откъсвам се
abkommen · ausreißen · sich distanzieren
откъсвам oor Duits
откъсвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abreißen
trennen
abtrennen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
losreißen · reißen · sich trennen · abpflücken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не трябва да се откъсваме от другите световни проблеми.
Und es ist sechs Uhr morgensQED QED
Не си откъсвам статиите.
Hat eine freie Stelle geschaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откъсвам лента плат от предната ù част и я увивам около ръката си, за да спра кървенето.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
Неприятно ми е да я откъсвам от шиенето.
Dauer der HaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взирам се в устните му и не осъзнавам колко сме близо, докато не се откъсваме един от друг.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenLiterature Literature
Всичко това е много добре, но трябва да внимаваме да не се откъсваме толкова далеч напред, че никой да не ни последва.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilender kommunistischen Welt gefordert.Europarl8 Europarl8
— Да — отговарям аз, без да откъсвам поглед от екрана.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenLiterature Literature
Просто не зная. — Без да откъсвам очи от почистения участък на предното стъкло, я попитах: — Гладна ли си?
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtLiterature Literature
Гласът му прогърмя в помещението с нисък таван и глухо отекна в металните стени. — Не откъсвам поглед от вас, докторе.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenLiterature Literature
(ES) Г-н председател, считаме, че новите институции се нуждаят от известно време, за да се установят, но също така считаме, че не бива да откъсваме поглед от тях.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Europarl8 Europarl8
Надявам се, че не ви откъсваме от нещо важно.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те откъсвам от Адската Кухня, за да тичаш след Чкуза.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо да откъсваме децата от семействата им, трябва да помислим за това, как да помогнем на родителите и семействата в техните взаимни отговорности.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.Europarl8 Europarl8
На мен, непритежаващия таланта да се откъсвам от работата, денят ми се стори безкраен.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenLiterature Literature
— Няма да те откъсвам за дълго от приятелките ти — обеща той и бръкна в джоба на сакото си.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenLiterature Literature
Откъсвам се от сияещата усмивка на жената и разглеждам по-отблизо Филип Петерсен.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
Извинявай, че те откъсвам от Кати.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако искаш да знаеш, е... – Карай де, кажи. – Говорех, без да откъсвам очи от яденето си.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.Literature Literature
— Е, добре. — Роджър се прокашля многозначително. — Не искаме да ви откъсваме от работата ви, господин Макбет
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenLiterature Literature
Мислите ли, че трябва да откъсваме толкова много войници от града?
Wir werden sie brauchenLiterature Literature
Откъсвам поглед от огледалото и се обличам.
Baby, wir können dasLiterature Literature
Без да откъсвам очи от огледалото за обратно виждане, видях как бялата кола спря.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenLiterature Literature
Говорих с нея, без да откъсвам очи от Орсън.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istLiterature Literature
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.