отредена връзка oor Duits
отредена връзка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Standleitung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Може би ни е отредено да имаме серия от връзки с различна продължителност.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Освен това следва да се отбележи, че Директива 93/13 не съдържа нито една разпоредба относно ролята, която може или трябва да бъде отредена на нотариуса във връзка с проверката на неравноправността на договорни клаузи.
Das hier wird dir gefallenEurLex-2 EurLex-2
Общ контекст и роля на Парламента В контекста на продължаващите преговори за споразумение за партньорство с бивша държава членка и въпреки тежката криза, пред която е изправен светът поради пандемията на Covid-19, Европейският парламент продължава да поддържа ангажимента си да изпълнява ролята, която му е отредена от Договорите във връзка с преговорите по международни споразумения.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden Artikelsnot-set not-set
„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети.
Ruhig bleiben!LDS LDS
* „Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети”.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLDS LDS
Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltLDS LDS
„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOLDS LDS
Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenLDS LDS
Освен това Samsung се освобождава „de facto“ от глоби по отношение на Rambus DRAM в допълнение към намалението, отредено в рамките на неговата група, получила снизходителност във връзка с DRAM.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurLex-2 EurLex-2
„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“ („Семейството: прокламация към света“).
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinLDS LDS
35 На последно място, Република Полша оспорва доводите на институциите ответници във връзка с намаляващото значение на дела, отреден на горивните инсталации във всички засегнати от СТЕ държави, поради непрестанното разширяване на приложното поле на Директива 2003/87.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ще приключиш връзката ни, защото някакъв луд от бъдещето ти е казал, че ми е отредено да се омъжа за Бари?
Wie weit ist es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една от причините Той да ни заповядва силата за създаване на живот да бъде изразявана само между съпруг и съпруга е следната: “отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка”1.
sieht ein, dass ein grundsätzlicherVerzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLDS LDS
Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси
Das habe ich mir schon gedachtoj4 oj4
Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?EurLex-2 EurLex-2
В съответствие с него на ползвателите на генетични ресурси и свързаните с тях традиционни знания е отредена главната роля при спазването на приложимото вътрешно и международно законодателството във връзка с достъпа и споделянето на ползите.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 49—51 от заключението си, целта, която се преследва с предвиденото в член 66, параграф 1 от Регламента за ЕФМДР финансово подпомагане, и по-общо със системата за финансиране, въведена с последната реформа в областта на ОПОР, трябва да се разглежда във връзка с основната роля, отредена на тези организации, доколкото те имат задължение да допринасят ефективно за изпълнението на задача от общ интерес.
Pfund fallendEurlex2019 Eurlex2019
През 2011 г. ще бъде отбелязана 250-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
И трите доклада за оценка съдържат декларация за независимост, предоставени са на Комисията и са изготвени за обект, отреден за индустриален терен, за който са осигурени връзки с комуналните услуги до границата на обекта, който е бил саниран и изравнен и за който не са дължими допълнителни разходи във връзка с превръщането на земеделската земя в индустриален терен.
Und das billige ParfumEurlex2019 Eurlex2019
Кралство Дания счита, че предвид отредената на Съвета роля и правомощията му при откриването на преговори, във връзка с приемането, разрешаването, както и сключването на международни споразумения, той също трябва да изпълнява определена роля по време на преговорите.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
34 Във връзка с това, от една страна, следва да се подчертае ролята, която вече е отредена на ACРE, като нов участник в процедурата, която трябва да спазват националните органи.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление[4], наличната сума за финансиране на Фонда ще бъде изпълнена чрез бюджетна линия под рубрика 4 (външни връзки), а не, както е било в миналото, чрез специално отреден резерв[5].
Heben sie ihr Hemd hochEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.