от бюджета oor Duits
от бюджета
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Haushaltsausgaben
То съвпада с по-голям дял на разходите за храна от бюджета на домакинствата.
Parallel dazu ist der Anteil der Ausgaben für Lebensmittel an den Haushaltsausgaben gestiegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поемането на задължения от бюджета на Съюза следва да се прави ежегодно.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
% от бюджета
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschusseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
а) Липсва прозрачност във важни области от бюджета.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
б) други инструменти, програми и бюджетни редове от бюджета на Съюза; и
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenEurLex-2 EurLex-2
Следователно годишното финансово участие, платимо от бюджета на Съюза, е 980 000 EUR.
die Gewährung der Flächenzahlungnot-set not-set
на равнище проекти — от бюджета на всеки отделен проект.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Включването на тази сума в глава 35 от бюджета е обобщено по-долу:
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
в т.ч. ДДС, получаван от бюджета на ЕС
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?EurLex-2 EurLex-2
Поради това за тези мерки трябва да бъде отпусната конкретна част от бюджета.
Standards für Sprengstoffspürhundenot-set not-set
разходът е начислен по правилната позиция от бюджета;
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
управлението от страна на Комисията на глобите и санкциите по дял 7 от бюджета на ЕС;
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeEurLex-2 EurLex-2
Близо 141,76 млн. EUR (4,4 %) от бюджета на EIT са необходими за изпълнението на тези дейности.
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
Процентният дял на всяка държава-членка, представен на фигура 9б, представлява следователно нейния теоретичен дял от бюджета.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
5.1.2Плащания от бюджета на ЕС
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurlex2019 Eurlex2019
Поетият от бюджета на ЕС риск е свързан с непогасената сума на главницата и лихвата при гарантираните операции.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
ФИНАНСИРАНЕ НА АГЕНЦИЯТА ОТ БЮДЖЕТА НА ЕС
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
Предложението не изисква допълнителни бюджетни и човешки ресурси от бюджета на ЕС или от органите, създадени от ЕС.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretäreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Всяка институция, различна от Комисията, може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля бюджетни кредити:
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
(1) Съфинансирани от бюджета на Съюза и изпълнявани от консорциуми, ръководени от държавите членки.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEuroParl2021 EuroParl2021
Задълбочена реформа, надхвърляща сценарий 4; нови собствени ресурси финансират значителна част от бюджета на ЕС
Wird immer so bleibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако се появят отново, ще трябва да ги финансираме от бюджета за селско стопанство.
Ich werd schon wiederEuroparl8 Europarl8
За съвместни проекти, които представляват около две трети от бюджета на 7РП, средният брой на участниците е единадесет.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.elitreca-2022 elitreca-2022
При всички случаи нито един разход не може да се финансира два пъти от бюджета.
Einen stinkenden Müllhaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Действителните годишни плащания в периода 2007—2016 г. представляват средно 81,7 % от бюджета.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези суми не се поемат от засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на Общността
Ein super Morgen im Big Appleoj4 oj4
45907 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.