щети от буря
Sturmschaden
от буря oor Duits
от буря
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sturmschäden
Освен това е прието за ирелевантно обстоятелството, че дървеният материал е продаден, за да се компенсират причинените от буря вреди.
Unerheblich sei, dass das Holz zur Abmilderung von Sturmschäden verkauft worden sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4:16) Представи си, че си кораб в развълнувано от буря море.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnissejw2019 jw2019
„Общо посочени засегнати от бурята региони преди диверсификация“;
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
И двата сияещи предмета бяха безшумни и се носеха като привидения над опустошената от бурята пустиня.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLiterature Literature
Убежище от бурята
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenLDS LDS
Компенсация на загуби, причинени от бурята „Клаус“ по крайбрежието на Aquitaine (Акитен) на 24 януари 2009 година.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
— природни бедствия, различни от буря,
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsEurLex-2 EurLex-2
природни бедствия, различни от буря
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Той самият се беше движил като дух, понесен от буря, откакто получи последната заповед на Алсалам.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderLiterature Literature
— Ще трябва да продължим разговора си в твоята родина — рекох. — Време е да бягаме от бурята.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
От бурята е.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега се нуждаем единствено от буря
Haltet die Gaffeln bereit!opensubtitles2 opensubtitles2
От бурята ще има много пострадали.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднъж да излезем от бурята, може да ни помогнете да допълним картите си.
Weist du für was ich dich halte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утре се навършва 1 година от бурята.
Das macht nichts, nimm das einfach abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пази се от бурята довечера.
Mußt du Glenn fragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И бях създаден от буря.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако една къща е била сериозно повредена от буря, ще бъде ли достатъчно само да я боядисаш отвън?
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungjw2019 jw2019
В Долината на шистите не валеше дъжд, не духаше вятър, не проникваше нищо от бурята.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFLiterature Literature
Те се приближават като черни дъждовни облаци, носени от бурята.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenLiterature Literature
" Свобода - тази ужасна дума, изписана от бурята ".
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, притеснен съм от бурята.
So ' ne Überwachung kann heikel seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смущенията от бурята...
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кулата Ортанк се извисяваше все тъй мрачна и висока, несъкрушена от бурята.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Убежище от бурята
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenLDS LDS
Приличаше на топло уютно убежище от бурята и всички други превратности в живота.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.Literature Literature
1324 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.