откъснат oor Duits
откъснат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
los
Журналистката ни се откъсна от милата си публика.
Unsere Journalistin reißt sich von ihrem lechzenden Publikum los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези ще ти откъснат главата.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Установена е нулева годишна експортна квота за живи екземпляри от черноморската популация на Tursiops truncatus, които са откъснати от естествената им среда и които се търгуват основно за търговски цели.
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
И преди сме били откъснати. Ще оцелеем.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откъснати са или изтръгнати от телесната кухина.
Was soll das sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Засяти семена, откъснати цветя
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassentmClass tmClass
Този вид мерки за обучение би следвало да бъдат насочени към жени, които поради ползването на отпуск за отглеждане на дете са били откъснати по-продължително време от пазара на труда;
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че около # души бяха насилствено откъснати от родните си места заради кризата и бяха принудени да напуснат домовете си, и че те трябва да бъдат подпомогнати в улисията си да се завърнат; като има предвид, че наличието на касетъчни боеприпаси, невзривени артилерийски снаряди и сухопътни мини, както и че руските предупреждения и липсата на сътрудничество правят завръщането опасно
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %oj4 oj4
Откъснатият транспарантен шнур е първата брънка от доказателството, което ще приведа.
Da ist die fette DameLiterature Literature
Ще видиш страници от наръчника си по астрономия, откъснати, за да си навиват от тях хартийки за палене на лули.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESLiterature Literature
Появата на Хималаите преди 50 милиона години е оставила Китай, откъснат от търговията с останалия свят.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че новите технологии предлагат интересни и по-евтини решения за отдалечените, трудно достъпни (островни, планински и др.) и селски райони, тъй като безжичните връзки, мобилните и сателитни съобщения могат да осигурят широколентови мрежи за райони, които традиционно са откъснати от стационарните мрежи; отбелязва, че тези нови технологии следва да се вземат под внимание при разпределението на радиочестотния спектър
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenoj4 oj4
Вампир или върколак, предпочитат да ти откъснат главата, но феите биха предпочели да те подведат да се самоунищожиш
Ist gut, die HafergrützeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин можеш да прочетеш какво е било написано на горния лист, който вече е откъснат.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenLiterature Literature
Какво ще каже света, ако петте най-велики детектива, се озоват хванати в капан, в къща в провинцията за цял уикенд, откъснати от света. Само за да открият мъртвец на пода, промушен 12 пъти в гърба с касапски нож и... Нито един от вас не е способен да разреши случая?
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ягодите трябва да бъдат откъснати внимателно.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurLex-2 EurLex-2
Физическият източник на тяхната сила е откъснат от телата им.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ми откъснат главата още преди да имаш шанс да замахнеш.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези актове са превантивни по същество: те имат за цел да се борят с тероризма, като го откъснат от неговите финансови ресурси чрез замразяването на средствата и икономическите ресурси на физическите лица или образуванията, които са заподозрени в участие в терористични дейности или дейности, свързани с тероризма(77).
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Прекалено дълго бе откъснат от работата с легионите.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinLiterature Literature
Ръкавици за голф, Маркери, Калъфи за накрайници на стикове, Инструменти за ремонт на парченца пръст и трева откъснати със стика
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vontmClass tmClass
Няма да позволя някакви си глупави мисли за самоубийство да ме откъснат от работата ми!
Hast du nichtLiterature Literature
1 И отново: Вслушай се, о, ти, доме Израилев, всички вие, които сте откъснати и изгонени поради нечестието на пастирите на моя народ; да, всички вие, които сте откъснати, които сте пръснати надалече, които сте от моя народ, о, доме Израилев.
Warum schläfst du nicht?LDS LDS
като има предвид, че причините за насилието и несигурността в Мексико не могат да бъдат откъснати от основополагащия проблем – бедността, неравенството и маргинализацията – области, в които се наблюдава крачка назад от започването на световната икономическа криза, и че е необходима цялостна стратегическа визия за развитието, включително в дългосрочен план, за да има напредък в социалното сближаване;
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
На пациентите трябва да се напомни и колко важно е да откъснат сигналната карта от
Was ist geröstet?EMEA0.3 EMEA0.3
Оттогава той е държан за заложник от Хамас, напълно откъснат от външния свят.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.