отлагане на назначение
Zuordnungsverzögerung
отлагане oor Duits
отлагане
bg
Процесът, при който замърсяващият материал пада от атмосферата и се натрупва в екосистемите.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verzögerung
Животните, вкарани в залата за клане, трябва да бъдат заклани без неправомерно отлагане.
Tiere, die in die Schlachthalle verbracht werden, müssen ohne ungerechtfertigte Verzögerung geschlachtet werden.
Aufschub
Предполагам не може да поговорим за отлагане, нали?
Ich nehme nicht an, dass ich Sie vielleicht zu einem kleinen Aufschub überreden kann, oder?
Verschiebung
Тогава вероятно ще прибегнем до отлагане на гласуването.
Wir würden dann wahrscheinlich die Verschiebung der Abstimmung beantragen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ablagerung · Aufschiebung · Aussetzen · Aussetzung · Verlegung · Zurückstellung · verzögern · Vertagung · Aufschieben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така, в случай на отлагане на политическите и програмни решения, могат да се очакват допълнителни разходи, дължащи се на пропорционално увеличение на разходите по текущите договори (т.е. по договорите за фазата „Утвърждаване в орбита“ [10]), както и загуба на пазарни възможности в резултат на появата на конкурентни системи.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство (ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията информира без отлагане Европейския парламент и Съвета.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdnot-set not-set
За файловете на участъците този последен трибуквен код се състои от буквите РL и от първата(ите) буква(и) на оценката почва, прираст на листната маса, отлагания, метеорология, почвен разтвор и приземна растителност.
Aber ich möchte sagen, dassEurLex-2 EurLex-2
Компетентният съдебен орган на решаващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата или до изменение на отлагащите мерки или алтернативната санкция.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersnot-set not-set
След като е било обявено, такова отлагане вече не може да бъде отменено.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unterder entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Когато заинтересованите страни или службите на Комисията поискат отлагане, служителят по изслушването взема решение дали да го позволи.
Ich hoffe daher, die Konservativen werdensich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Eurlex2019 Eurlex2019
Насърчаваме Словения и Хърватия да работят конструктивно за спешно намиране на трайно и взаимно приемливо решение, тъй като не би трябвало да се допуска допълнително отлагане.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEuroparl8 Europarl8
Юрисдикцията приема, че за да избегне това явно несъответствие с правото на Европейския съюз, държавата членка трябва да отложи облагането на капиталовата печалба до момента на реализиране на тази печалба, без да обвързва това отлагане с условия, които прекомерно ограничават основните свободи.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Да се оптимизира приносът на „Натура 2000“ и на националните екологични мрежи с цел постигане на добър природозащитен статус и намаляване на разпокъсаността на местообитанията, отлагането на азот в атмосферата, изсушаването и киселинното съдържание.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Долуподписаният/долуподписаната се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави поисканите суми, до 10 000 EUR на ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отлагане на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред компетентните органи, че операцията е приключена.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?EurLex-2 EurLex-2
Това искане за отлагане изглежда обосновано предвид особената икономическа ситуация на остров Майот:
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEurLex-2 EurLex-2
След това Комисията преценява ежегодно необходимостта от запазването на дадено ограничение/отлагане.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurlex2019 Eurlex2019
Националните регулаторни органи, други компетентни органи и ОЕРЕС трябва да събират информация от участниците на пазара, за да изпълняват ефективно своите задачи, включително оценка на съответствието на общите условия с настоящата директива без отлагане на приложимостта на тези условия по време на оценката.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumteVerkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEurlex2019 Eurlex2019
- Отсъствие на окончателни италиански стандарти относно съхраняването на отпадъци („критерии за приемане на отпадъци“), което води до отлагане от СИЦ на кондиционирането на някои отпадъци.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?EurLex-2 EurLex-2
В случай на положителен отговор по първия въпрос: с разглеждания данък върху окончателната (търговска) сметка, който се начислява върху прехвърлените от държавата по произход в приемащата държава имуществените активи по тяхната увеличена стойност към момента на прехвърлянето на седалището, като не съществува възможност за отлагане на данъчното облагане и не може да се вземат предвид последващи обезценявания на тези активи, нарушава ли се член # ЕО (понастоящем член # ДФЕС) в смисъл, че съществуването на разглеждания данък не може да се оправдае от необходимостта за разпределяне на данъчния суверенитет между държавите членки?
Schließen Sie die Tür hinter mir, Lieutenantoj4 oj4
а) най-важните структурни характеристики на системата за възнагражденията, включително равнището на променливо възнаграждение и критериите за предоставянето на променливо възнаграждение, политиката за изплащане на възнагражденията в инструменти, политиката за отлагане на плащанията и критериите за придобиване на права;
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdennot-set not-set
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно удължаването на предвидените в законодателството на Съюза срокове за подновяване и удължаване на срока на валидност на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и продължаващо обучение в отговор на извънредните обстоятелства, причинени от избухването на COVID-19 в областта на автомобилния, железопътния и вътрешния воден транспорт и морската сигурност, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, но поради обхвата и последиците на предлаганото действие може да бъде по-добре постигната на равнищета на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Das ist die FrageEuroParl2021 EuroParl2021
В такъв случай Комисията задейства без отлагане специалната процедура за консултации, предвидена в член # от регламента
Das waren noch Zeiteneurlex eurlex
Всяко подобно отлагане или отказ трябва да бъде надлежно обосновани по удовлетворителен за ДЛЗД начин и да бъдат включени в съответните записи и регистри.
neue_klassen_vorlageEuroParl2021 EuroParl2021
Това включва процес, при който имплантацията на йони се извършва едновременно с физическо отлагане на пари с използване на електронен лъч или чрез отлагане на разпрашени вещества.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
b. проектът или другата дейност генерира азотни отлагания над 0,05 mol/ha годишно в азоточувствително местообитание, намиращо се в зона от „Натура 2000“.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.7 ЕИСК отбелязва, че продължаването на процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите след изтичането на сроковете, определени в директивата, допринася за отлагане на пускането на иновативни лекарства на пазара (4).
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
Заключенията на Европейският съвет от декември 2008 г. предвиждат, че процесът по назначаване на бъдещата Комисия, по-конкретно определянето на нейния председател, ще започне без отлагане след изборите за Европейски парламент, които ще се състоят през юни 2009 г.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisnot-set not-set
Във всяко решение на Парламента за отлагане на разискванията за следваща месечна сесия се посочва месечната сесия, в чийто дневен ред те ще бъдат включени, като, разбира се, дневният ред за тази месечна сесия се съставя по реда на членове 149 и 152.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.