основателен oor Duits
основателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
begründet
Нещо повече, искът е основателен и въз основа на досегашните съображения.
Vielmehr ist die Klage bereits nach den bisherigen Überlegungen begründet.
berechtigt
Поради тези причини те поискаха основателно и уместно обезщетение.
Aus diesen Gründen forderten sie eine berechtigte und angemessene Entschädigung.
gerecht
Комисията ще поеме своята отговорност и ще отговори положително на това основателно искане.
Die Kommission wird ihrer Verantwortung gerecht und gibt diesem berechtigten Anspruch statt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gerechtfertigt · schlüssig · triftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На държавите членки следва също да бъде позволено да базират мерките си на други основания, които могат да включват земеползването, градоустройството и териториалното планиране или други основателни фактори, включително тези, свързани с културните традиции.
Nicht dieses Malnot-set not-set
Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.EurLex-2 EurLex-2
когато личните данни са достъпни за брой лица, за който не може основателно да се очаква да бъде органичен.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washingtonnot-set not-set
Поради това следва предварително да се установят правила относно основанията за сваляне от поста на началника на националния регулаторен орган с цел премахване на всякакви основателни съмнения относно неутралността на този орган и неговата неприкосновеност от външни фактори.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.EurLex-2 EurLex-2
С оглед на това основно правило за йерархията на нормативните актове в общностното право в заключението си по дело Elshani, посочено по-горе, генералният адвокат Mengozzi основателно отхвърля доводите на полското правителство, че съгласно член 867a от Регламента за прилагане на Митническия кодекс в случай на задържане на стоки, предмет на контрабанда, при неправомерното им въвеждане никога не възниква митническо задължение.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка, твърдението, че обосновката на Република Полша в рамките на второто правно основание е неясна, тъй като тя се е позовала на разпоредби, различни от член 9, параграф 3 от Директивата, не е основателно.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderEurLex-2 EurLex-2
и) „предлагане за продажба“ означава предлагане за продажба и всяко действие, което основателно може да се тълкува като такова предлагане, включително рекламата или възлагането на реклама за продажба или покана за преговори;
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENEurLex-2 EurLex-2
Първоинстанционният съд заключава, че отделението по жалбите „извършва основателно това уподобяване“ въз основа на различни изявления от страна на г‐н Van Jaarsveld.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
47 При това положение в точки 25 и 30 от обжалваното определение председателят на Общия съд основателно приема, че единствената възможна корекция на офертата, без тя да се изменя незаконосъобразно, на пръв поглед изглежда се изразява единствено в прилагането на единичните цени, посочени в първоначалната оферта от 15 ноември 2013 г., към новите количества, изисквани в изменената на 9 октомври 2013 г. покана за представяне на оферти.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
да се обяви исковата молба на Комисията за допустима и основателна, и да се уважи,
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
в) Наличие поне на основателно съмнение относно правото на жалба на Roquette Frères
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
След като получи уведомление по член 32 относно действия, които следва да бъдат наложени по силата на този член, ЕОЦКП приема становище, в което посочва дали смята забраната или ограничението за основателни и пропорционални.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
В ход е разследване на неспазването на правилата, като Комисията има основателни причини да смята, че същото ще се повтори и в бюджета за 2009 г.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
Следователно при тези условия, въпросите изглеждат основателни.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEuroparl8 Europarl8
Затова основателно е да не се вярва прекалено много на никого от тях и със зорко око да се следят действията им.
Was für ein Arschloch!Literature Literature
Посоченото условие изисква от запитващата държавата членка да извършва сравняване с технически достъпните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация на всички други държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, освен ако посочената държава членка може да докаже, че са налице основателни причини да се счита, че това няма да доведе до установяване на самоличността на субекта на данни.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltnot-set not-set
ЕИСК изразява съгласие с много широкото всеобхватно съдържание на СПИ, но отбелязва, че в него липсват ясно определени приоритети, механизми за разрешаване на основателни спорове или графици за действие.
Und ich bin KlopferEurLex-2 EurLex-2
Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при представяне от заинтересованите страни на искане, което показва наличието на основателна причина.
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurlex2019 Eurlex2019
Имаме основателни причини да бъдем благодарни.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.jw2019 jw2019
Четвърто, използването без основателна причина на заявената марка трябва да води до опасност да бъде извлечена неоснователно полза от отличителния характер или от добрата репутация на по-ранната марка или да бъдат увредени отличителният характер или добрата репутация на по-ранната марка.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenEurLex-2 EurLex-2
Ако предоставилата поверителна информация страна не представи основателна причина за поверително разглеждане на искането или неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ не може да бъде убедително доказана с помощта на други подходящи източници.
Funktioniert der wiklich noch?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
информират ЗФР по своя собствена инициатива, ако узнаят, заподозрат, или имат основателни причини да подозират, че се провеждат, били са провеждани, или е направен опит за провеждане във връзка с търговете на изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейност
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmenoj4 oj4
Съдилищата на Съюза постановяват, че — противно на поддържаното от Комисията и Съвета — искането в действителност е било основателно и по тази причина нормалната стойност трябва да бъде изчислена въз основа на данните, предоставени от Zheijiang Xinan Chemical Group.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?EurLex-2 EurLex-2
а) се посочват причините за основателното съмнение относно изпълнението на поетите от държавата — бенефициер по ОСП+, обвързващи ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви г), д) и е), или относно наличието на резерва, която е забранена от някоя от съответните конвенции, или която е несъвместима с предмета или целта на тази конвенция, както е установено в член 9, параграф 1, буква в), които могат да поставят под въпрос правото на държавата да продължи да се ползва от тарифните преференции, предвидени по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление; и
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurlex2019 Eurlex2019
Сметната палата изразява съмнение дали цена, по-висока с 30% от референтната, може автоматично да се приеме за основателна, както и дали тази практика спазва принципа на икономичност.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.