основателни причини oor Duits
основателни причини
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
triftige Gründe
Той обаче имал основателни причини да се придържа лоялно към истината.
Doch er hatte triftige Gründe, bei der Wahrheit zu bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имаме основателни причини да бъдем благодарни.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
В случаите по член 395 не е необходимо да се посочват основателни причини.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в тази и следващата статия са посочени няколко основателни причини.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # Titeljw2019 jw2019
Това не важи за искания, отхвърлени от институцията длъжник по основателна причина в рамките на този срок.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Случилото се през онзи ден дало основателни причини за предприемането на подобни мерки.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungjw2019 jw2019
не е налице никаква основателна причина да се пристъпи към инспекция
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.eurlex eurlex
Обиколките на летището, придружавани от оправомощени за тази цел лица, се считат за имащи основателна причина.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EuroParl2021 EuroParl2021
От друга страна, може да разбереш, че те имат основателни причини, поради които да те ограничават за нещо.
Bitte! lch hab ein Kindjw2019 jw2019
NL и RO подробно са описали в мерките за транспониране това, което считат, че представлява „основателни причини“.[
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Какви основателни причини имаме да продължаваме да служим като управители на Божията незаслужена милост?
Das habe ich bei dir schon bereutjw2019 jw2019
Беше принуден да заемеш тази длъжност, но ти имаш основателни причини да я вършиш
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Във всеки случай — продължи доктор Морис, — имам принцип да не подозирам нещо без основателна причина.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftLiterature Literature
Ако съм ядосал краля, е имало основателна причина.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не исках да те безпокоя докато нямам основателна причина.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаше основателни причини.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И загубихме точно петдесет и пет минути, но със съвсем основателна причина — нахранихме се безплатно.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungLiterature Literature
Имаше доста основателни причини да се страхуват от гората.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istLiterature Literature
(1 Коринтяни 15:3–8) Те имали основателна причина да ръководят целия си житейски път посредством тази вяра.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-Schulpartnerschaftenjw2019 jw2019
Затова без основателни причини, изтъкнати от ветеринар, или за благосъстоянието на индивида, птиците не се настаняват самостоятелно
Sie ist die einzige Augenzeuginoj4 oj4
б) Каква полза ще извлечем, ако решим да простим, когато имаме основателна причина за това?
Oder etwa doch?jw2019 jw2019
Сега най-важното бе да убедя часовите, че има наистина основателна причина да ме пуснат.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenLiterature Literature
Компетентните органи дават такова разрешение, ако институцията е посочила основателна причина.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEuroParl2021 EuroParl2021
►M17 Обиколките на летището, придружавани от оправомощени за тази цел лица, се считат за имащи основателна причина.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
По–скоро решаваме да се отърсим от огорчението, дори да имаме основателна „причина за оплакване“.
Ich las seine Gedanken, er las meinejw2019 jw2019
5305 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.