижи, съгласно настоящата директива, работодателят следва да представи основанията за уволнение в писмена форма.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.Eurlex2019 Eurlex2019
Член 30 от Правилника, в който се предвижда, че уволнението на лице, навършило 65 или повече години, е законно, „когато основанието за уволнение е пенсиониране”, е пример за такава мярка.
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
През 2012 г. испанският работодател бил допълнил списъка на отсъствията, които не могат да представляват основание за уволнение, с тези, които са последица от медицинско лечение на рак или на тежко заболяване.
Können wir jetzt gehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато работник е поискал отпуск по бащинство, родителски отпуск или отпуск за лица, полагащи грижи, или е ползвал такъв отпуск съгласно настоящата директива, работодателят следва да представи основанията за уволнение в писмена форма.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?not-set not-set
Очевидно е, че такава обосновка е приложима спрямо разглежданото в конкретния случай законодателство, което позволява на работодателите да уволняват работници или служители на възраст 65 и повече години, когато основанието за уволнение е пенсиониране.
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
В Директива 2001/23/ЕО 57 , с която се уреждат правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, е предвидено, че прехвърлянето на предприятие само по себе си не представлява основание за уволнение.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При тези обстоятелства спазването на срока на предизвестието не може да се анализира като компенсация за липсата на задължение за мотивиране, тъй като въпросът за срока на предизвестието се свързва само с основанието за уволнението.
VertraulichkeitEurLex-2 EurLex-2
4. Независимо от възможността работник или служител да упражни правото си да напусне предприятието по смисъла на приложимите разпоредби в областта на уволнението, прехвърлянето на предприятие не представлява само по себе си основание за уволнение.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
(2) Нито една разпоредба от части 2 и 3 не допуска да се обяви за незаконно уволнението на лице, навършило 65 или повече години, за което настоящият член се прилага, когато основанието за уволнение е пенсиониране.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.