основавам oor Duits
основавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gründen
Ще основавам акционерно дружество заради новото ми списание.
Ich habe vor, eine eigene Zeitschrift zu gründen.
begründen
gefunden
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
festsetzen · einsetzen · basieren · einrichten · etablieren · stiften · errichten · herstellen · niederlassen · eröffnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато основаваме вярата си в Исус Христос, ставайки Негови послушни ученици, Небесният Отец ще прости нашите грехове и ще ни подготви да се завърнем при Него.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungLDS LDS
Основавам позицията си на условията по договора, с които се запознавам от акта за преюдициално запитване, и по-специално от формулировката на въпроса, по който Simvoulio tis Epikratias иска насоки, но разбира се е възможно други фактори, които тази юрисдикция следва да прецени, да разкрият по-различна картина относно действителната степен на прехвърляне на риска.
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
Винаги говорим открито помежду си и основаваме решенията си на библейските принципи.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtjw2019 jw2019
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Сейшелите и като се основавам на преразгледания на 21 март 2007 г. протокол за определяне за периода от 18 януари 2008 г. до 17 януари 2011 г. на възможностите за риболов и финансовата помощ, имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Сейшели изразява готовност да прилага временно този преразгледан протокол, считано от 18 януари 2008 г., до неговото влизане в сила съгласно член 13 от протокола, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Поради това, като се основавам както на систематичния, така и на езиковия анализ, не споделям виждането, че членове 6 и 7 (или членове 8 и 9) от Директивата са само конкретни примери за случаи на изопачаване на икономическото поведение на потребителите по смисъла на член 5, параграф 2, буква б) и че следователно член 5, параграф 2, буква а) остава приложим, както може да се изведе от второто тълкуване, предложено от запитващата юрисдикция.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Като се основавам на тяхната среща през 1975 г. относно придобиването на дялово участие на Coats в капитала на [William] Prym и относно съвместните предприятия, учредени през 70-те и 80-те години, бих казал, че г-н B. и г-н E.
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на съдовете на Общността във водите на Гвинея-Бисау и като се основавам на Споразумението и протокола, парафирани на 23 май 2007 г., за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 16 юни 2007 г. до 15 юни 2011 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Гвинея-Бисау изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокола, считано от 16 юни 2007 г., до неговото влизане в сила съгласно член 19 на споразумението, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
Основавам гледната си точка на предвидената в Регламент No 2201/2003 система, както е тълкувана в съдебната практика.
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
Все пак, като се основаваме на предоставените от J D Wetherspoon цифри, търговец, който издава фактури, като закръглява систематично надолу, ще продаде 20 кутии с боя за 98,93 GBP, в които се включват 14,73 GBP ДДС, докато търговец на дребно, който закръглява аритметично, ще ги продаде за 98,80 GBP, от които 14,71 GBP ДДС (на практика в този пример цифрите на търговеца на дребно щяха да бъдат същите, дори да му беше разрешено да закръглява надолу — както винаги, когато аритметичното закръгляване води до закръгляване надолу).
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
Сега, започваме да се основаваме на честната дума на престъпници?
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основавам анализа си, от една страна, на член 11, параграф 6 от Регламент No 2201/2003, по силата на който всички събрани от съда на изпълняващата държава членка елементи, с оглед на които този съд е решил да вземе решение за отказ за връщане, и по-специално протоколите от заседанията, трябва да бъдат предоставени на съда на държавата членка по произход, който е компетентен да постанови окончателното решение относно това връщане(19).
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
В началото, когато се роди идеята на Европейския съюз, беше ясно, че искаме да основаваме нашата социална политика на регулаторна рамка, с каквато разполагат почти всички държави-членки, а именно, стабилно трудово законодателство, което да гарантира, че никой няма да се откаже от начинанието, и колективно договаряне, което да защитава позициите на работниците на пазара на труда.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtEuroparl8 Europarl8
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Сейшелите и като се основавам на преразгледания на 21 март 2007 г. протокол за определяне за периода от 18 януари 2005 г. до 17 януари 2011 г. на възможностите за риболов и финансовата помощ, имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Сейшели изразява готовност да прилага временно този преразгледан протокол, считано от 18 януари 2008 г., до неговото влизане в сила съгласно член 13 от протокола, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
Считам, че трябва да поразсъждаваме малко повече върху него, но, преди всичко, трябва да помислим върху въпроса за европейския дух: ние сме Европейският съюз и, както е посочено в член 2 от Договора от Лисабон, ние се основаваме на човешкото достойнство и правата на човека, а равенството се основава на човешкото достойнство.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEuroparl8 Europarl8
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на съдовете на Общността във водите на Кот д'Ивоар и като се основавам на Споразумението и протокола, парафирани на 5 април 2007 г., за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2013 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Кот д'Ивоар изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокол, считано от 1 юли 2007 г. до неговото влизане в сила съгласно член 17 от споразумението, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
39 – В това отношение се основавам на определението на Köhler, H. (цит. съч. в бележка под линия 26, стр.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
А после, по- наскоро, започнахме да управляваме болници в други части от страната, а също и да основаваме болници в други части на света.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenQED QED
Няма да основаваме идентичността си и значението си на това
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationenüber den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenopensubtitles2 opensubtitles2
Ние, като тораджанците, основаваме нашите решения за живота, базирайки се на значението и дефинициите, които приписваме на смъртта.
Gaspedal links vom Bremspedalted2019 ted2019
Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEuroparl8 Europarl8
За да гарантираме, че Европейският съюз обезпечава сигурността на своите граждани по отношение на бедствията, трябва да се основаваме на по-силен механизъм, който позволява стабилни и надеждни реакции.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichnot-set not-set
А после, по-наскоро, започнахме да управляваме болници в други части от страната, а също и да основаваме болници в други части на света.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandented2019 ted2019
Основавам преценката си на общата структура на системата за класификация на токсичните за репродукцията вещества.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuEurLex-2 EurLex-2
Като се основавам на преговорите между представителите на Кралство Мароко и Европейската общност, отнасящи се до някои промени на приложенията към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г., (наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“), имам честта да Ви изпратя приложено текста на приложенията, предназначени да заменят приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.