плашещ oor Duits
плашещ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erschreckend
да кажем величествен, плашещ – към някак си по-земните неща.
will sagen beeindruckend und erschreckend — zum etwas mehr Alltäglichem kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам да видя лицето ѝ. — Командата е студена и солидна като стомана, плашещо спокойна, непринудено могъща.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
Не мога да се оправя с тази луда, плашеща жена, крещяща ми на улицата.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доста плашеща мисъл.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е плашещо, Майк.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако искаме това да бъде освобождаващо, а не плашещо, ако искаме да разширим разбирането ни, не само пасивното ни познание, ние трябва да запомним, че нашите перспективи, колкото и удивителни, и красиви да са, са само това - перспективи от една реалност.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltented2019 ted2019
Все още ми изглежда като плашещо, потайно и двойнствено.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че кампанията била нещо плашещо, той проявил вяра и събрал нужните средства, за да започне.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.LDS LDS
Съпругата ми беше плашеща и отблъскваща като убийца, но най-непоносима беше лъжата с бебето.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerLiterature Literature
Не, ще го помислиш за плашещо.
KühIt nicht mehr abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Той повдигна бутилката и за един плашещ момент Ета реши, че ще разбие главата на момчето.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
И още нещо... дали въображението ми е виновно, или наистина изглежда малко плашеща?
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLiterature Literature
За мен е плашеща мисълта да съм отново на твоята възраст
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.Literature Literature
И че никога не си изгубил и един чорап, което е направо плашещо, защото си чорапо-издирвач.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито за миг не се уплаших, че ще ме нарани. - Определено е плашещ - казвам най-накрая.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenLiterature Literature
За хората, за родителите на определена възраст новата информация вече е плашеща, а не полезна.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenLiterature Literature
А това, което се случва днес е, в известен смисъл, плашещо, защото не се е случвало никога досега.
lch warte auf deine Liebeted2019 ted2019
За това е плашещо.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност е плашещо.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.QED QED
Това не е никак плашещо и е добре за него, и, че ще се извърви дълъг път към успех в бизнеса.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам, плашещто е, че мога, да постъпя, като тях.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тази паническа дизориентация, толкова непозната, толкова плашеща с отделечеността си от всичко познато на човек до сега, може да бъде наречена само страшен ужас.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.QED QED
Без съмнение мисълта да прекара години в затвора е било плашеща.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато членовете погледнат делото на спасението като самостоятелна отговорност, може да бъде плашещо.
Darauf möchte ich nicht eingehen.LDS LDS
Най-плашещ, най-автентичен, най-точен относно визуализирането на научни принципи.
Artikel # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плашещо.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.