отлагане на изпълнението на наказание oor Duits
отлагане на изпълнението на наказание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Strafvollstreckungsverjährung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прекъсване или отлагане на изпълнението на наказанието/мярката (7)
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
Отлагане на изпълнението на наказание/мярка
Wenn ich bloß daran denkeEurLex-2 EurLex-2
Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEurLex-2 EurLex-2
Отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
Освобождаване от наказание/отлагане на изпълнението на наказание, предупреждение
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
Освен това основание за изключване според предвиденото наказание не отчита възможността за отлагане на изпълнението на наказанието.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) предходните осъждания, като се вземе предвид помилването, условното освобождаване от наказание или отлагането на изпълнението на наказание лишаване от свобода.
Zurück im KuhstallEuroParl2021 EuroParl2021
а) предишните осъждания, като се вземе предвид помилването, условното освобождаване от наказание или отлагането на изпълнението на наказание „лишаване от свобода“;
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
Отлагането на изпълнението на наказание лишаване от свобода е винаги обусловено от спазването през изпитателния срок от страна на подсъдимия на определени условия, наложени от компетентния съд.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Реинтегрирането на подсъдимия в обществото се осигурява по-добре посредством отлагане на изпълнението на наказанието, при спазването на определени условия от подсъдимия в рамките на изпитателния срок.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEurLex-2 EurLex-2
На 21 май 2011 г. осъжда бившите кандидати за президент Римашевски и Некляев съответно на условна присъда от 2 години и на 3 години затвор с отлагане на изпълнението на наказанието.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Тъй като исканията на заинтересованото лице частично са уважени при обжалването, неговата присъда окончателно е определена на 17 януари 2005 г. на две години лишаване от свобода с пълно отлагане на изпълнението на наказанието, така че г‐н Bozkurt, който се е намирал в ареста, е освободен.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEurLex-2 EurLex-2
(Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген - Член 54 - Принцип „ne bis in idem“ - Понятие за „същите деяния“ - Контрабанда с цигари - Внос в няколко договарящи страни - Понятие за „изпълнение“ на наказателноправни санкции - Отлагане на изпълнението на наказанието - Приспадане на времето на краткосрочно предварително задържане - Европейска заповед за арест)
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
Впрочем запитващата юрисдикция сочи, че член 84, параграф 3 от СР предвижда, че нарушаването на постановената като допълнително наказание забрана за доближаване може да доведе до отмяна на отлагането на изпълнението на наложеното наказание, дори и ако контактът е подновен със съгласието на пострадалото лице.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
„Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген — Член 54 — Принцип ne bis in idem — Понятие „същите деяния“ — Контрабанда с цигари — Внос в няколко договарящи страни — Наказателни производства в различни договарящи страни — Понятие „изпълнение“ на наказателноправни санкции — Отлагане на изпълнението на наказанието — Приспадане на времето на краткосрочно предварително задържане — Европейска заповед за арест“
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
33 С постановление от 5 януари 2013 г. тази прокуратура отменя решението си за отлагане на изпълнението на наказанието и разпорежда осъденият да бъде задържан, за да бъде отведен до мястото за изпълнение на наложеното му наказание лишаване от свобода за срок от една година, и да му бъде събрана глобата от 800 EUR.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
19) — Принцип ne bis in idem — Условия за прекратяване на правото на наказателно преследване — Понятие за „същите деяния“ — Превозване на контрабандни цигари през териториите на няколко държави-членки — Присъди в две държави-членки, съответно за данъчна измама и за укриване на данъчна измама — Понятие за „изпълнение“ — Отлагане на изпълнението на наказанието — Приспадане на времето на предварително задържане
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EurLex-2 EurLex-2
г) престъплението е умишлено и е извършено от осъдено за предишно престъпление лице в изпитателен срок поради отлагане на изпълнението на наказанието или от лице, осъдено на лишаване от свобода за предишно престъпление с влязла в сила присъда, което още не е започнало да изтърпява това наказание, или от лице в изпитателен срок при предсрочно условно освобождаване, или е извършено по време на спирането на наказателното производство“.
Und ich weiß, dass sie dich magEurLex-2 EurLex-2
i | Прекъсване на изпълнението/ отлагане на наказанието/ мярката[28] |
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
„Следва ли да се счита, че признаването на постановена в държава членка присъда и надзорът върху изпълнението ѝ са в съответствие с Рамково решение [2008/947] и когато с посочената присъда се отлага изпълнението на наказанието лишаване от свобода на условно осъдено лице, без да му се налагат допълнителни задължения, така че единственото задължение на осъденото лице е да не извършва ново умишлено престъпление през изпитателния срок (става въпрос за отлагане на изпълнението на наказанието при условно осъждане по смисъла на член 73 от Karistusseadustik [естонски Наказателен кодекс])?“.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Следва ли да се счита, че признаването на постановена в държава членка присъда и надзорът върху изпълнението ѝ са в съответствие с Рамково решение 2008/947/ПВР (1) на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции и когато с посочената присъда се отлага изпълнението на наказанието лишаване от свобода на условно осъдено лице, без да му се налагат допълнителни задължения, така че единственото задължение на осъденото лице е да не извършва ново умишлено престъпление през изпитателния срок (става въпрос за отлагане на изпълнението на наказанието при условно осъждане по смисъла на член 73 от Karistusseadustik [естонски Наказателен кодекс])
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurlex2019 Eurlex2019
В случай на наказание с отложено изпълнениепродължителност на срока на наложеното наказание лишаване от свобода, чието изпълнение е отложено условно:продължителност на срока на отлагане:2.4.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
51 Всъщност подобно тълкуване би означавало, че правомощието за приемане на последващи мерки в случай на извършване от осъденото лице на ново престъпление по необходимост ще бъде отказано на компетентния орган на държавата членка по местопребиваване, когато присъдата, с която се налага наказание с отложено изпълнение, обвързва запазването на това отлагане единствено със спазването на това задължение.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEuroParl2021 EuroParl2021
34 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.