плачевен oor Duits
плачевен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erbärmlich
Условията са плачевни и никой не би трябвало да търпи такъв тормоз всекидневно.
Die Bedingungen sind erbärmlich, und niemand sollte diese Art von Mißbrauch im Alltag erleiden müssen.
beklagenswert
Основна причина за това плачевно състояние е човешката привързаност към политическата и национална преданост на своя народ.
Ein Grund für diesen beklagenswerten Zustand ist, daß die Menschen an althergebrachten politischen und nationalen Bindungen festhalten.
jämmerlich
Намирам ги за лишени от въображение и плачевно предвидими.
Ich empfinde sie als einfallslos und jämmerlich vorhersehbar.
kläglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Габриел включи парното на най-силното и прекара няколко плачевни минути в стържене на леда от прозорците.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenLiterature Literature
MERCUTIO на шарка на такива античен lisping, засягащи fantasticoes; тези тунери на нови акценти - " Чрез Jesu, много добър нож! много висок мъж - много добра курва! " - Защо, не е ли това нещо плачевен, прадядо, че трябва да сме по този начин, страдащи от тези странни мухи, подпалвачи на тези мода, тези pardonnez МВР, които стоят така много на нова форма, че те не могат да седнат в лекотата на старата пейка?
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenQED QED
Само един вестник, Amsterdam News [„Амстердам Нюз“], откликна с една статия за плачевните условия.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatjw2019 jw2019
И забележи, че плачевното състояние на работата ти, по- никакъв начин не се е отразило на преценката ми
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindopensubtitles2 opensubtitles2
Ако някъде по света има крещящ пример за неспособността на ЕС да има независима позиция по проблем, създаден от САЩ, то това е плачевното положение в Афганистан в момента: разбита инфраструктура, няколко поколения с минимални шансове за получаване на образование, средновековни условия по отношение на равенството между половете и безогледна корупция на световно равнище.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEuroparl8 Europarl8
11 Предвид на така плачевните резултати можем ли да се доверим на хората, които обещават разрешаване на тези проблеми, въпреки че това не им се отдаде през стотици години?
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdjw2019 jw2019
Един гепард на верига се раздвижи в съня си; далеч в пустинята се чуваше плачевния вой на чакали.
Das geht nichtLiterature Literature
Условията там са плачевни.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради глупостите през 70-те, когато ти беше на висота, а аз се докарах до това плачевно състояние.
Ich weiß.- Ich mag dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нещо много плачевно.
Ich lach mich totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рикка погали по косата женската глава, оставена на бюрото на Вирна; книжата изглеждаха направо плачевно
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtLiterature Literature
— О, господине — измърмори плачевно Мускетон, — защо постъпихте отново на служба?
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines odermehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
На Чулак, когато велик войн се оттегля от битките, пеем плачевни песни.
Das ist die Definition von VernunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА O плачевен ден!
Und fahrst morgen wieder weiter?QED QED
Погледнато сериозно, демократичният контрол над обявяваните суми, разбира се, е в плачевно състояние.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterEuroparl8 Europarl8
Обаче човешкият свят се намира в плачевно състояние.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit Jahrenjw2019 jw2019
С голяма загриженост отбелязва продължаващото плачевно положение с правата на човека в Еритрея, по-конкретно липсата на свобода на изразяване и продължаващото наличие на политически затворници, задържани в противоречие с принципите на правовата държава и конституцията на Еритрея;
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
Естествено всички тези части се намираха в много плачевно състояние.
Der schmeckt besserLiterature Literature
Вашите избираеми номера са плачевни.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И като всички страдащи хора намирах, че плачевното ми положение можеше да бъде и по-лошо.
Los, BewegungLiterature Literature
Кръжащият между Земята и Марс астероиден пояс е в плачевно състояние.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltLiterature Literature
Тогава всичко би приключило плачевно.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко дълго щяло да трае това плачевно състояние?
Codes der Aufmachung der Erzeugnissejw2019 jw2019
Според ÍG състоянието на сградите в района на Gufunes е било плачевно въпреки средствата, изразходвани за обновяване.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleiheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O монах плачевно съчувствие!
Ihr dürft mir nichts tunQED QED
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.