побратимяване oor Duits
побратимяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Partnerschaft
Много от партньорствата, на които се основава децентрализираното сътрудничество водят началото си от процеса на побратимяване.
Viele der Partnerschaften, auf denen die heutige dezentrale Zusammenarbeit basiert, sind aus dem Twinning-Prozess hervorgegangen.
Verbrüderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да насърчават комуникацията и сътрудничеството между училищата и между учителите на регионално, национално, европейско и международно равнище, включително посредством платформата e-Twinning („електронно побратимяване“).
Eine strukturelle ÄhnlichkeitEurLex-2 EurLex-2
онлайн платформи и инструменти за виртуално сътрудничество, включително услугите за подкрепата на платформата за електронно побратимяване (eTwinning) и Електронната платформа за учене на възрастни в Европа.
Einleitung der UntersuchungenEurlex2019 Eurlex2019
изтъква, че местните и регионални власти имат важна роля за насърчаването на сътрудничеството и програмите за побратимяване с техните партньори в съответните страни, и припомня, че местните и регионални власти могат да допринесат за децентрализираното сътрудничество с ноу-хау и опит посредством услугите в областта на здравеопазването и образованието, градските услуги, териториалното икономическо развитие, заедно с осигуряването на институционална подкрепа за местното ръководство, опита в местната и регионална демокрация и функциониращи демократични институции.
Studieren Sie?EurLex-2 EurLex-2
подчертава значението на програмите за побратимяване на градове за насърчаване на обмена на информация в специфичните области на действие
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenoj4 oj4
|| б) Привеждане в съответствие на санитарни и фитосанитарни норми и укрепване на капацитета на Националната служба за безопасност на храните, най-вече в областта на одобрението на пестициди, торове и подкрепа за културите; || СС Приемане и прилагане на текстове за прилагането на Закон No 28-07 относно безопасността на храните, както и проектна норми в областта на здравето на животните, изготвени и утвърдени в рамките на проекта за побратимяване, финансиран от ЕС през 2007—2009 г. ; || Програма „Да превърнем напредналия статут в успех“
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
Инициативата на ГД Образование и култура Golden star, която насърчава срещите между комитети по побратимяване и местни инициативи е крачка в правилната посока
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.oj4 oj4
насърчава страните кандидатки и потенциални кандидатки за присъединяване да използват съществуващите програми за побратимяване или за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX);
Antragstellereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти;
Da ist ein Mann.Hinter dem Ladennot-set not-set
– приемане на законодателните и нормативните текстове, изготвени и одобрени по проекта за побратимяване, финансиран от ЕС през периода 2007—2009 г. ;
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
За да се постигне максимално въздействие от отделните проекти програмата „Европа за гражданите“ постепенно се пренасочи от финансиране на по-малки проекти за побратимяване на градове, при които се обменя експертен опит по различни въпроси като младежта, културата и туризма, към финансиране на по-големи и по-добре структурирани проекти с участието на по-голям брой градове и граждани за решаване на неотложни проблеми като интегрирането на мигрантите и екологичните проблеми.
Meine Hände sind blutig wie die deinenEurLex-2 EurLex-2
Инициативата на ГД „Образование и култура“„Golden star“, която насърчава срещите между комитети по побратимяване и местни инициативи е крачка в правилната посока.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEurLex-2 EurLex-2
В този контекст ИКТ могат да бъдат използвани за „електронно побратимяване“ и за създаване на виртуални платформи за нуждите на преподаватели, други „разпространители“ на знания, заинтересовани физически лица, интерактивни общности, инициативи за свободен достъп до информация и т.н.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Тази мярка подкрепя развитието на мрежи, създадени въз основа на връзки чрез побратимяване на градове, които имат съществено значение за гарантиране на структурирано, интензивно и разностранно сътрудничество между общините и следователно за постигане на максимално въздействие на програмата.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurLex-2 EurLex-2
—„Побратимяване на градове“
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenEuroParl2021 EuroParl2021
призовава местните и регионалните власти да участват в подкрепата или прилагането на инициативите на това образование по европейските въпроси чрез организиране на побратимяване на учебни заведения, осигуряване на материално стимулиране на инициативите на младежките сдружения или на сдружения, чиято дейност е насочена към младите хора, прием на класове от млади европейци, отваряне на съоръженията за свободно време и спорт както и на техните собствени институции, и изтъкване на компетенциите, които споделят с европейските институции;
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
Това е свързано със сформирането на екипи от научноизследователските институции на върхово ниво и по-слабо развитите региони, „побратимяване“ (туининг) чрез обмен на служители, консултации и помощ от експерти, и разработване на съвместни стратегии за създаването на центрове за върхови постижения в по-слабо развитите региони, които могат да бъдат финансирани от фондовете на политиката на сближаване.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
Събирането на гражданите в проекти за побратимяване на градове или в мрежи от градове и подкрепата на организациите на гражданското общество в областите, обхванати от програмата, ще допринесе за увеличаване на ангажираността на гражданите в обществото и в крайна сметка и на тяхното участие в демократичния живот на Съюза.
Sind Sie verrückt?not-set not-set
Насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти
Das sind Kanonen, Sir!oj4 oj4
призовава държавите-членки и държавите-участнички да се възползват в пълна степен от TAIEX и инструментите за побратимяване за предоставяне на целеви политически и/или правни съвети на местните и регионалните власти в страните от ЕПС в контекста на сближаването на законодателството им с достиженията на правото на Общността
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichoj4 oj4
като има предвид, че връзките за побратимяване на европейските и южните градове в момента не получават подкрепа от ЕС, въпреки нарастващия брой на инициативите за сътрудничество на европейските градове спрямо техните партньори в южните страни,
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindnot-set not-set
Проектите, които ще бъдат допуснати до участие, ще включват сравнителни изследвания и/или конкретни проекти за сътрудничество, които се основават на побратимяване на съдилища, прокуратури, адвокатски колегии или администрации на заведения за лишаване от свобода или по пробация.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
призовава за всеобщ достъп до ИКТ за младите хора; приканва правителствата да инвестират в инфраструктура за ИКТ и да предоставят на училищата условия за ползване на ИКТ; призовава Комисията и страните от ЕС и АКТБ да свържат помежду си класните си стаи посредством технологии от типа „електронно побратимяване“ (eTwinning) с цел насърчаване на междукултурното обучение; призовава правителствата на страните от АКТБ и ЕС да насърчават дистанционното обучение като начин за улесняване на социалното приобщаване на лица от групи в неравностойно положение, по-специално лица с увреждания;
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
Подчертава значението на член 114 от ССА, който съдържа ангажимент за „развитие на ефективна и подлежаща на отчет публична администрация в Черна гора“, и настойчиво призовава правителството да приеме необходимите разпоредби, за да гарантира прозрачно назначаване и кариерно развитие в редовете на публичната администрация, както и да се възползва изцяло, с подкрепата на Комисията, от европейската помощ и инструменти на побратимяване за обществените органи;
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
Програмата спомогна за ускоряване на движението за побратимяване на градове чрез насърчаване на градовете и общините към по-тематичен и по-обвързан с политиката начин на мислене.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EurLex-2 EurLex-2
- систематично създаване на информационни мрежи и на общи бази данни; насърчаване на дейности за обмен и побратимяване с цел сближаване на законите, регламентите, стандартите, нормите и практиките на Кабо Верде с достиженията на правото на Общността (acquis) във всички области, включени в плана за действие.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.