откъслечно oor Duits
откъслечно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bruchstückhaft
Solvay обаче е трябвало да направи това въз основа на изключително откъслечно познаване на преписката, доколкото са му били предадени само уличаващи документи(213).
Sie musste dies jedoch auf der Grundlage einer höchst bruchstückhaften Kenntnis der Verfahrensakte tun, da ihr nur belastende Unterlagen überreicht worden waren(213).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки осъществения разумен напредък в изпълнението на параметъра от 2002 г. насам (при настоящите темпове се очаква той да бъде постигнат до 2017 г.), в отделните държави-членки той остава откъслечен и наравномерен.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEurLex-2 EurLex-2
Разработването на тези стратегии дава възможност да се преразгледа сегашната сложна структура на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки (откъслечни, понякога трудни за използване и оперативно несъвместими решения), да се подобри допълнително процесът на обществените поръчки, както и да се създадат предпоставки за по-широко модернизиране на публичната администрация.
über dasganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Solvay обаче е трябвало да направи това въз основа на изключително откъслечно познаване на преписката, доколкото са му били предадени само уличаващи документи(213).
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Според Polimeri в частта от обжалваното решение, в която е описан твърденият механизъм за контрол на изпълнението на сключените в рамките на картела споразумения, събитията са изложени изключително откъслечно.
Wir versuchten umzukehrenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че политическото положение преди налагането на извънредно положение се характеризираше с отказ от диалог сред основните политически участници, враждебност на лична основа, откъслечни прояви на насилие, както и необичайно високи равнища на корупция;
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
Вече съществуващите откъслечни решения следва да се включат в политиките за стратегическо планиране на мобилността, които позволяват по-добра координация между градоустройствените и транспортните политики.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischEurLex-2 EurLex-2
От това следва, че дори Комисията да открие документи, удостоверяващи по категоричен начин неправомерно установяване на контакт между операторите, тези документи обикновено са само фрагментарни и откъслечни, поради което често се оказва необходимо някои детайли да бъдат възстановени по дедуктивен път.
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Общият съд следователно го създал с откъслечни доводи с цел да потвърди обжалваните актове.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurLex-2 EurLex-2
Следователно при такова положение било възможно наличната информация да остане непълна и откъслечна, като въпреки това най-малкото представлява достатъчна основа, на която да се опре направената от Комисията презумпция.
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се признае, че наличната научна доказателствена база и съвременните познания по отношение на възможните положителни или отрицателни последици от лятното часово време са все още много ограничени и по-скоро откъслечни.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschennot-set not-set
435 Що се отнася до откъслечния характер на съдържащата се в тези бележки информация, достатъчна е препратка към съдържащия се в точки 426 и 427 по-горе анализ.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Приветства положителното въздействие върху съгласуваността на вътрешните и външните политики на ЕС от упражняването от страна на ЕС на неговата юридическа правосубектност, създадена от Договора от Лисабон, за да ратифицира Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания през декември 2010 г.; призовава за прилагане на подобен подход към другите международни договори и конвенции за правата на човека; призовава Съвета и Комисията да предприемат проактивен подход в тази област, за да се обърне внимание на отрицателните ефекти от откъслечното подписване и ратифициране от страна на държавите членки на ЕС на други важни външни договори и конвенции;
Ach, ich weiB nichtEurLex-2 EurLex-2
Следователно, дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи изрично осъществяването на незаконни контакти между стопанските субекти, като протоколи от срещи, обикновено те биха били само непълни и откъслечни, поради което често се оказва необходимо някои подробности да се възстановят чрез дедукция.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
С оглед на представените в конкретния случай откъслечни доводи мисля, че е необходимо първо да се определи рамката на решението, което следва да се вземе, и следователно на настоящото заключение.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurLex-2 EurLex-2
От това следва, че дори Комисията да открие документи, удостоверяващи изрично осъществяването на незаконни контакти между операторите, нормално те биха били частични и откъслечни, така че често се оказва необходимо някои подробности да се възстановяват чрез дедукция.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenEurLex-2 EurLex-2
Например, едно от нещата, които научаваме като перкусионисти, в противовес на музикантите, е праволинейни откъслечни удари по барабана.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomted2019 ted2019
Многобройни организации на гражданското общество в ЕС и в Япония изразяват съжаление поради факта, че получават само откъслечна информация за преговорите.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurLex-2 EurLex-2
В доклада се подчертава необходимостта от разработване на всеобхватна рамка на ЕС с подходящо финансиране за насърчаване и защита на цифровото наследство, тъй като настоящите усилия са откъслечни и недостатъчни.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten Kunststofferzeugnissennot-set not-set
Дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи изрично осъществяването на неправомерни контакти между стопански субекти, като протоколи от срещи, обикновено те са само фрагментарни и откъслечни, така че често се оказва необходимо някои детайли да бъдат възстановени чрез дедукция.
Wir sind uns verbundenEurLex-2 EurLex-2
131 Всъщност, видно от точка 83 от настоящото решение, трябва да се констатира, че в писмените си бележки жалбоподателят възпроизвежда само явно откъслечни пасажи от паметната записка Akcros.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEurLex-2 EurLex-2
Дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи по категоричен начин неправомерно установяване на контакт между операторите, като протоколи от срещи, тези доказателства обикновено са само фрагментарни и откъслечни, поради което често се оказва необходимо някои детайли да бъдат възстановени по дедуктивен път.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
Той не знаеше колко време бе вървял, когато чу няколко откъслечни изстрела.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorLiterature Literature
Предвид откъслечния и непълен характер на доказателствата, с които Комисията евентуално разполага (вж. съдебната практика в точка 111 по-горе) за фактите около тайните картелни споразумения, налагащ извършването на възстановка на релевантните обстоятелства, въз основа на изложените по-горе доказателства следва да се приеме, че жалбоподателят е знаел какво е било съдържанието на тази среща.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
432 Жалбоподателите твърдят, че съгласно съображение 741 от обжалваното решение информацията, която Shell е предоставило по този въпрос преди техните изявления, се е оказала откъслечна.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.