откъслечен oor Duits
откъслечен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fragmentarisch
- откъслечни и противоречащи си правила, които пречат на ефективното прилагане;
- fragmentarische und verwirrende Vorschriften, die die wirksame Umsetzung untergraben;
lückenhaft
Данните са все пак откъслечни и в зависимост от секторите водят до напълно противоположни заключения.
Diese Informationen sind jedoch lückenhaft und führen je nach Wirtschaftsbereich zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки осъществения разумен напредък в изпълнението на параметъра от 2002 г. насам (при настоящите темпове се очаква той да бъде постигнат до 2017 г.), в отделните държави-членки той остава откъслечен и наравномерен.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
Разработването на тези стратегии дава възможност да се преразгледа сегашната сложна структура на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки (откъслечни, понякога трудни за използване и оперативно несъвместими решения), да се подобри допълнително процесът на обществените поръчки, както и да се създадат предпоставки за по-широко модернизиране на публичната администрация.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Solvay обаче е трябвало да направи това въз основа на изключително откъслечно познаване на преписката, доколкото са му били предадени само уличаващи документи(213).
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Според Polimeri в частта от обжалваното решение, в която е описан твърденият механизъм за контрол на изпълнението на сключените в рамките на картела споразумения, събитията са изложени изключително откъслечно.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че политическото положение преди налагането на извънредно положение се характеризираше с отказ от диалог сред основните политически участници, враждебност на лична основа, откъслечни прояви на насилие, както и необичайно високи равнища на корупция;
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Вече съществуващите откъслечни решения следва да се включат в политиките за стратегическо планиране на мобилността, които позволяват по-добра координация между градоустройствените и транспортните политики.
Ach, sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
От това следва, че дори Комисията да открие документи, удостоверяващи по категоричен начин неправомерно установяване на контакт между операторите, тези документи обикновено са само фрагментарни и откъслечни, поради което често се оказва необходимо някои детайли да бъдат възстановени по дедуктивен път.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEurLex-2 EurLex-2
Общият съд следователно го създал с откъслечни доводи с цел да потвърди обжалваните актове.
Wo willst du hin?EurLex-2 EurLex-2
Следователно при такова положение било възможно наличната информация да остане непълна и откъслечна, като въпреки това най-малкото представлява достатъчна основа, на която да се опре направената от Комисията презумпция.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се признае, че наличната научна доказателствена база и съвременните познания по отношение на възможните положителни или отрицателни последици от лятното часово време са все още много ограничени и по-скоро откъслечни.
Verschwindetnot-set not-set
435 Що се отнася до откъслечния характер на съдържащата се в тези бележки информация, достатъчна е препратка към съдържащия се в точки 426 и 427 по-горе анализ.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Приветства положителното въздействие върху съгласуваността на вътрешните и външните политики на ЕС от упражняването от страна на ЕС на неговата юридическа правосубектност, създадена от Договора от Лисабон, за да ратифицира Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания през декември 2010 г.; призовава за прилагане на подобен подход към другите международни договори и конвенции за правата на човека; призовава Съвета и Комисията да предприемат проактивен подход в тази област, за да се обърне внимание на отрицателните ефекти от откъслечното подписване и ратифициране от страна на държавите членки на ЕС на други важни външни договори и конвенции;
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
Следователно, дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи изрично осъществяването на незаконни контакти между стопанските субекти, като протоколи от срещи, обикновено те биха били само непълни и откъслечни, поради което често се оказва необходимо някои подробности да се възстановят чрез дедукция.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEurLex-2 EurLex-2
С оглед на представените в конкретния случай откъслечни доводи мисля, че е необходимо първо да се определи рамката на решението, което следва да се вземе, и следователно на настоящото заключение.
Er bewunderte michEurLex-2 EurLex-2
От това следва, че дори Комисията да открие документи, удостоверяващи изрично осъществяването на незаконни контакти между операторите, нормално те биха били частични и откъслечни, така че често се оказва необходимо някои подробности да се възстановяват чрез дедукция.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
Например, едно от нещата, които научаваме като перкусионисти, в противовес на музикантите, е праволинейни откъслечни удари по барабана.
Deine Entscheidungted2019 ted2019
Многобройни организации на гражданското общество в ЕС и в Япония изразяват съжаление поради факта, че получават само откъслечна информация за преговорите.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEurLex-2 EurLex-2
В доклада се подчертава необходимостта от разработване на всеобхватна рамка на ЕС с подходящо финансиране за насърчаване и защита на цифровото наследство, тъй като настоящите усилия са откъслечни и недостатъчни.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplannot-set not-set
Дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи изрично осъществяването на неправомерни контакти между стопански субекти, като протоколи от срещи, обикновено те са само фрагментарни и откъслечни, така че често се оказва необходимо някои детайли да бъдат възстановени чрез дедукция.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEurLex-2 EurLex-2
131 Всъщност, видно от точка 83 от настоящото решение, трябва да се констатира, че в писмените си бележки жалбоподателят възпроизвежда само явно откъслечни пасажи от паметната записка Akcros.
Los, runter von der StraßeEurLex-2 EurLex-2
Дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи по категоричен начин неправомерно установяване на контакт между операторите, като протоколи от срещи, тези доказателства обикновено са само фрагментарни и откъслечни, поради което често се оказва необходимо някои детайли да бъдат възстановени по дедуктивен път.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Той не знаеше колко време бе вървял, когато чу няколко откъслечни изстрела.
Komm rein, FrankLiterature Literature
Предвид откъслечния и непълен характер на доказателствата, с които Комисията евентуално разполага (вж. съдебната практика в точка 111 по-горе) за фактите около тайните картелни споразумения, налагащ извършването на възстановка на релевантните обстоятелства, въз основа на изложените по-горе доказателства следва да се приеме, че жалбоподателят е знаел какво е било съдържанието на тази среща.
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
432 Жалбоподателите твърдят, че съгласно съображение 741 от обжалваното решение информацията, която Shell е предоставило по този въпрос преди техните изявления, се е оказала откъслечна.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.