плач oor Duits
плач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Jammer
Кълна се, когато чувам този плач треперя цялата.
Ich schwöre Ihnen, dieses Jammern geht einem unter die Haut.
Klage
„Йеремия започна да жалее и седна да оплаква с този плач Йерусалим“ — казва гръцката „Септуагинта“ в увода към книгата Плачът на Йеремия.
In der Septuaginta heißt es in der Einleitung zum Buch Klagelieder, „dass sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte“.
Weinen
Бебето започна да плаче.
Das Baby begann zu weinen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Плач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Weinen
de
emotionaler Ausdruck
Бебето започна да плаче.
Das Baby begann zu weinen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шумът не приличаше на плач и вопли. – Каква е тази врява?
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenLiterature Literature
Не плачи.
Du hast versprochen aufzuhörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава им се плаче („Rong-Hai“ на таи), а оттам идва и името „Thung Kula Rong-Hai“ („Равнина на плачещите Kula“).
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Има оплаквания, че някаква жена плаче истерично.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Мадрид Мария Гонзалес седи до вратата и слуша как нейното бебе плаче ли, плаче, опитвайки се да прецени дали да го остави да плаче докато заспи, или да го вземе и да го гушне.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.ted2019 ted2019
Нима тя все пак не е достатъчно благородна, достатъчно силна, за да ми простиш сега, когато плача тук в краката ти?
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteLiterature Literature
— Мислех си, че няма да плача — казах след малко.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyLiterature Literature
Дамата там наистина плаче, между другото.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnQED QED
Плача от радост, когато чуя това.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionenvon unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLDS LDS
Мамо, моля те, не плачи
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden waropensubtitles2 opensubtitles2
Разочарованието не е в състояние да се срещнат майка си плач.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAQED QED
Ще плача ли?
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мина доста време, преди да разбера, че тя плаче.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.Literature Literature
Вижте, това е Ед като коун който плаче.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хари стоеше тихо и неподвижно, слушайки я как плаче и вика името на Рон сред дърветата.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenLiterature Literature
Джери не чу какво си говорят, но след малко момичето спря да плаче и кимна смело.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
Погледнах тази къща и започнах да плача, бях слисан.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще бъда щастлив, ще уча много, докато се видим, и обещавам, че повече няма да плача.
Töten brachte Friedented2019 ted2019
Ако мога да кажа нищо, аз просто ще свърши плаче.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това място плаче за дезинфекция.
Therapeutisches AnwendungsgebietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момичето тихо продължаваше да успокоява детето, Не плачи, ще видиш, че майка ти скоро ще дойде.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?Literature Literature
Нека да ви кажа:" Не плачете ", защото не всички сълзи са от мъка
David, bitte, okay?opensubtitles2 opensubtitles2
Тя не можеше дори да плаче, поради болката.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обожавам как крещи и плаче
Richtlinie #/#/EU der Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Какво могат да научат християните от начина, по който Неемия прекратил плача на израилтяните?
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.