остър език
scharfe Zunge
остър oor Duits
остър
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
scharf
Този нож е остър. Внимавай да не се порежеш.
Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
akut
Методът за клас „остра токсичност“ е предпочитаният метод за определяне на тази еквивалентна точка.
Zur Bestimmung dieses Endpunkts sollte vorzugsweise die Methode der akuten toxischen Klasse angewandt werden.
spitz
Първо трябва да откриеш една, а после ти трябва куха и остра игла за да я пробиеш.
Erst muß man sie erwischen, dann braucht man eine hohle Nadel spitz genug, sie zu durchstechen.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hart · streng · beißend · bissig · bitter · brennend · durchdringend · fein · geschliffen · grell · penetrant · rau · schneidend · stechend · harsch · scharfsinnig · arg · akute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) По-специално, увеличението на технологичните подобрения, стимулите за използване и разрастване на обществения транспорт, използването на технологии за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници за транспортни цели са едни от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт в транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние върху пазара на горивата за транспортни цели.
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißernot-set not-set
По-специално, увеличението на използването на биогорива за транспортни цели е един от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние на пазара на горивата за транспортни цели.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als Mnot-set not-set
При пациенти с остър МИ с елевация на ST-сегмента, ефикасността и безопастността на клопидогрел е била оценена в # рандомизирани, плацебо-контролирани двойно слепи изпитвания CLARITY и COMMIT
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.EMEA0.3 EMEA0.3
Жалко, че не поживя достатъчно, за да му сложи остър ръб.“
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassLiterature Literature
Доста е остър за 200-годишен.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При пряко договаряне или възлагане на договора по вътрешна процедура на външен правен субект, проблемът с осведомеността става още по-остър
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung undder Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istoj4 oj4
ТЕЖЪК ОСТЪР РЕСПИРАТОРЕН СИНДРОМ (ТОРС
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschungoj4 oj4
В крайна сметка носът му не беше чак толкова остър.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenLiterature Literature
Обичам да поддържам ножа си винаги остър.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изведнъж дойде на насилие тупване срещу вратата на горната стая, остър вик, и след това - тишина.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?QED QED
радиографски данни за тежък остър респираторен синдром,
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Наистина, в почти всички държави членки реалните цени на жилищата отбелязаха отрицателни темпове на растеж през 2011 г.; балтийските държави правят голямо изключение в този процес, тъй като те се възстановяват от предишни периоди на рязко нарастване на цените, последвано от остър спад.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEurLex-2 EurLex-2
Бистра, безцветна или леко жълтееща корозивна течност с остър мирис
Ich bin nur ein MenschEurLex-2 EurLex-2
„път за рулиране за бързо излизане“ означава път за рулиране, свързан под остър ъгъл с писта за излитане и кацане и позволяващ на кацащите самолети излизане от пистата с по-голяма скорост, отколкото по други извеждащи пътеки за рулиране, като по този начин се свежда до минимум времето на заемане на пистата;
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Не се прави лацерация (разкъсване) на тъкан от централната нервна система с помощта на остър удължен инструмент с форма на шиш, вкаран в черепната кухина след подлагане на шок на говеда, овце или кози, чието месо е предназначено за човешка консумация или храна на животни
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Geräteurlex eurlex
ТЕЖЪК ОСТЪР РЕСПИРАТОРЕН СИНДРОМ (ТОРС)
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Mortadella di Prato“ има репутация, основаваща се главно на използването на алкермес, който предизвиква контраст между своя нежен и деликатен вкус и топлия и остър вкус на подправките, чесъна и морската сол и придава на продукта оригинални органолептични характеристики.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Това непознаване става още по-явно при кратки туристически или служебни пътувания, при които всеки остър здравословен проблем предизвиква сериозни трудности за гражданите поради непознаване на правата, с които разполагат и процедурите, които следва да извършат, за да получат неотложна помощ
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.oj4 oj4
Проблемът с липсата на доверие между представителите на гражданското общество и местните власти е особено остър в новите държави-членки
Ich bin Kindermädchenoj4 oj4
Тежък остър респираторен синдром (ТОРС
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenoj4 oj4
активен патологичен процес, остър или хроничен, във вътрешното или средното ухо;
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Второ, няма основание да се приеме, че предвидените в тях отстояния биха предотвратили риска от привнасянето на вредни вещества по склонове с остър наклон.
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Остър коронарен синдром
Was ist los, Junge?EMEA0.3 EMEA0.3
Това действие ще допринесе за прилагането на Световния кодекс на СЗО на практиките при международно назначаване на здравен персонал, който служи като етична рамка за предоставянето на насоки на държавите-членки при наемането на работа на здравни работници, особено тези от развиващите се страни, изправени пред остър недостиг на здравни работници, като помага на държавите-членки на ЕС да предприемат ефективни мерки за образоване, задържане и поддържане на подходяща работна сила в здравния сектор, въз основа на основан на фактите план за работната сила в здравния сектор (точка 5.4 от Кодекса).
Und ich denke, das gefällt mir daranEurLex-2 EurLex-2
Прозрачна, безцветна, хигроскопична, сироповидна течност, с лек характерен мирис, който не е нито остър, нито неприятен
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine Empfehlungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.